Примеры в контексте "Fully - Полной мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Fully — Полной мере

• That regulation was aimed at fully establishing the Chilean PRTR as a single window for future environmental reporting.

  Регламент был направлен на то, чтобы созданный чилийский РВПЗ в полной мере выполнял функции "единого окна" для представления экологической отчетности в будущем.

• Government leaders may also not fully appreciate when an "innovation" is really new or simply a change in technology.

  Руководители правительств также могут не в полной мере понимать, является ли «инновация» действительно чем-то новым или, скорее, просто изменением технологии.

• They urged UNDP and UNFPA to fully engage in the HACT review process.

  Они призвали ПРООН и ЮНФПА в полной мере участвовать в процессе обзора СППН.

• The implications of vague wording have not been fully appreciated.

  Ь) последствия использования недостаточно четких формулировок не были оценены в полной мере;

• Nowadays, we have to state that the existing legislation doesn't fully meet women's and girls' needs.

  В настоящее время мы должны заявить, что существующее законодательство не в полной мере отвечает потребностям женщин и девочек.

• It cuts across cultural and religious barriers, impeding the right of women to participate fully in society.

  Оно выходит за рамки всех культурных и религиозных барьеров, препятствуя осуществлению права женщин в полной мере участвовать в жизни общества.

• Poor quality teaching is one explanation, but this does not fully explain why girls are performing worse than boys.

  Одной из причин является плохое качество преподавания, но это не в полной мере объясняет, почему девочки имеют более низкие оценки по сравнению с мальчиками.

• Unfortunately, the above challenge has not yet been fully met in Chile.

  К сожалению, вышеупомянутая задача до сих пор не была в Чили выполнена в полной мере.

• Women have moved mountains over the past 20 years, but cannot fully enjoy or celebrate all that they have achieved.

  Женщины за последние 20 лет передвинули горы, но не могут в полной мере насладиться или отпраздновать все, чего они добились.

• The Government of Liberia is making significant efforts to fully comply with minimum standards for eliminating human trafficking in Liberia.

  Правительство Либерии прилагает значительные усилия, чтобы в полной мере соблюдать минимальные нормы для искоренения торговли людьми в стране.

• In addition, new powers are granted to the Government so it can fully play its role as custodian and manager of the resource.

  Кроме того, правительство наделено дополнительными полномочиями для выполнения в полной мере функции хранителя и распорядителя этих ресурсов.

• The Committee calls upon the State party to fully invoke the legislative provisions on temporary special measures to increase the representation of women in Parliament.

  Комитет призывает государство-участника в полной мере применять законодательные положения о временных специальных мерах для увеличения представленности женщин в парламенте.

• Women, rural populations, youth and persons living with disabilities face particular challenges in fully participating in economic development...

  С конкретными проблемами, препятствующими в полной мере участвовать в процессе экономического развития, сталкиваются женщины, сельское население, молодежь и инвалиды.

• Recommendations given to Slovakia regarding trafficking in human beings are fully implemented at national level.

  Рекомендации в адрес Словакии, касающиеся торговли людьми, в полной мере осуществляются на национальном уровне.

• It called on Eritrea to cooperate fully with special procedures mandate holders and OHCHR to improve the human rights situation in the country.

  Она призвала Эритрею в полной мере сотрудничать с мандатариями специальных процедур и УВКПЧ в интересах улучшения ситуации с правами человека в стране.

• Freedom to travel was fully guaranteed both by the Constitution and the law.

  Свобода перемещения в полной мере гарантирована как Конституцией, так и законодательством.

• The UNODC website on the Thirteenth Congress is fully operational and all related documentation is posted as soon as it becomes available.

  Веб-сайт УНП ООН, посвященный тринадцатому Конгрессу, функционирует в полной мере, и все соответствующие документы размещаются на нем, как только они появляются в наличии.

• SEEA-AFF is fully compatible with the SEEA Central Framework and the standards of national accounting.

  СЭЭУ-СЛР в полной мере совместима с центральной основой СЭЭУ и стандартами национальных счетов.

• However, the impact of the programme can only be fully assessed in the longer term.

  Вместе с тем оценить воздействие программы в полной мере можно только в более долгосрочной перспективе.

• However this function does not seem to work fully yet, which makes environmental indicators difficult to access for international users.

  Однако эта функция в полной мере не работает, что делает труднодоступным использование этих показателей для международных пользователей.

• (b) It is quite possible in some countries that available customs information is not fully utilized in the merchandise trade statistics.

  Ь) вполне возможно, что в некоторых странах имеющаяся таможенная информация не используется в полной мере в статистике торговли товарами.

• Concealment is also fully covered and includes the rights acquired by someone in relation to the property under judgement.

  Сокрытие также охвачено в полной мере и включает права, приобретенные лицом в отношении имущества, являющегося предметом рассмотрения в суде.

• The Constitution fully guaranteed the right to defence.

  Конституция в полной мере гарантирует право на защиту.

• The State party should ensure that individuals fully enjoy their right to freedom of assembly.

  Государству-участнику следует обеспечить, чтобы граждане в полной мере пользовались своим правом на свободу собраний.

• CRC recommended fully including girls and children from the most marginalized groups in all health strategies and programmes.

  КПР рекомендовал в полной мере охватить стратегиями и программами в области здравоохранения девочек и детей из наиболее маргинализованных групп.

Другие варианты перевода слова fully

• Полностью
• Полный
• Всесторонний
• Всецело
• Вполне
• Всемерно
• Целиком
• Полноценного
• Подробно
• Полномасштабного
• Твердо
• Совсем