| Couture played his first full season with the Sharks in 2010-11 and finished with 32 goals (second among rookies) and 56 points (also second). | Кутюр закончил свой первый полный сезон в «Шаркс» с 32 голами (второй среди новичков) и 56 очками (также второй). |
| In the Dresden Codex, the Maya charted Venus's full cycle, but despite their precise knowledge of its course, there is no mention of a transit. | В рукописях майя описан полный цикл движений Венеры, но несмотря на доскональные знания о траектории планеты, у майя также отсутствуют упоминания о её прохождениях. |
| The agreement was extended in subsequent years, and allowed Rupert to exercise full control over Legnica at expense of his younger brothers, who, although they are co-rulers, none of them had any real power. | Этот договор был продолжен в последующие годы, что позволило Руперту осуществлять полный контроль над Легницким княжеством за счет своих младших братьев, которые, хотя и считались его соправителями, не имели никакой реальной власти в Легнице. |
| The name of the album, its album art as well as its full track and collaboration listings were revealed to the public on 19 February 2016. | Название альбома, его обложка, полный список композиций и соавторов были обнародованы 19 февраля 2016 года. |
| Following the unwinding of the joint ventures with Generali and Cardif and the exercising of the connected put option by the respective insurance partners, Intesa Sanpaolo will actually acquire full control of the four companies. | После закрытия совместных предприятий с Generali и Cardif, а также выполнения связанного опциона на продажу соответствующими страховыми партнерами группа Интеза Санпаоло фактически получит полный контроль над этими четырьмя компаниями. |
| In 1954, the 1st Battalion was posted to Jamaica, the last battalion to be posted to the West Indies for a full, three-year term. | В 1954 году 1-й батальон отправился на службу в Ямайку и стал последним батальоном, который отслужил в Вест-Индии полный срок в виде трёх лет. |
| Curtis refused to allow her invention to be marketed until companies started selling biodegradable diapers, although the full statutory term of this patent expired February 20, 2007, and it is now in the public domain. | Кёртис отказалась от предложения, что её изобретение должно быть продано компании, которая производит биоразлагаемые подгузники, хотя полный, установленный законом срок этого патента, истек 20 февраля 2007 года, и теперь он находится в общественном достоянии. |
| In it, Wigner said: The full meaning of life, the collective meaning of all human desires, is fundamentally a mystery beyond our grasp. | В своих мемуарах Вигнер говорил: «Полный смысл жизни, коллективный смысл всех человеческих желаний - это основополагающая тайна вне пределов нашего постижения. |
| During the invasion, Mazer Rackham saves Bingwen, a very intelligent eight-year-old Chinese boy who now comes up with a clever ploy to get them released: he spreads word over the internet that they were acting under Sima's orders and gives Sima full credit. | Во время вторжения Мазер Рэкхэм спасает Бингвена, очень умного восьмилетнего китайского мальчика, который теперь придумывает умную уловку, чтобы освободить их: он распространяет слова через Интернет, что они действуют по приказу Симы и дает Симе полный кредит. |
| He raced the full Spanish F3 season in 2003 with the same team, before moving to the Racing Engineering outfit in 2004 with whom he won the title. | Свой первый полный сезон в Испанской Формуле-З в 2003 году с той же командой, перед переходом в Racing Engineering в 2004 году, с которой он заработал чемпионский титул. |
| As soon as the interview was over, Wing Commander the Duke of Hamilton flew to England and gave a full report of what had passed to the Prime Minister, who sent for him. | Как только опрос был закончен, Wing Commander герцог Гамильтон прилетел в Англию и дал полный отчет об этом премьер-министру, который послал за ним. |
| He ended the season 15th in the standings; the highest-placed driver not to complete the full season. | Он закончил сезон на 15-м месте в общем зачёте; самое высокое место для гонщика не завершившего полный сезон. |
| Anyone may create a class, but the head instructor retains full control over the class content, along with administrative abilities such as endorsing good answers and viewing more detailed statistics on class activity. | Любой может создать класс, но ведущий инструктор имеет полный контроль над классом, наряду с возможностями администрирования, такими, как поддержка правильных ответов, просмотр подробной статистики и активности класса. |
| On 16 February 2018, Temer signed a law aimed at tackling the organised crime element in Rio de Janeiro, transferring full control of security to the military. | 16 февраля 2018 года Темер подписал закон, направленный на борьбу с организованной преступностью в Рио-де-Жанейро, передав полный контроль над безопасностью военным. |
| Only specialization masters work in our company and personal managers who are appointed on every project and who are available at any time and get a full report about the works done. | У нас работают только профессионалы узкого профиля и квалифицированные менеджеры, которые назначаются по каждому проекту и с которыми можно связаться в любое время и получить полный отчет по происходящей работе. |
| The continuing quarrels among the Greek cities and leagues increases the conviction in Rome that there will be no peace in Greece until Rome takes full control. | Продолжающиеся ссоры между греческими городами и лигами усиливают убеждение в Риме, что в Греции не будет мира, пока Рим не возьмет полный контроль. |
| Initially, Heroes for Hire, Inc. was a small business licensed by the state of New York that offered a full line of professional investigation and protection services. | Первоначально Heroes for Hire, Inc. было малым бизнесом, лицензированным штатом Нью-Йорк, который предлагал полный спектр профессиональных услуг по расследованию и защите. |
| Right before Christmas of 1997, David Chase received a phone call and learned that HBO did like the pilot and ordered a full season, all of which happened about two hours before the deadline for accepting the other network's deal. | Прямо перед Рождеством 1997 года, Дэвид Чейз получил телефонный звонок и узнал, что HBO понравился пилот и заказал полный сезон, всё это произошло всего за 2 часа до окончания срока принятия сделки другой сети. |
| Note that plugins may compromise the security of KeePass, because they are written by independent authors and have full access to the KeePass database. | Обратите внимание, что плагины могут поставить под угрозу безопасность KeePass, потому что они написаны независимыми авторами и имеют полный доступ к базе данных KeePass. |
| The debates of Liberty, Lexington Books (2002) Voluntary Socialism - full text | The debates of Liberty, Lexington Books (2002) «Добровольный социализм» (англ.) (полный текст) |
| We may carry out all set forth above problems, to carry out a full cycle of marketing researches in the Internet which begins with planning marketing research and comes to an end development of the analytical report. | Мы можем выполнить все вышеперечисленные задачи, провести полный цикл маркетинговых исследований в Интернете, который начинается с планирования маркетингового исследования и заканчивается разработкой аналитического отчета. |
| The full album began streaming on the group's MySpace page on 20 February 2009, and on a few days later. | Полный альбом начал распространяться на странице группы на MySpace 20 февраля 2009 года и на спустя несколько дней. |
| The rank of general (or full general, or four-star general) is the highest rank in the Marine Corps. | Звание генерала (или полный генерал, или четырёхзвёздный генерал) - это высшее воинское звание в морской пехоте. |
| Adrian Glover of Salute Magazine lauded Revenge, giving it a full 5/5 rating, praising XXXTentacion as music's new "jig-saw genius", and commending the musical diversity, risks and potential of the project. | Адриан Гловер из Salute Magazine похвалил Revenge, дав ему полный рейтинг 5/5, похвалив XXXTentacion как нового «jig-saw genius» музыки и высоко оценив музыкальное разнообразие, риски и потенциал проекта. |
| Under the agreement, Bethesda would retain full control over Oblivion's development and the rights to any possible sequels, and Take-Two would agree to publish the game under its recently formed 2K Games sub brand. | Согласно условиям соглашения, Bethesda сохраняет полный контроль над разработкой игры и права на выход возможных сиквелов, а Take-Two будет издавать игру своей дочерней компанией, 2K Games. |