| He had the option to skip the tournament and play a full season for the Celtics, but he was determined to play in the Olympics. | У него была возможность пропустить Олимпийский турнир и отыграть полный сезон за Селтикс, но Расселл был полон решимости сыграть на турнире. |
| Certain people weren't being given a full hour for lunch, let alone any semblance of a break. | Людям не предоставляли полный час на обеденный перерыв, не говоря уже о создании хотя бы подобия отдыха. |
| Did you make a full report, Wally? | Ты сделал полный отчет, Уолли? |
| I want a full night's march before he knows we're on the move. | Я хочу сделать полный ночной переход прежде, чем он узнает, что мы вышли. |
| This year we're trying to raise funds to hire... a full time marriage counselor for the force. | В этом году мы пытаемся собрать денег на то, чтобы нанять... на полный рабочий день консультанта по брачно-семейным отношениям для полиции. |
| Cameron's already done a full set of lower-body x-rays. | Кэмерон уже сделала полный рентген нижней части тела |
| You want my help, you pay my price - all charges dropped, full immunity, and a public apology. | Хотите моей помощи, платите по счетам... снимите все обвинения, дайте полный иммунитет и предъявите публичное извинение. |
| This incident was captured on tape and the full concert was released as volume four of Dylan's Live Bootleg Series. | Этот инцидент был снят на плёнку, и полный концерт был выпущен как четвёртый том серии «Live Bootleg Dylan». |
| Hydrofusion, chromatherapy, music therapy, infra-red heat, vibrant massage - this is far not full list of procedures that you can have in SPA-capsule. | Гидрофузия, хроматерапия, музыкотерапия, инфракрасное тепло, вибромассаж - вот далеко не полный список процедур, которые Вы можете пройти благодаря спа-капсуле. |
| The IETF has designated SNMPv3 a full Internet standard, the highest maturity level for an RFC. | IETF отметил SNMPv3 как полный Интернет-стандарт, что является самым высоким уровнем готовности для RFC. |
| gives you full access to tables, queries, reports, and forms. | предоставляет полный доступ к таблицам, запросам, отчетам и формам. |
| Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit. | Ее бизнес в США компенсировал убытки, понесенные во время сезонно слабого первого полугодия, и ожидается получение прибыли за третий полный год подряд. |
| The ECE/FAO Timber Section as database administrator should have full access; | Секция лесоматериалов ЕЭК/ФАО как администратор базы данных должна иметь полный доступ; |
| The full text of the provisions of this chapter read as follows: | Полный текст положений этой главы звучит следующим образом: |
| A full account of what happened in villages and cities of Kosovo from 24 March through 10 June remains to be written. | Полный отчет о том, что происходило в деревнях и городах Косово с 24 марта по 10 июня, еще предстоит подготовить. |
| Did you bring your full kit, Dex? | Ты принес свой полный набор, Декс? |
| Are you willing to offer him full immunity? | Готовы ли вы предложить ему полный иммунитет? |
| She never saw an episode of "full house." | Она никогда не смотрела "Полный дом." |
| This is the first full manuscript of "The Tempest." | Это первый полный манускрипт "Бури". |
| A full report in an hour, understood? | Полный отчет через час, понятно? |
| LISA: Chris said full time! | Крис сказала, что полный день. |
| Yes, I want a full report on all the Lunar Module communication systems. | Мне нужен полный отчёт о системах связи лунного модуля! |
| You'll also find a report from the same hospital giving a full psychological profile on him and projecting these actions of his. | Вы также найдете отчет из той же самой больницы, описывающий его полный психологический профиль и предупреждающий о его действиях. |
| The Secretariat had received the full proposal on 17 August 2007 and the feasibility study had not yet been carried out. | Секретариат получил полный текст предложения только 17 августа 2007 года, и исследование о технико-экономическом обосновании пока не проведено. |
| My mom worked full time when we were kids, | Наша мама работала полный рабочий день. |