| We represent clients in traffic from around the world, provide a full package of services connected with transportation from door - to - door. | Представляем интересы клиента при перевозках из всего мира, оказываем полный комплекс услуг, связанных с перевозкой "от двери до двери". |
| The HipCase leather case is designed for Zune 4GB or 8GB which allows full access to ports and buttons on the Zune while protecting of any scratches. | Кожаный чехол HipCase предназначен для Zune 4 Гб или 8 ГБ, которая позволяет полный доступ к портам и кнопки на Zune, защищая любой царапины. |
| There is a difference with my hostingan these days, a few days ago I get an email warning that the contents of disk space allotted me almost a full 100 Mb. | Существует разница с моим hostingan в эти дни, несколько дней назад я получаю по электронной почте предупреждение, что содержимое диска пространство, отведенное мне почти полный 100 Мб. |
| By 20 August, rebels had taken full control of the city including the eastern parts, which was confirmed by journalists who were taken to former loyalists positions. | К 20 августа повстанцы установили полный контроль над городом, включая восточную часть, это было подтверждено журналистами, которые прибыли на место событий. |
| The city was made capital of the entire island of St. Kitts in 1727, following French expulsion from the island and full British control. | Город стал столицей всего острова Сент-Китс в 1727 году, после изгнания французов с острова и перехода его под полный британский контроль. |
| According to supporters of this system, schools with a large student body, a weak college community, or no history of student self-governance will not be able to support a full honor code. | Согласно сторонникам этой системы, учебные заведения с большим числом студентов, неразвитым студенческим сообществом или без истории студенческого самоуправления будут неспособны поддерживать полный кодекс чести. |
| Four turnings make up a full cycle of about 80 to 90 years, which the authors term a saeculum, after the Latin word meaning both "a long human life" and "a natural century". | 4 периода составляют полный цикл, продолжающийся приблизительно 80-90 лет, который авторы называют saeculum, что в переводе с латыни значит «длинная жизнь человека» и «естественный век». |
| The full album was released on September 12, along with a "document video" of "Be as One" featuring behind-the-scenes footage of Twice's first year in Japan. | Полный альбом был выпущен 12 сентября вместе с «документальным видео» - «Be as One», в котором представлены кадры первого года Twice в Японии. |
| Transfer form and to the airport (25 Euro full) and individual guide -translator (40 Euro) - on preliminary order. | Трансфер из аэропорта и в аэропорт (25 Euro полный) и гид переводчик (40 Euro в день) -по предворительному заказу. |
| At their 2014 holiday show in their hometown of Worcester Ma, the band announced a full album would come later in 2015. | В 2014 году на праздничном шоу в их родном городе Вустер, группа объявила о том, что полный альбом выйдет в 2015 году. |
| He completed a full season in the formula in 2007, finishing 12th in the Drivers' Championship for the RC Motorsport team. | Он провёл полный сезон в 2007, завершив сезон на 12-м месте личного зачёта за команду RC Motorsport. |
| 2017 NUST MISIS opened the Center for Industrial Prototyping of High Complexity "Kinetica" ("Kinetics")-a unique (for Russia) high-tech digital laboratory providing a full cycle of developments for innovative products. | 2017 год Университет открыл Инжиниринговый центр прототипирования высокой сложности «Кинетика» - уникальную для России высокотехнологичную цифровую лабораторию, обеспечивающую полный цикл разработки инновационной продукции. |
| Filter stations based on AZUD HELIX AUTOMATIC provide a full cycle of water preparation for drip irrigation and provide perfect cleaning of the filtering elements (thanks to uniquely organized filtration and washing process). | Фильтростанции на базе AZUD HELIX AUTOMATIC, благодаря уникально организованному процессу фильтрации и промывки, обеспечивают полный цикл водоподготовки для капельного полива и обеспечивают качественную очистку фильтрующих элементов. |
| Our agent fee including services during the process of purchasing such as preparation of all necessary documents: contracts, paperwork, communication costs etc, full checks on the title deeds and the ownership. | Наш агент плату в том числе услуг в процессе приобретения таких, как подготовка всех необходимых документов: контракты, документы, связь и т.д., полный контроль на титул и владения. |
| We provide a full variety of services for the successful realization of banner advertising - from concept development stage and definition of the most suitable platforms for carrying out the banner campaign to the direct placing of banners. | Мы предоставляем полный цикл услуг, чтобы баннерная реклама была успешно реализована - от этапа разработки концепции и определения наиболее подходящих площадок для проведения баннерной кампании до непосредственного размещения баннеров. |
| Got instead content myself with [reno.nu], [domeinname.nu] (no I'm not full - it means domain names in Dutch), [sverigedirekt.nu] and [snabblan.nu]. | Got вместо содержания себя [reno.nu], [domeinname.nu] (нет я не полный - это означает, доменные имена на голландском языке), [sverigedirekt.nu] и [snabblan.nu]. |
| "Learning to Draw (part 2)" will help your child to master the complicated process of picturing landscape, still life, portrait and a person full size. | Диск "Учимся рисовать (Часть 2)" поможет Вашему ребенку освоить сложный процесс изображения пейзажа, натюрморта, портрета и человека в полный рост. |
| Decision about which data will processed is made by ICAP client, and in some cases this is doesn't allow to make full data processing. | Решение о том, какие из передаваемых данных будут обрабатываться, принимается клиентом ICAP, в некоторых случаях это делает невозможным полный анализ данных. |
| Our customs brokers will provide you with a full complex of customs warehousing services and will assist you in fast solving of any problems related to cargo import and export. | Наши таможенные брокеры предоставят вам полный комплекс таможенных услуг и помогут оперативно решить любые проблемы с импортом и экспортом груза. |
| The full text of the article on the local paper "Golos" (date of issue: 08.02.1918) about a Greek night out in the Caucasian Mineral Waters area, may see here... | Полный текст статьи городской газеты «Голос» от 08.02.1918 об одном из эллинских вечеров на Кавказских Минеральных водах Вы можете посмотреть здесь. |
| We provide the full scale of IT consulting about optimization of communication processes using such tool of collaborative work organization as "Sitescape". | Мы предоставим полный спектр ИТ-консультаций по вопросам оптимизации коммуникационных процессов с помощью средств организации совместной работы: таких как программный пакет "Sitescape". |
| In September 2016, the full main cast was announced after the first episode with the inclusion of André Holland and returning series veteran Lily Rabe. | В сентябре 2016 года был объявлен полный основной актёрский состав после пилотного эпизода, где также были включены Андре Холланд и повторяющийся ветеран сериала Лили Рэйб. |
| To provide you with the full service package CyberBionic Systematics Corporation and also our partners provide you with consultancy at all stages from implementing to the valuable use of our products. | Для того что бы предоставить Вам полный спектр услуг корпорация CyberBionic Systematics, а также наши партнеры, обеспечивают консультацией на всех этапах от внедрения до полноценного использования наших продуктов. |
| As a full service company, the Cold Jet customer support team of technicians are available 24 hours a day, 7 days a week. | Компания Cold Jet предоставляет полный спектр обслуживания. Команда специалистов по технической поддержке клиентов доступна 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. |
| Paralympic Games status details the years these sports were practiced as full medal events at the Paralympic Games. | Статус присутствия на Паралимпийских играх отмечает года, когда в этих видах спорта разыгрывался полный комплект медалей на Паралимпийских играх. |