| Half board or full board can be arranged at an additional cost in another hotel which is a few meters from Hotel Boston. | Полупансион или полный пансион может быть организован за дополнительную плату в соседнем отеле, расположенном в нескольких метрах от отеля Boston. |
| "Closing date" is the last "full" day on which passenger service was offered to the public. | Дата закрытия - это последний полный день, когда услуги пассажирских перевозок предлагались широкой публике. |
| Tony then grounded her to the Baxter Building while spending a full month calculating Pi as Edwin Jarvis keeps an eye on her. | Затем он обосновал ее до здания Бакстера, проведя полный месячный расчет Пи, поскольку Эдвин Джарвис следит за ней. |
| That year, Popovic moved to the Kansas City Spurs where he played at least one full year and perhaps part of another. | В том же году Попович перешёл в «Канзас-Сити Сперс», где играл, по крайней мере, один полный сезон и, возможно, часть следующего сезона. |
| Note: you must have full permissions for the temporary directory! | Примечание: Вы должны иметь полный доступ к временной папке! |
| You can see a full report with screenshots to see step by step how to get your free horoscope online by visiting the blog Horoscopo Tarot. | Вы можете увидеть полный отчет с экрана, чтобы шаг за шагом, как получить бесплатные онлайн гороскоп, посетив блог Horoscopo Таро. |
| For those interested in the events of 2012 can read for free chart full and free birth chart. | Для тех, кто интересуется событиями 2012 можно читать бесплатно график полный и свободный график рождения. |
| There is a site that offers all these CDs Try searching blogs that offer full CDs or look on torrent sites. | Существует сайт, который предлагает все эти диски Попробуйте найти блоги, которые предлагают полный компакт-дисков или посмотреть на торрент-сайтах. |
| He was the first democratically elected prime minister of Thailand to serve a full term and was re-elected in 2005 by an overwhelming majority. | Он был первым демократически избранным премьер-министром Таиланда на полный срок и был переизбран в 2005 году подавляющим большинством голосов. |
| The Strategic Communication Department offers the full spectrum of services in the field of public relations, including planning, realization and results analysis. | Департамент стратегических коммуникаций представляет полный спектр услуг в сфере обеспечения связей с общественностью, включая планирование, реализацию и оценку результатов. |
| Each registered user was offered the chance to receive a full Logitech "weapon" set by participating in the company's drawing for prizes. | Дополнительно каждый зарегистрировавшийся пользователь получал возможность «собрать полный боекомплект от Logitech», участвуя в розыгрыше призов от компании. |
| A full list of the IOE's membership organisation, which includes 153 national employers' organisations in 143 countries, is available on their website. | Полный перечень участников организации МОР, который включает 150 национальных организаций работодателей в 143 странах, можно получить на их веб-сайте. |
| In 2000, he founded Blumhouse Productions, which specializes in producing micro-budget movies that give directors full creative control over the projects. | В 2000 году он основал компанию Blumhouse Productions, которая специализируется на производстве микробюджетных фильмов, которые дают режиссёрам полный творческий контроль над проектами. |
| The party congress did not elect a full Central Committee, but instead appointed a Party Propagation and Formation Committee. | Партийный конгресс не выбрал полный Центральный комитет, но вместо этого назначил 'Партийный Комитет по Распространению и Формированию'. |
| Gillett submitted cartoons to the periodical Fun before starting work full time as an illustrator at The Daily Graphic from 1898. | Джиллетт периодически отправлял рисунки в журнал Fun, пока не был принят на полный рабочий день в качестве иллюстратора газеты The Daily Graphic с 1898 года. |
| The Company realizes complex projects on creation of corporate and information and management systems in leading Russian enterprises providing full cycle of works on optimization of enterprise management system. | Компания реализует комплексные проекты по созданию корпоративных информационно-управляющих систем на ведущих российских предприятиях, обеспечивая полный цикл работ по оптимизации системы управления предприятием. |
| Rolls-Royce took full control of the company in 2000, which is now known as Rolls-Royce Deutschland. | Rolls-Royce взяла полный контроль над компанией в 2000 году, который сейчас известен как Rolls-Royce Deutschland. |
| Ichitaro JUST Suite 2008 - a full Japanese-language suite from JustSystems, the most direct competitor to Microsoft Office in Japan. | Ichitaro JUST Suite 2008 - полный пакет на японском языке от JustSystems, напрямую конкурирует с Microsoft Office в Японии. |
| Flexibility - full control over advertisement at any moment. It allows to make changes and monitor process effectiveness, strictly control expenses of advertisement campaign. | Гибкость - полный контроль на рекламой в любой момент времени, позволяющий вносить изменения и отслеживать эффективность процесса, жестко контролировать затраты рекламной кампании. |
| As there were four years of Michel's term remaining, it was to count as a full term for Faure. | Так как до окончания срока полномочий Мишеля оставалось четыре года, он должен был рассчитывать на полный срок для Фора. |
| Anyway, we do have a full track test of this later in the series, and we'll be picking the film up later on. | Так или иначе, в следующих сериях мы проведем полный тест на треке, и покажем сюжет об этом чуть позже. |
| Coming full circle, and mirroring the development of the SUV, Daihatsu also developed the Mira P4: a roofed four-seater wagon version of this micro-ute. | Пройдя полный круг, и отражая развитие SUV, Daihatsu также разработал Mira P4: крытая четырехместная версия универсал. |
| General Duchesne entered the city on October 1, and Queen Ranavalona III signed the treaty that made Madagascar a full Protectorate of the French government. | Генерал Дюшен вошел в город 1 октября и королева Ранавалуна подписала мирный договор, по которому Мадагаскар переходил под полный протекторат французского правительства. |
| The first full anime soundtrack, Tokyo Mew Mew Original Soundtrack was released on September 25, 2002, by NEC. | Первый полный саундтрек аниме под названием Токуо Мёш Мёш Original Soundtrack был выпущен 25 сентября 2002 года компанией NEC. |
| On May 18, 2009 3D Realms key executives released the first full "press release" with their side of the developments. | 18 мая 2009 ключевые управляющие 3D Realms распространили первый полный официальный «пресс-релиз», в котором описали свое видение ситуации с разработкой. |