| ANSI character set, is trailed by a null symbol, can contain a full path, the long filename without quotes. | Кодировка ANSI, завершается нулевым символом, может содержать полный путь, длинное имя без кавычек. См. |
| They are all from the same DNA and thus have come "full circle". | У них одна и та же ДНК, и это и значит пройденный "полный круг". |
| Is it possible to have half board or full board? | Возможно ли заказать полупансион или полный пансион? |
| We offer a full complex of services from development and introductions of a control systems of safety before application into certification organisation and methodical preparation for certification. | Мы предлагаем полный комплекс услуг от разработки и внедрения системы управления безопасностью до подачи заявки в сертификационный орган и методической подготовки в прохождении сертификации. |
| Developer David Horne discussed 1K ZX Chess and published the full source code in a series of articles in Your Computer in 1982 and 1983. | Её разработчик, Дэвид Хорн, рассказывая про 1K ZX Chess, опубликовал полный исходный код в серии статей в журнале Your Computer 1982 и 1983 годах. |
| A full list of Media Lab faculty and academic research staff, with bios and other information, is available via the Media Lab Website. | Полный список преподавателей и академических научных сотрудников Media Lab с биографией и другой информацией доступен на веб-сайте Media Lab. |
| The Japan Meteorological Agency records the opening and full bloom of the blossoms from Kyūshū in late March to Hokkaidō in the middle of May. | Японское метеорологическое агентство фиксирует раскрытие цветов и полный цвет, с Окинавы в апреле до Хоккайдо в середине мая. |
| MGMT released their full album "MGMT" prematurely via Twitter on September 9 saying they had a "surprise". | За несколько дней до планируемого релиза, 9 сентября, MGMT опубликовали полный альбом «MGMT» с помощью твиттера, сообщив, что у них есть «сюрприз». |
| However, this attack was not practical in real-world systems because it required the attacker to have full access to all API functions of the device. | В любом случае, такая атака на реальные системы невозможна, потому что атакующие должны иметь полный доступ к API устройства. |
| SOLLERS is the Russian automobile company which provides a full scope of automobile services comprising all stages from manufacturing up to sales and maintenance services. | SOLLERS - это российская автомобильная компания, которая представляет полный комплекс услуг в автомобильной сфере - от производства машин до их продажи и сервисного обслуживания. |
| In cost of the commission of agency of the real estate' the Triumph-with', enters a full complex of agency services. | В стоимость комиссии агентства недвижимости "Триумф-С", входит полный комплекс риэлторских услуг. |
| We also provide VoIP, Wireless Access () and a full line of Satellite TV products (). | Мы также предоставляем услуги VoIP, доступа к беспроводной сети () и полный ассортимент продукции Cпутникового Tелевидения(). |
| A full mosaic of aromas located on lands of the Nile which the reader fall in love and I wish that the story will never end. | Полный мозаику ароматов расположены на землях Нила, которые читатель полюбил, и я хотел бы, чтобы история никогда не закончится. |
| It started in 2003 in the town of Burgas with the ambition to realize the full potential of each one project through complete service covering all stages of construction. | Она стартовала в 2003 году в городе Бургасе с амбицией реализовать полный потенциал каждого одного проекта путем целостного обслуживания, покрывающего все этапы строительства. |
| Our company is ready to execute a full spectrum of works "on a turn-key basis" in the shortest terms and with the maximal quality. | Наша компания готова выполнить полный спектр работ "под ключ" в кратчайшие сроки и с максимальным качеством. |
| Now a full spectrum of services of branch TIR Zaporozhye is possible to receive from us, to the address, street. | Теперь полный спектр услуг отделения TIR можно получить у нас, по адресу г.Запорожье, ул. |
| To view the full list of CCS Company partners, please click here. | Полный список партнёров Компании CCS Вы можете посмотреть на нашем WEB узле, кликнув здесь. |
| [Sold out] yield a full harvest not only popular D! | [Продан] принести полный урожай не только популярный D! |
| The Rieter Holding Ltd took full control of the company in 2002. | Владельцем компании является холдинг Rieter, получивший полный контроль в 2002 году. |
| is an architectural office offering full design and engineering services. | архитектурная фирма, предлагающая полный комплекс проектных и инженерных услуг. |
| It requires an extended observing program to establish the star's true (that is, averaged over a full period) apparent magnitude and color. | Нужна обширная наблюдательная программа, чтобы установить истинную (то есть усреднённую за полный период) звёздную величину и цвет звезды. |
| After the success of both singles, Nâdiya recorded a full studio album that became "Changer les choses" (Changing the Things). | После этих успехов Надья записала полный студийный альбом под названием "Changer les choses" (Меняя вещи). |
| Night Thrasher, Namorita, and Rage rejoin the Warriors as old grudges are mended and the team comes full circle. | Ночной Громила, Нэморита и Ярость воссоединяются с Воинами, когда старые недовольства исправляются, и команда приходит в полный круг. |
| December 14 - The full genome sequence of the flowering plant Arabidopsis thaliana is published in Nature. | 14 декабря в журнале Nature опубликован полный геном цветкового растения Арабидопсис (Arabidopsis thaliana). |
| In 2004, Ugly Things Records (USA) issued another full album of previously unreleased tracks named The Lost Acetates 1965-1966, that received International media coverage. | В 2004 году компания «Ugly Things Records» (США) выпустила ещё один полный альбом ранее не публиковавшихся записей под названием Misunderstood: The Lost Acetates 1965-1966, который привлёк внимание международных средств массовой информации. |