| There's a full report here from Lieutenant Colonel Chapell, CO at Otterford. | Здесь полный рапорт от подполковника Чапелла, командира полка. |
| Okumura group and Toryukai are in alliance to have full control over Shinjuku. | Группа Окимура и Торикай находятся в союзе, чтобы иметь полный контроль над Шинджуку. |
| The full list of those I had lip contact with. | Полный список людей, которых я косалась губами. |
| Double barrel, twelve gage, full choke. | Двустволка, 12 калибр, полный заряд. |
| I feel safe when it's full. | Мне легче на душе, когда холодильник полный. |
| And have a nice full tank of gas. | И чтобы бак с бензином был полный. |
| You signed a contract which gives me full control of your music. | Ты подписала контракт, дающий мне полный контроль над твоей музыкой. |
| We'll have a full report in just a moment. | У нас будет полный отчет через минуту. |
| I need full payment before delivery. | Мне нужен полный платеж до поставки. |
| We've combed the whole area, spoken to the neighbors, conducted a full search inside the house. | Мы прочесали все округу, говорили с соседями, провели полный обыск внутри дома. |
| All right, I want a full canvass, six-block radius. | Хорошо. Мне нужен полный опрос в радиусе шести кварталов. |
| And he had a full psyche's not crazy. | Ещё провели полный психиатрический осмотр - он не сумасшедший. |
| The most severe of these bugs can give network attackers full control over the computer. | Самые серьезные из этих ошибок могут дать сетевым злоумышленникам полный контроль над компьютером. |
| If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area. | В этой области отображаются автор и полный заголовок для выбранного краткого имени, если они имеются. |
| We cycle through each member to show the full set of trees created for this service. | Мы циклически повторяемся через каждый элемент, чтобы показать полный комплект деревьев, создаваемых для этой службы. |
| For more information refer to the full text of the GNU/ GPL. | Для получения дополнительной информации см. полный текст GNU/ GPL. |
| Create a bookmark for a new version of the applet by entering the Internet-Client-Bank system via the full path. | Создайте закладку на новую версию апплета, зайдя на «Интернет-Клиент-Банк» через полный путь. |
| The full list of emoticons can be seen via the posting form. | Полный список смайликов можно увидеть в форме создания сообщений. |
| The user would then have full access to the host. | У пользователя тогда будет полный доступ к системе хоста. |
| This includes X, a full TeX distribution, and lots of applications. | Сюда входят X11, полный дистрибутив TeX, и множество других приложений. |
| But no action followed, and Adamovsky gained full control over "SkyMall". | Однако никакой передачи не последовало и Адамовский получил полный контроль над ТРЦ «Скаймол». |
| The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom. | Компания обновила свой прогноз прибыли за полный год и ожидает рекордных доходов от отдыхающих в Австралии и Великобритании. |
| The highest quality of the tests and its full offer make them competitive and they win great recognition among users. | Наивысшее качество тестов, а также их полный ассортимент делает их очень конкурентоспособными, и привлекает огромное признание со стороны пользователей. |
| A day later, they released its full music video and their second mini album, Unicorn Plus/ The Brand New Label. | Днем позже, группа выпустила свой полный видеоклип и второй мини-альбом Unicorn Plus/ The Brand New Label. |
| An amulet that allows the wearer full control over... | Амулетом, который позволяет владельцу получить полный контроль над... |