| Regrettably, the Special Committee has not received the necessary cooperation from certain administering Powers. | З. Вызывает сожаление тот факт, что Специальный комитет не получает необходимое сотрудничество со стороны ряда управляющих держав. |
| Key areas requiring assistance from Liberia's bilateral partners include police infrastructure, equipment and logistics. | В число ключевых областей, в которых требуется помощь со стороны двусторонних партнеров Либерии, входят полицейская инфраструктура, оборудование и материально-техническая база. |
| Support from specialized services, organizations and institutions outside the community are also required. | Кроме того, требуется поддержка со стороны специализированных служб, организаций и учреждений, работающих за пределами общины. |
| Somalia urgently needs more help from its international partners. | Сомали в срочном порядке нуждается в увеличении объема помощи со стороны своих международных партнеров. |
| These caveats prolong detention without proper due process and oversight from Afghan judicial authorities. | Эти оговорки предусматривают продление срока задержания без применения надлежащей правовой процедуры и контроля со стороны афганских судебных властей. |
| Such systematic repressive responses from States compromised international human rights standards, besides being ineffective and costly. | Такие систематические меры подавления со стороны государства подрывают международные стандарты в области прав человека, являясь к тому же неэффективными и дорогостоящими. |
| This sparked strong opposition from croupiers. | Такая попытка вызвала решительную оппозицию со стороны работающих крупье. |
| With no interest from the media, politicians make other priorities. | В условиях отсутствия интереса к гендерной проблематике со стороны средств массовой информации политики находят другие первоочередные задачи. |
| Greater competition from retrenched workers may have caused some female-run businesses to fold. | Усиление конкуренции со стороны уволенных работников, вероятно, привело к исчезновению некоторых предприятий, управляемых женщинами. |
| Regional perspectives on policy options and inputs from the regional commissions were crucial. | Огромное значение имеют в этой связи региональные позиции в отношении таких программных альтернатив и вклады со стороны региональных комиссий. |
| Such developments have drawn a positive response from Northern development partners. | Такое развитие событий встретило положительный отклик со стороны северных партнеров по деятельности в области развития. |
| The Commission operates with strong support from both Governments but takes an independent approach. | Эта Комиссия в своей работе опирается на мощную поддержку со стороны правительств обеих стран, однако придерживается независимого подхода. |
| Clearly, the humanitarian needs resulting from the floods require an immediate and sustained international commitment. | Ясно, что для удовлетворения гуманитарных потребностей, возникших в результате этих наводнений, необходима незамедлительная и долгосрочная приверженность со стороны международного сообщества. |
| And we need strong leadership from politicians and affected communities. | И нам необходимо более решительное руководство со стороны политиков и затронутых общин. |
| Intermarriage can lead to violent reprisals from the families. | Смешанные браки могут привести к жестоким карательным мерам со стороны семей. |
| Financing analysis has demonstrated that these gender-sensitive projects have received priority attention and funding from donors. | Финансовый анализ показал, что проекты, учитывающие гендерные факторы, удостоились приоритетного внимания и финансовой поддержки со стороны доноров. |
| Maintenance and support from UNCTAD was also considered as high-quality and responsive. | Услуги по техническому обслуживанию и поддержке со стороны ЮНКТАД также были сочтены высококачественными и достаточно гибкими. |
| The Guinea-Bissau configuration advocated for resources and technical assistance from members. | Структура по Гвинее-Бисау занималась содействием мобилизации ресурсов и технической помощи со стороны своих членов. |
| NCSA-related projects do not receive any attention from bilateral partners either. | Проекты, связанные с СОНП, не получают внимания со стороны также и двусторонних партнеров. |
| Women now have increased access to bank loans and support from SME Foundation. | В настоящее время женщины имеют более широкий доступ к банковским кредитам и поддержке со стороны Фонда МСП. |
| Harmonization required concessions from both organizations and staff. | Унификация требует уступок со стороны как организаций, так и персонала. |
| It received broad support from politicians, the judiciary and civil society. | Эта стратегия получила широкую поддержку со стороны политиков, работников судебной системы и гражданского общества. |
| But we need similar binding commitments from all rich countries. | Но нам необходимы аналогичные обязательные к исполнению меры со стороны всех богатых стран. |
| There is highly statistically relevant correlation between employment and insults from the husband. | Существует статистически значимая корреляция между занятостью женщин и оскорблениями, которым они подвергаются со стороны своих супругов. |
| girls face constant verbal degradation largely from peers | девочки постоянно сталкиваются с попытками словесно унизить их, главным образом со стороны своих сверстников; |