Примеры в контексте "From - Со стороны"

Перевод

Примеры

Примеры: From — Со стороны

• Financial support is expected from DG X for work on culture.

  Ожидается, что финансовая поддержка деятельности в области культуры будет оказана со стороны ГД Х.

• IPTF monitors will continue to require political advice from United Nations Civil Affairs officers.

  Наблюдатели СМПС по-прежнему будут нуждаться в консультативной помощи по политическим вопросам со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся гражданскими вопросами.

• Support from international, regional and national external support agencies is urgently needed.

  Ощущается острая необходимость в поддержке со стороны международных, региональных и национальных учреждений, занимающихся вопросами привлечения внешней помощи.

• Peace-keeping could not function in the field without adequate support from Headquarters.

  Операции по поддержанию мира не могут осуществляться на местах без достаточной поддержки со стороны Центральных учреждений.

• They actually thrive from peer recognition.

  Они просто расцветают, получая признание со стороны коллег.

• Equally prompt responses from the United Nations development agencies are desirable.

  Желательны и столь же быстрые отклики со стороны учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.

• However, that should not prevent voluntary contributions from Governments or other entities.

  Однако это не должно исключать возможности получения для этой цели добровольных взносов со стороны правительств или других организаций.

• There has been retaliation from our forces to stop Ethiopian shelling.

  Наши войска открыли ответный огонь, чтобы положить конец обстрелам со стороны Эфиопии.

• Therefore, our societies demand leadership from the United Nations.

  Вот то направление, по которому наши общества ожидают направляющих действий со стороны Организации Объединенных Наций.

• Lessons learned from that experience indicate that staff work needs considerably more support by specialized consultants.

  Уроки, извлеченные из этого опыта, свидетельствуют о том, что работа персонала нуждается в значительно большей поддержке со стороны консультантов-специалистов.

• Despite strong protests from UNHCR and ICRC the practice continued.

  Несмотря на решительные протесты со стороны УВКБ и МККК, такая практика продолжается.

• Different country situations will demand different responses from UNICEF.

  Неодинаковость ситуаций в странах потребует принятия различных ответных мер со стороны ЮНИСЕФ.

• Support from donor organizations has contributed greatly to this progress.

  Этот прогресс в значительной мере был достигнут благодаря поддержке со стороны донорских организаций.

• UNHCR requires material support from States to establish standby capacity (Humanitarian Security Officers).

  Для создания резервного потенциала (сотрудники по вопросам обеспечения гуманитарной безопасности) УВКБ необходима материальная поддержка со стороны государств.

• HIV/AIDS is clearly one area that requires a focused and concentrated collaboration from all partners.

  ВИЧ/СПИД является, безусловно, одной из тех областей, которые требуют сфокусированного и согласованного сотрудничества со стороны всех партнеров.

• Input will also be sought from governmental and non-governmental organizations active in trafficking prevention and response.

  Управление будет искать также содействия со стороны правительственных и неправительственных организаций, действующих в области предотвращения торговли людьми и борьбы с этим явлением.

• They were encountering difficulties obtaining the necessary financial resources from their development partners.

  Они, действительно, сталкиваются с определенными трудностями при мобилизации необходимых финансовых средств со стороны своих партнеров по развитию.

• Humanitarian organizations and emergency aid workers are targeted by threats and attacks from armed groups.

  Гуманитарные организации и сотрудники, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, становятся мишенью угроз и нападений со стороны вооруженных группировок.

• Support from and cooperation with Member States remains invaluable.

  Поддержка со стороны государств-членов и сотрудничество с ними остаются крайне ценными.

• Bermuda receives no financial assistance from Britain.

  Бермудские острова не получают какой-либо финансовой поддержки со стороны Великобритании.

• She deserves active support from this gathering and the world.

  Она заслуживает активной поддержки со стороны этой Ассамблеи и мира в целом.

• The Facilitator encouraged participants to highlight areas requiring further support from Governments and other major groups.

  Руководитель дискуссии предложил участникам остановиться на тех областях, в которых необходима дальнейшая поддержка со стороны правительств и других основных групп.

• Decisions and guidance from the Conference on international organisations' planned statistical work programmes.

  Решения и руководящие указания со стороны Конференции в отношении планируемых рабочих программ в области статистики для международных организаций.

• House-building cooperatives operate freely and receive no support from the State.

  Кооперативы по строительству жилья могут беспрепятственно осуществлять свою деятельность и не получают никакой поддержки со стороны государства.

• The national social emergency requires actions of justice and redress from the State agencies.

  Принятые в стране чрезвычайные меры в социальной сфере требуют со стороны государственных учреждений мер по восстановлению справедливости и возмещению причиненного ущерба.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• В
• У
• На
• По
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем