Примеры в контексте "From - Со стороны"

Перевод

Примеры

Примеры: From — Со стороны

• We need participation, ownership and responsibility from recipient countries.

  Мы хотим видеть участие, деятельную заинтересованность и ответственность со стороны стран-получателей помощи.

• Gender specialists in the field do require backstopping from Headquarters.

  Специалисты по гендерным вопросам, работающие на местах, действительно нуждаются в поддержке со стороны Центральных учреждений.

• The psychosocial trauma and possible discrimination from community members who fear HIV can be devastating.

  Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.

• The declaration by Austria caused different reactions from States.

  Объявление, сделанное Австрией, вызвало различную реакцию со стороны государств.

• The Campaign on Secure Tenure encountered difficulties in securing political support from some Governments.

  В проведении Кампании по обеспечению гарантий владения жильем встретились трудности и в обеспечении политической поддержки со стороны ряда правительств.

• Russia faced severe criticism for this, especially from Western countries.

  Российская Федерация столкнулась с серьёзной критикой за это, особенно со стороны западных стран.

• Pressure to cancel Operation Crossroads came from scientists and diplomats.

  Возражения относительно операции «Перекрёсток» раздавались со стороны учёных и дипломатов.

• Governments in exile may have little or no recognition from other states.

  Правительства в изгнании часто имеют ограниченное признание со стороны других сил или не имеют его вообще.

• This will get best responses from women.

  Это позволит получить наиболее эффективные меры со стороны женщин.

• At the same time, Lukoil faces criticism from various environmental organizations.

  Вместе с тем, «Лукойл» сталкивается с критикой в свой адрес со стороны различных экологических организаций.

• This was met with broad opposition, also from women.

  Эта идея встретила широкое сопротивление, в том числе со стороны женщин.

• Young democracies must continue to benefit from effective United Nations support for their consolidation.

  Молодые демократические государства должны и впредь пользоваться действенной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций в процессе своего становления.

• However, such support should evoke non-discriminatory and equal treatment from the Secretariat.

  Однако такая поддержка должна иметь результатом свободное от дискриминации и равное отношение ко всем со стороны Секретариата.

• Africa needs financing from the former colonial Powers, not prescriptions or advice.

  Африка нуждается не в рецептах и советах со стороны бывших колониальных держав, а в финансировании.

• Ukraine would greatly appreciate assistance from the G-8 countries to address these issues.

  Украина будет глубоко признательна за помощь в решении этих проблем со стороны стран Группы 8 государств.

• Never had any support whatsoever from the British film industry.

  У меня никогда не было никакой поддержки со стороны британской киноиндустрии».

• Whilst Yudhoyono consolidated political support from other parties, Kalla turned to Golkar for support.

  В то время Юдойоно собрал и консолидировал политическую поддержку со стороны других партий, Калла обратился за поддержкой к Голкару.

• ESA's contribution still faced funding competition from other ESA projects.

  Вклад ESA в эту миссию всё ещё сталкивается с конкуренцией за финансирование со стороны других его космических проектов.

• Ansar Dine also received financial support from AQIM.

  Группа «Ансар ад-дин» также получила финансовую поддержку со стороны АКИМ.

• He'll face stiff competition from the usual Oxbridge mafia.

  Он столкнётся с жёсткой конкуренцией со стороны обычной мафии Оксфорда и Кембриджа.

• Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology.

  Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию.

• Effective oversight from donors and Pakistan's private sector will be critical.

  Эффективный контроль со стороны «доноров» и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.

• This workshop also received support from South African investment promotion agencies.

  Этот семинар получил также поддержку со стороны агентств по поощрению инвестиций стран южной части Африки.

• Economic assistance from international financial institutions was one option to be explored.

  Использование экономической помощи со стороны международных финансовых учреждений является одним из средств, которые необходимо изучить.

• Often such children join armed opposition groups after experiencing harassment from government forces.

  Нередко такие дети вступают в группы вооруженной оппозиции после того, как подвергнутся гонениям со стороны правительственных сил.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• В
• У
• На
• По
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем