| After Anakin returns from rescuing Palpatine, she informs him that she is pregnant. | После возвращения Энакина на Корусант Падме рассказывает ему, что она беременна. |
| Following the 2012 Games, he retired from the sport. | После Олимпийских игр 2012 года заявил, что уходит из спорта. |
| In late 2003, Kotipelto split from Stratovarius after intra-band disagreements, notably with guitarist Timo Tolkki. | В конце 2003 года Котипелто покинул Stratovarius после разногласий внутри группы, главным образом с гитаристом Тимо Толкки. |
| After a legal showdown with ABBA and the Mechanical-Copyright Protection Society, the 1987 album was forcibly withdrawn from sale. | Об этом узнал менеджмент «АВВА» и после судебного иска от группы, устроенного совместно с организацией «Mechanical-Copyright Protection Society», тираж альбома был изъят из продажи. |
| After graduation from college, Brown performed in a series of roles in regional theater. | После окончания колледжа Браун сыграл несколько ролей в местном театре. |
| The experimenter then measures the intensities of red, green, and blue light reflected from this white-appearing patch. | После этого экспериментатор измеряет интенсивность красного, зелёного и синего света, отраженного от этого белого пятна. |
| After the French conquest of Algeria, Abdelkader El Djezairi declared war against France, and requested assistance from Sultan Abd al-Rahman of Morocco. | После завоевания Алжира французами, Абд аль-Кадир объявил войну против Франции и запросил помощи у султана Мулая Абд ар-Рахмана из Марокко. |
| After studying at the Bucharest Faculty of Medicine, he received an MD degree from the University of Bucharest. | После учёбы в Бухаресте на медицинском факультете он получил степень доктора медицины университета Бухареста. |
| After graduating from the Saint Petersburg Polytechnical Institute, he continued his education in Paris, where he studied chemistry. | После Ришельевской гимназии он окончил в Санкт-Петербурге политехнический институт и продолжил образование в Париже, где изучал химию. |
| After she graduated from high school Ahluwalia taught basic hygiene in small schools and neighborhoods. | После того, как она закончила школу, Ахлувалия учила детей гигиене в небольших школах и районах Индии. |
| He was later fired from the company. | После этого он был уволен из компании. |
| Following Larry Young's departure from the band sometime after July 1972, Tony Williams was the only original member remaining. | После ухода Ларри Янга в период после июня 1971 года Тони Уильямс остался единственным оригинальным участником ансамбля. |
| After 1930, new emulsions from Kodak and other manufacturers became useful to infrared astronomy. | После 1930 года компания Kodak и другие производители начали выпускать инфракрасные фотопленки для астрономии. |
| Even after leaving "Blue" beach, LST 389 came under attack, this time from enemy bombers. | После оставления побережья «Blue», LST 389 подвергся атаке вражеских бомбардировщиков. |
| He started the Bahrain Grand Prix from 14th but retired with a gearbox problem after his second pit stop. | Он стартовал 14-м на Гран-при Бахрейна, но сошёл из-за проблем с коробкой передач после второго пит-стопа. |
| Both Ebel and the sniper recovered from their injuries. | Оба, Эбель и снайпер Nº 2, выздоровели после полученных ранений. |
| Some coins from Offa's reign bear the names of the archbishops of Canterbury, Jænberht and, after 792, Æthelheard. | Некоторые монеты от времени правления Оффы имеют имена архиепископов Кентерберийских - Янберта, а после 792 года - Этельхарда. |
| After retiring from basketball, Spivey became a businessman, and moved back to Kentucky. | После завершения профессиональной карьеры баскетболиста, Спайви занялся предпринимательской деятельностью и переехал обратно в Кентукки. |
| Following graduation from the University of Vienna in 1873, he remained in Vienna as an assistant to Eduard Suess. | После окончания в 1873 году Венского университета он остался работать в Вене ассистентом Эдуарда Зюсса. |
| After graduating from high school, she attended Middle East Technical University, studying economics, and moved to Ankara with her sister. | После окончания высшей школы Шебнем поступила в Ближневосточный технический университет на факультет экономики, и переехала вместе с сестрой в Анкару. |
| After brief appointments in Berlin, from 1948 on he settled permanently as professor in Hamburg. | После краткого пребывания в Берлине Хассе с 1948 года устроился в качестве профессора в Гамбурге. |
| Lambert and Scherbatov's detachments after the occupation of Brest had to attack Kobryn from the west. | Отряда Ламберта и Щербатова после занятия Бреста должны были атаковать Кобрин с западной стороны. |
| Upon graduating from Carnegie Mellon, Bethany and Brett get married and attempt to start a family. | После окончания университета Вифания и Бретт женятся и пытаются завести семью. |
| He was booed loudly upon being pulled from the game. | Он был громко освистан после того как был изъят из игры. |
| Throughout the years the collection has increased from 1,250 to over 17,000 artworks, totaling over 25,000 exhibits. | За годы, прошедшие после основания музея, коллекция выросла с 1250 до 17000 произведений искусства, и в настоящее время насчитывает свыше 25000 экспонатов. |