| Witnesses said that shoppers fled from the first explosion into the path of the second. | Свидетели рассказали, что после первого взрыва прохожие устремились в сторону второго взрыва. |
| After imperial forces defeated Frederick V, she fled from Prague with the pregnant queen to the west. | После того, как в 1620 году имперские силы разбили Фридриха V, она с беременной королевой бежала из Праги на запад. |
| As soon as the war ended, Masanobu Tsuji escaped from Thailand to China. | Сразу после окончания войны Цудзи сбежал из Таиланда в Китай. |
| Ivanov's father was compelled to change his surname from Vaisbekker to Ivanov. | После этого отец был вынужден сменить фамилию Вайсбеккер на Иванов. |
| Shortly after his release from the clinic, Carothers returned to DuPont. | Вскоре после выхода из клиники, Карозерс вернулся на работу в DuPont. |
| Reinhardt retired from the music industry for a time. | После этого Рейнхардт на какое-то время отошёл от музыкальной индустрии. |
| He became a teacher at the Normal School in Santo Domingo from 1926 to 1930. | После этого преподавал в Нормальной школе в Санто-Доминго (1926-1930). |
| Shortly after the Olympics, she had briefly retired from weightlifting because of pregnancy. | После Олимпийских игр она сделала перерыв на время беременности. |
| She graduated from the local art school, and then entered the College of the Kiev National University of Technologies and Design in Kiev. | Окончила художественную школу, после чего поступила в колледж Киевского национального университета технологий и дизайна. |
| The regency was passed from one adviser to another, and the kingdom was in a state of near anarchy. | После этих событий регентство переходило от одного советника к другому, Египет находился в состоянии, близком к анархии. |
| One evening his sister does not return home from college. | После каникул бывшая подруга не возвращается в университет. |
| After transferring, she graduated from Takabari Elementary School and Takabaridai Junior High. | Но после первого класса перевелась и закончила Takabari Elementary School, а потом и среднюю школу Takabaridai Junior High. |
| Jensen retired from football after the 1973 season, when he was 30 years old. | Ушёл из футбола после сезона 1973 года, когда ему было лишь 30 лет. |
| After graduating from the classical lyceum in Ljubljana in 1845, he enrolled at the University of Vienna, where he studied law. | После окончания классической лицея в Любляне в 1845 году, поступил в Венский университет, где изучал юриспруденцию. |
| On the following episode of Impact Wrestling, a rematch between Hardy and Roode ended in a no contest, following interference from Bully Ray. | В следующем эпизоде Impact Wrestling, в матче-реванше между Харди и Рудом закончился безрезультатно, после вмешательства Були Рея. |
| Celia is discovered dead the following morning from an overdose of morphine. | Утром она обнаружена мёртвой после смертельной дозы морфия. |
| After graduating from DePaul, Keery went to over a hundred auditions. | После окончания Университета Де Поля Кири посетил более ста прослушиваний. |
| On retirement from Berkeley, he served briefly as a guest lecturer at Balliol College. | После окончания службы в Беркли он недолго проработал в качестве приглашенного лектора в колледже Баллиол. |
| With help from DJ Enuff, Power 106 crew, and some other DJs the single gained popularity, and was later released by Rawkus. | Изначально им помог DJ Enuff, после чего им также решили помочь коллектив радиостанции Power 106 и ещё несколько диджеев, в результате чего сингл «Get By» стал популярным и позже был выпущен лейблом Rawkus более широким тиражом. |
| Hungarians established a community in Vienna from 1541 following the 1526 battle of Mohács. | Венгры создали общину в Вене в 1541 году после Мохачской битвы. |
| The current appearance is from 1955 in the socialist realism style. | После 1945 года работал в стиле социалистического реализма. |
| When Piemur recovers from his fall, Master Robinton assigns him a mission with Journeyman Sebell. | Когда Пьемур выздоравливает после своего падения, Мастер Робинтон поручает ему миссию с подмастерьем Сибеллом. |
| Her grandfather Maximilian Loewe emigrated from Hungary to England after the unsuccessful revolution of 1848. | Её дед, Максимилиан Лоу, покинул Венгрию после поражения революции 1848 года. |
| After graduating from Yale, Bush moved his young family to West Texas. | После окончания Йеля Буш переехал с семьёй в западный Техас. |
| Shortly afterwards, Greathed received reinforcements from Delhi, and was superseded in command by Major General James Hope Grant. | Вскоре после битвы Грейтхед получил подкрепления из Дели и передал командование генерал-майору Джеймсу Хоупу Гранту. |