| The ship was returning to Los Angeles from a three-night cruise to Ensenada, Mexico. | Судно возвращалось в Лос-Анджелес после трёхдневного круиза в Мексику. |
| After its announcement at 2009's Electronic Entertainment Expo, the game received positive responses from most video game journalists. | После анонса на Electronic Entertainment Expo 2009 года игра была положительно воспринята игровыми журналистами. |
| After a fierce battle, Jordan lures Parallax away from Earth and toward the sun. | После ожесточённой битвы, Джордан выманивает Параллакса от Земли и убивает его, толкнув на Солнце. |
| As a result of losing the match, McMahon disappeared from WWE television for two years. | В результате, после матча Стефани исчезла из ТВ на 2 года. |
| Rosas was ousted from power in 1852 by Justo José de Urquiza, after the battle of Caseros. | Росас был свергнут в 1852 году губернатором Хусто Хосе де Уркиса после битвы при Касеросе. |
| Following the defeat, Bergkamp announced his retirement from international football, choosing to focus on his club career. | После поражения Бергкамп объявил о своём уходе из сборной, решив сосредоточиться на своей клубной карьере. |
| The film flopped and was removed from cinemas after one week. | Фильм провалился и был удален из кинотеатров через неделю после премьеры. |
| He graduated from the Lviv Art-Industrial School and later the Krakow Academy of Fine Arts. | Затем обучался во Львовской художественно-промышленной школе, а после в Краковской академии изящных искусств. |
| After his second win, he took a year and a half off from competition. | После его второй победы, взял полтора года передышки от участия в ММА. |
| After graduating from the University he passed military service at the military tribunal of the Alma-Aty garrison. | После окончания университета проходил службу в военном трибунале Алма-Атинского гарнизона. |
| After his discharge from the army in 1933, he was again unemployed. | После демобилизации из армии в 1946 году возвратился на прежнее место работы. |
| VG was established by members of the resistance movement shortly after the country was liberated from German occupation in 1945. | Газета была основана участниками норвежского движения сопротивления в 1945 году, вскоре после освобождения страны от немецкой оккупации. |
| After the war the Ephraimiten were withdrawn from circulation. | После окончания войны эфраимиты были изъяты из обращения. |
| She continued to coach at her Christchurch archery club after retiring from shooting. | Она продолжала в качестве тренера в своём клубе стрельбы из лука после отставки от спорта. |
| Becoming an independent country after the Treaty of San Francisco saved Japan from the burden of expense of the occupation forces. | Став независимой страной после договора в Сан-Франциско, Япония также избавилась от некоторых излишних расходов. |
| In October he was arrested along with Malatesta, then released and deported from France. | В октябре он был арестован вместе с Эррико Малатестой, а после освобождения покинул Францию. |
| He graduated from the University in 1881 and began working as a teacher in Moscow. | Окончил его в 1881 году, после чего работал учителем в Москве. |
| After finally retiring from football, he became the manager, later chairman, of Milton United. | После завершения футбольной карьеры Хардман стал футбольным администратором, а впоследствии и директором клуба «Манчестер Юнайтед». |
| In June 2016, Barton supported Labour Party leader Jeremy Corbyn after mass resignations from his cabinet and a leadership challenge. | В июне 2016 года Бартон поддержал лидера лейбористской партии Джереми Корбина после массовых отставок его кабинета и проблем руководства. |
| The following week Abyss and Sting defeated Cage and Styles in a ladder match, after an assist from the debuting Andrew Martin. | Спустя неделю Абисс и Стинг победили Стайлса и Кейджа в матче лестниц после вмешательства Эндрю Мартина. |
| Following Jewell's departure from Derby, Walsh left in June 2009 and was appointed goalkeeping coach of Hartlepool United. | После ухода Джуэлла из «Дерби Каунти» Уолш также ушёл из клуба в июне 2009 года, после чего стал тренером вратарей в «Хартлпул Юнайтед». |
| They said they wrestled the gun away from him and fled the scene. | Они сказали, что выбили у него оружие из рук, после чего ушли вместе с ружьём. |
| However, when the strike collapsed, Rau was removed from office by the government. | Впрочем, после провала забастовки Рау покинул должность по решению правительства. |
| After two seasons, Tripplehorn was released from the show. | После двух сезонов Трипплхорн ушла из проекта. |
| Thereafter, Adarmahan disappears from history. | После этого Абдуллах-Бег исчезает из истории. |