| Guthrie was originally an aerospace engineer and after graduating from the University of Michigan, she worked with Republic Aviation. | Работала инженером в аэрокосмической отрасли, а после окончания Мичиганского университета работала в корпорации Republic Aviation. |
| His plane crashed shortly after take-off from the Managua air field. | Упал через несколько минут после взлета из аэропорта Гаваны. |
| After the Second World War, he was purged from public office by the occupation authorities. | После окончания Второй мировой войны, оккупационными властями был освобождён от государственных должностей. |
| Panggabean in Jakarta on 22 May 2000 after suffering from stroke. | Мараден Пангабеан скончался 22 мая 2000 года в Джакарте после перенесённого инсульта. |
| At Battleground, Bray Wyatt defeated Roman Reigns after interference from Luke Harper. | На PPV Battleground победил Романа Рейнса после вмешательства Люка Харпера. |
| It was incorporated on January 23, 1956, from the annexing of Centerville, Niles, Irvington, Mission San José, and Warm Springs. | Город образован 23 января 1956 года после слияния пяти небольших городских общин: Сентервилл (Centerville), Ирвингтон (Irvington), Миссия Сан-Хосе (Mission San Jose), Найлс (Niles) и Уорм-Спрингс (Warm Springs). |
| Peter Carl Fabergé never recovered from the shock of the Russian Revolution. | Карл Фаберже так и не оправился после потрясших его революционных событий. |
| On 9 January the trio became separated from a convoy of vehicles after they stopped to make repairs to a faulty steering arm. | 9 января 1982 года они отделились от колонны автомобилей после остановки для ремонта неисправной рулевой системы. |
| After graduating from high school, she arrived in Moscow and entered the Moscow State Linguistic University. | После окончания средней школы приехала в Москву и поступила в Московский лингвистический государственный институт. |
| Upon acquiring the painting the Hermitage had it transferred from wood to canvas. | Сразу после прибытия в Эрмитаж картина была переведена с дерева на холст. |
| After release from the camps he was in exile in the Far North. | После освобождения из лагерей находился в ссылке на Крайнем Севере. |
| He missed the entire 2011 season while recovering from the surgery. | Весь сезон 2013 года он также пропустил, восстанавливаясь после операции. |
| Brody gets a ride home from Mike (Diego Klattenhoff) after a speech to a graduating class of troops. | Майк (Диего Клаттенхофф) подвозит Броуди домой после речи для выпускников войск. |
| After a space, the next minutes are from 21 June 1729. | После перерыва в работе ложи, первые протоколы описывают историю ложи начиная с 21 июня 1729 года. |
| After that, due to illness, she withdrew from the stage. | После по состоянию здоровья оставила сцену. |
| Pilot changes Former champion Nigel Lamb retired from the sport following the final round of the 2016 season. | Изменения пилота Бывший чемпион ушел из спорта после финального раунда сезона 2016 года. |
| It was Bernard Herrmann's first soundtrack after he moved from New York to Hollywood. | Это первая работа композитора после переезда из Нью-Йорка в Голливуд. |
| There he awaited further orders from the King. | После этого мятежники должны были ожидать дальнейших распоряжений руководителя. |
| The garrison of Belgrade surrendered after the defeat of the army in exchange for safe passage from the city. | После поражения деблокирующей группировки белградский гарнизон капитулировал в обмен на свободный выход из крепости. |
| In 2003, following their graduation from Actors School Hiroshima, the trio moved to Tokyo. | В 2003 году, после выпуска из Академии Актёрского Мастерства Хиросимы, трио переехало в Токио. |
| After graduating from WAAPA in 1998, Minchin started out composing music for documentaries and theatre. | После получения диплома в 1998 году, Минчин начал писать музыку для документальных фильмов и театральных постановок. |
| He studied physics and earned a Bachelor degree from UC Berkeley, and continued with graduate studies at the University of Chicago. | Он изучал физику и получил степень бакалавра из Калифорнийского университета в Беркли, после этого продолжил аспирантуру в Университете Чикаго. |
| Subsequently, he trained in Automobile engineering from Germany. | После получил образование в Германии по специальности технолога. |
| After retiring from the University of Wisconsin, he taught at Cambridge University and Cornell University. | После отставки в Висконсине преподавал в Кембриджском и Корнеллском университетах. |
| After marriage he changed his last name from Yamashita to Matsuda (松田). | После женитьбы сменил фамилию на Мацуда (松田). |