Примеры в контексте "From - Не"

Перевод

Примеры

Примеры: From — Не

• The last issue typically receives inadequate attention from policy makers.

  Лица, занимающиеся разработкой политики, обычно не уделяют достаточного внимания последнему вопросу.

• Canadian imports of agricultural products within quotas from least developed countries are duty-free.

  Сельскохозяйственные продукты, импортируемые из наименее развитых стран в Канаду в пределах квот, не облагаются пошлинами.

• Initial reports could be excluded from this limit.

  Это ограничение можно было бы не распространять на первоначальные доклады.

• Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans.

  Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.

• Perpetrators of such violations were immune from prosecution.

  Лица, совершающие такие нарушения, не подвергаются судебному преследованию.

• The Georgian Constitution prohibited citizens from having multiple citizenship.

  В соответствии с Конституцией Грузии граждане не могут иметь множественного гражданства.

• There is apparently no legal prohibition preventing women from serving as judges.

  Юридического запрета, который бы препятствовал женщинам занимать должности судей, по-видимому, не существует.

• This important activity gets little recognition and support from the international community.

  Эта важная деятельность практически не получает признания со стороны международного сообщества и ведется в основном без его поддержки.

• The project will nevertheless be completed in 1998 from extrabudgetary funding.

  Тем не менее данный проект будет завершен в 1998 году по линии внебюджетного финансирования.

• There were no comments from delegations.

  По этому поводу от делегаций не поступило никаких замечаний.

• Remove complexity from the business process - stop using unnecessary information.

  Устранение сложности из бизнес-процесса, т.е. отказ от использования информации, которая не является необходимой.

• Some insolvency laws provide that certain transactions will be exempt from avoidance provisions.

  В законодательстве о несостоятельности некоторых стран предусматривается, что определенные сделки не будут подпадать под действие положений о расторжении.

• This operation faced no major problems from the population.

  Проведение этой операции не вызвало серьезного противодействия со стороны местных жителей.

• Government accounting is far from transparent and no independent auditing exists.

  Расходование государственных средств отнюдь не отличается транспарентностью, а независимого аудиторского контроля не существует.

• Language staff should certainly be excluded from any mandatory policy on mobility.

  Несомненно, любая политика, обязательная в отношении мобильности, не должна распространяться на лингвистический персонал.

• Innocent people from some 90 countries perished on 11 September 2001.

  Ни в чем не повинные люди примерно из 90 стран погибли 11 сентября 2001 года.

• We condemn violence from wherever it may come.

  Мы осуждаем насилие, от кого бы оно не исходило.

• Article 12 further stipulates that void or dissolved marriage shall be invalid from its inception.

  Статья 12 далее постановляет, что признанный недействительным или расторгнутый брак не имеет силы начиная с момента его заключения.

• Nor has it reported receiving much information from UNDP.

  Не упомянуло Управление и о том, что ПРООН предодставила ему много информации.

• No State alone can protect itself from terrorism.

  Ни одно государство не в состоянии в одиночку защитить себя от этой угрозы.

• In this connection, Governments should refrain from inflicting collective punishments on innocent civilians.

  В связи с этим правительствам следует воздерживаться от применения коллективных мер наказания в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.

• Staff and managers believe that career trajectories are independent from performance appraisals.

  Сотрудники и руководители считают, что их карьера не зависит от оценки их служебной деятельности.

• In certain sectors significant contributions of PM result from fugitive emission sources.

  В отдельных секторах высокие концентрации ТЧ объясняются выбросами из источников, не оснащенных системой газоочистки.

• Several other categories of workers are excluded from labour relations legislation as well.

  Сфера действия закона об отношениях в области труда не распространяется также на ряд других категорий трудящихся.

• More than 30 companies have nonetheless sought assistance from the specialized unit.

  Тем не менее более 30 предприятий обратились в рамках такой политики к помощи группы экспертов.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• В
• У
• На
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем