| Living free from the threat of armed violence is a basic human need. | Возможность жить, не подвергаясь угрозе вооруженного насилия, представляет собой одну из основных человеческих потребностей. |
| Appropriate compensation and apologies from the Japanese Government are still due. | Мы до сих пор не услышали извинений и не получили компенсации от правительства Японии. |
| The poor do not automatically benefit from e-governance initiatives. | Бедные слои населения не получают автоматических выгод от инициатив в области электронного государственного управления. |
| The reform agenda is far from exhausted. | Повестка дня по вопросу реформирования еще далеко не исчерпана. |
| Preventive measures often arose from an initial failure of prevention. | Превентивные меры зачастую приходилось принимать в случаях, когда предотвращение на первоначальном этапе не срабатывало. |
| But the zone does not provide exemptions from merger control. | Однако наличие этой "зоны" не подразумевает освобождения от мер контроля за слияниями. |
| Such activities have not yet occurred from Hungary. | Случаев, связанных с такими видами деятельности, в Венгрии до настоящего времени отмечено не было. |
| This obviously made further evacuation from the area extremely difficult if not impossible. | Очевидно, что это сделало дальнейшую эвакуацию людей из данной зоны если и не невозможной, то крайне затруднительной. |
| The request for extradition from an associated State need not go through diplomatic channels. | Если с просьбой об экстрадиции обращается ассоциированное государство, то ее прохождение по дипломатическим каналам не является обязательным. |
| We would not be starting from scratch. | Эту работу нам не пришлось бы начинать с нуля. |
| There are two emerging areas of exception from this rule. | В настоящее время формируются две области, не подпадающие под действие этой нормы . |
| There was no requirement preventing any NGO from registering. | Требований, которые могли бы помешать регистрации неправительственных организаций, не выдвигается. |
| No country is immune from this threat. | Ни одна страна не имеет защиты от этой угрозы. |
| Such crimes should also be excluded from any amnesty provisions. | Кроме того, на такие преступления не должны распространяться положения об амнистии. |
| Africa needs financing from the former colonial Powers, not prescriptions or advice. | Африка нуждается не в рецептах и советах со стороны бывших колониальных держав, а в финансировании. |
| We certainly need effectiveness but we cannot separate it from legitimacy. | Безусловно, нам необходимо обеспечить эффективность, однако мы не можем рассматривать ее в отрыве от законности. |
| We nonetheless expect much from this high-level United States initiative. | Тем не менее мы многого ожидаем от этой инициативы Соединенных Штатов на высоком уровне. |
| Unverifiable allegations should certainly be omitted from reports. | Непроверенным утверждениям, безусловно, не должно быть места в докладах. |
| The neediest countries are marginalized from investment in scientific research and medical discoveries. | Наиболее нуждающиеся страны не могут позволить себе инвестиции в научно-исследова-тельскую деятельность и в исследования в области медицины. |
| Having said this, I cannot consider that international civil servants are immune at all times from pressures, from personal interest, from wanting to live better or from just wanting to survive and keep their jobs. | С учетом этого я не могу считать, что международные гражданские служащие всегда невосприимчивы к давлению, не заботятся о личных интересах, лишены желания жить лучше или просто выжить и сохранить свою работу. |
| We know that women will not automatically profit from the information society. | Нам известно, что женщины не смогут автоматически воспользоваться возможностями, которые возникают в информационную эпоху. |
| Although prisoners suffering from HIV/AIDS received anti-retroviral treatment, they were not given the necessary supplementary diet. | Несмотря на то, что заключённые, страдающие ВИЧ и СПИДом, получали антиретровирусное лечение, им не обеспечивали необходимого дополнительного питания. |
| No region is safe from its spread. | Ни один из регионов не застрахован от его распространения. |
| However, access to essential medicines in developing countries is far from adequate. | В то же время доступ к важнейшим лекарственным препаратам в развивающихся странах остается далеко не адекватным. |
| Never had any support whatsoever from the British film industry. | У меня никогда не было никакой поддержки со стороны британской киноиндустрии». |