| So nobody called from here this afternoon. | Так что никто не мог звонить с него этим вечером. |
| River said this place would be erased from time, never exist. | Ривер сказала, это место могло быть стерто из времени, и никогда не существовало. |
| There's nothing stopping us from being together now. | Теперь ничто не остановит нас от того, чтобы быть вместе. |
| I come from a big family. | Я из многодетной семьи. Ну, я не хотела обидеть. |
| I just got back from China. | Это, мм, наверное не самое лучшее время. |
| Do not stray from what I teach. | Не отбивайтесь от того, чему я вас учу. |
| Just please stop her from marrying my dad. | Просто не дай ей выйти замуж за моего отца, пожалуйста. |
| Stop her from hurting anyone else. | Остановить её, чтобы она не навредила кому-то ещё. |
| That no one could stop me from punishing you... | Что я если я захочу наказать тебя, никто не сможет остановить меня... |
| Indeed, nothing could be further from the truth. | В самом деле, ничто не может быть дальше от истины. |
| I couldn't let him stop me from saving you. | Я не мог ему позволить остановить меня на пути к твоему спасению. |
| You don't need permission from people to lead them. | Вам не нужно спрашивать разрешения у людей, чтобы стать для них лидером. |
| Management did not emanate from nature. | Так вот, менеджмент - не создание природы. |
| I've been talking about getting more from less for more. | Если вы не забыли, я говорю о возможности получать большее из малого для большего числа людей. |
| Never having to run from anyone again. | Тебе никогда не придется ни от кого бегать снова. |
| The exodus from war-torn Syria should never have become a crisis. | Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом. |
| Soldiers had no clothes to protect them from freezing cold. | У солдат не было одежды, чтобы защитить их от лютого холода. |
| It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless. | Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти. |
| Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them. | Конфликты затягиваются, а надлежащих действий со стороны органа, созданного для их разрешения, не предпринимается. |
| Moreover, distance is far from dead. | Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность. |
| No valuables were taken from the apartment. | Тот утверждает, что из квартиры ничего не пропало. |
| Her style was noticeably different from her predecessor. | Правда, он почти ничем не отличался от своего предшественника. |
| But maybe my work has made me different from most people. | Но, возможно, моя работа сделала меня не похожей на других людей. |
| But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken. | Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется. |
| Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly. | За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно. |