| Democracy will advance, rising from the inside, not imported from the outside. | Демократия будет развиваться, возникая изнутри, а не посредством ее импорта извне. |
| Blanket amnesties and immunities from prosecution must not prevent those most responsible for such crimes from being held accountable. | Всеобщая амнистия и иммунитет от преследования не должны препятствовать привлечению к ответственности лиц, совершивших такие преступления. |
| But the supreme law of our land cannot protect us from potential radiation coming from outside our borders. | Однако высший закон нашей страны земли не в состоянии защитить нас от потенциальной радиации, проникающей извне. |
| Care may also be inaccessible if a woman feels uncomfortable, or social norms prevent her from receiving treatment from males. | Надлежащий уход также может оказаться недоступным, если женщина испытывает дискомфорт или когда социальные нормы не позволяют ей получать медицинскую помощь от врачей-мужчин. |
| Release of heavy metals from soil was a long-term process and that should not detract from efforts to reduce emissions. | Выход тяжелых металлов из почв является долгосрочным процессом, в связи с чем не следует отказываться от усилий по сокращению их выбросов. |
| He suggested that financing might be made available not only from the Executive Committee but also from GEF. | Он высказал мысль о том, что финансирование может представить не только Исполнительный комитет, но и ФГОС. |
| Local resources from programme countries for activities in their own countries have been excluded from the analysis. | Для целей анализа местные ресурсы стран осуществления программ, предназначенные для деятельности внутри страны, в расчет не брались. |
| The latter should not exclude the child from also benefiting from informal schooling. | Во втором случае также не следует препятствовать прохождению ребенком неформального школьного обучения. |
| The expert from GTB underlined that no commitment from his organization could be undertaken on this subject for the time being. | Эксперт от БРГ подчеркнул, что на данном этапе его организация не готова взять на себя какие-либо обязательства. |
| Social protection shields people from risks and prevents them from falling into poverty owing to unemployment, sickness, disability or old age. | Социальная защита ограждает людей от рисков и не дает им оказаться в нищете в силу безработицы, болезни, инвалидности или пожилого возраста. |
| They maintain that the current deadlock derives not from the rules of procedure but from political problems outside the Conference. | Они утверждают, что нынешний тупик образовался не из-за правил процедуры, а из-за политических проблем за рамками Конференции. |
| Unfortunately, legal and customary barriers often prevent women from exercising their full legal rights and from enjoying legal protections. | К сожалению, юридические и обусловленные обычаями барьеры зачастую не позволяют женщинам осуществлять свои полные юридические права и пользоваться юридической защитой. |
| The guidelines further protect women and the foetus from risks resulting from poor clinical practice. | Эти руководящие принципы также предусматривают защиту женщины и плода от рисков, связанных с клинической практикой, которая не соответствует установленным требованиям. |
| The policy did not take into account factors that could hinder many females from benefiting from this measure. | В рамках этой политики не учитывались факторы, которые могли помешать многим женщинам извлечь пользу из данных мер. |
| Concern stemmed from the way in which such devices and explosives were typically used, rather than from their improvised nature. | Озабоченность проистекает не из самодельного характера таких устройств, а из того, каким образом обычно используются такие устройства и взрывчатые вещества. |
| It seemed that racial discrimination in Costa Rica mostly resulted from that situation and not from deliberate government policy. | Как представляется, расовая дискриминация в Коста-Рике связана, главным образом, с этой ситуацией и не является результатом сознательно проводимой государственной политики. |
| The Law on Freedom of Speech and Expression protects journalists not only from the state but also from private persons or entities. | Закон о свободе слова и выражения мнений защищает журналистов не только от государства, но и от частных лиц или организаций. |
| However, Afghanistan would not be able to free itself entirely from the landmine threat without continuing technical and financial support from the international community. | Однако Афганистан не сможет полностью освободиться от минной опасности без постоянной технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества. |
| That was no excuse, however, for failing to respond to queries from the permanent missions of Member States or from firms. | Однако это не служит оправданием для невыполнения запросов, поступающих от постоянных представительств государств-членов и от компаний. |
| Responding to extremist political parties, movements and groups from a legal perspective only is far from sufficient. | Далеко не достаточно реагировать на экстремистские политические партии, движения и группы исключительно с правовой точки зрения. |
| Its decisions should stem from serious analysis rather than from political rhetoric. | Его решения должны обуславливаться результатами серьезного анализа, а не политической риторикой. |
| Examples for both strategies are drawn from the national responses received from ECE member States unless otherwise indicated. | Если не указано иное, примеры обеих стратегий заимствуются из ответов, полученных от стран - членов ЕЭК. |
| No feedback had been received either from the Commission or from NGOs. | Ни от Комиссии, ни от НПО не поступало никаких комментариев в порядке обратной связи. |
| Obligations to respect procedural rights obviously have legal bases separate from any such obligations arising from environmental threats to substantive rights. | Обязательства в отношении соблюдения процедурных прав, очевидно, имеют правовые основы, не совпадающие с основами любых таких обязательств, возникающих вследствие экологических угроз для материальных прав. |
| The Special Rapporteur indicates the necessity for States not resort to tax pressure to discourage associations from receiving funds, notably from abroad. | Специальный докладчик отмечает, что государствам не следует прибегать к налоговому давлению, чтобы помешать ассоциациям получать средства, в частности из-за границы. |