Примеры в контексте "From - К"

Перевод

From

Английский → русский, вариантов перевода: 20

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: From — К

A shift from sustained yield to sustainable forestry requires a corresponding shift from forest management to forest ecosystem management.

Произошедший сдвиг от устойчивого получения продукции к устойчивому лесоводству требует соответствующего переноса акцента с лесопользования на управление экосистемой леса.
These graves date from mid-1996, when the Government was consolidating its hold over the Peninsula after regaining control from LTTE.

Эти захоронения относятся к середине 1996 года, когда правительство укрепляло свои позиции на полуострове после вытеснения с него ТОТИ.
It will help prevent conflicts from restarting and encourage countries to make the transition from violent instability to peaceful, sustained development.

Оно поможет предотвратить повторные вспышки конфликтов и будет способствовать переходу стран от насилия и нестабильности к миру и устойчивому развитию.
It noted the proposal made by the Special Rapporteur for the need for further information from Governments and indigenous peoples from all regions.

Она приняла к сведению предложение Специального докладчика о необходимости получения дальнейшей информации от правительств и коренных народов из всех регионов.
The secretariat could also seek clarification from Parties in relation to issues arising from the initial checks.

Секретариат мог бы также обращаться к Сторонам за разъяснениями по вопросам, возникающим в связи с первоначальными проверками.
Lack of reporting stems from the distrust of the criminal justice system which has prevented women from coming forward.

Отсутствие заявлений вызвано недоверием к системе уголовного правосудия, удерживающим женщин от дачи показаний.
The main policy challenge of our era is how to benefit from forces unleashed by globalization while shielding ourselves from their harmful effects.

Главная стратегическая задача нашей эпохи состоит в том, чтобы выгодно воспользоваться силами, вызванными к жизни процессом глобализации, и одновременно оградить себя от их пагубного влияния.
Soldiers were unable to keep the crowd from approaching the holy site but managed to prevent anyone from entering.

Солдаты не смогли помешать толпе подойти к святому месту, но сумели не допустить никого внутрь помещения.
I should like to provide just two relevant examples from the region that I come from.

Я хотел бы привести лишь два соответствующих примера, имеющих отношение к моему региону.
Note: The components of natural radiation exposure arise from cosmic radiation incident on the Earth and from terrestrial radionuclides present in the environment.

Примечания: к естественным источникам облучения относится падающее на Землю космическое излучение, а также присутствующие в окружающей среде природные радионуклиды.
The rule applied equally to States born from separation and those born from dissolution.

Эта норма применяется в равной степени к государствам, появившимся в результате отделения, и к государствам, появившимся в результате распада.
Immunity from lawsuits protects the judge from possible intimidation and harassment.

От возможного запугивания и преследования судью защищает иммунитет от привлечения к суду.
Contemporary history is replete with tragedies and chaotic situations resulting from precipitous transitions from one political system to another.

Современная история знает много примеров возникновения трагических ситуаций и обстановки хаоса из-за поспешности в осуществлении перехода от одной политической системы к другой.
Biodiversity is increasingly under threat from development, which destroys or degrades natural habitats, and pollution from a variety of sources.

Деятельность в области развития, которая ведет к разрушению или ухудшению качества природных экосистем, а также загрязнение окружающей среды из различных источников представляют собой все большую угрозу для биологического разнообразия.
UNHCR is directing the new arrivals from Uvira to camps south-west of Bukavu, further from the border.

УВКБ направляет вновь прибывающих беженцев из Увиры в лагеря, расположенные к юго-западу от Букаву, дальше от границы.
Sources of contamination include sewage from septic tanks and leaking sewer lines and chemical contaminants from fertilizers and sewage.

К числу источников загрязнения относятся сточные воды из септических баков и протекающей системы канализации и химические загрязнители от удобрений и сточных вод.
Extra efforts should be made to bring on board new partners both from international and from regional arenas.

Следует приложить дополнительные усилия для привлечения к этой работе новых партнеров как на международном, так и на региональном уровне.
Complaints were received from members of the national minorities as well as from minority aliens living in the country.

Жалобы поступают от представителей национальных меньшинств, а также от относящихся к меньшинствам иностранцев, проживающих в стране.
In 1996, 30 foreign-language publications containing racist material had been prevented from entering France under a law dating from 1881.

В 1996 году в соответствии с законом, принятым еще в 1881 году, были запрещены к ввозу во Францию 30 изданий на иностранных языках, содержащих материалы расистского толка.
Proposals aiming at concrete steps towards a world free from nuclear weapons are gathering interest and support from various quarters.

Предложения, нацеленные на конкретные шаги по пути к созданию мира, свободного от ядерного оружия, привлекают интерес и поддержку самых различных сторон.
The time had come to move from rhetoric to action-oriented plans, from dialogue to serious work and cooperation.

Настало время перейти от слов к ориентированным на конкретные действия планам, от диалога к ответственным действиям и сотрудничеству.
This category very often includes foreign women, especially those from southern Europe or from non-European countries.

К этой категории очень часто относятся женщины-иностранки, особенно из южноевропейских стран или из неевропейских стран.
By 1996 output from collective farms was almost negligible compared to that from private farms.

К 1996 году объем производства в коллективных хозяйствах был практически ничтожным по сравнению с объемом производства частных сельскохозяйственных предприятий.
This paper looks at issues from the UK perspective and provides specific examples from Hungary and Croatia.

В настоящем документе рассматривается подход к этим вопросам Соединенного Королевства и приводятся конкретные примеры по Венгрии и Хорватии.
It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities.

Таким образом, становится очевидным, что ученые из развивающихся стран не привлекаются к этим научно-исследовательским изысканиям.

Другие варианты перевода слова from

Все переводы слова from

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

Фразовые глаголы со словом from

Пословицы со словом from

tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!