| For it is their family and friends who taught Andrew and Margaret to love. | Ибо именно их родные и друзья научили Эндрю и Маргарет умению любить. |
| I got friends in high places. | У меня есть друзья в высшем свете. |
| Those are the friends I've been waiting for. | Это друзья, которых я дожидалась. |
| So it is only right that family and friends are all... | Поэтому все родные и друзья собрались здесь... |
| And you, my friends, were the pebbles. | И вы, друзья мои, были камушками. |
| Well, this is it, old friends. | Ну вот и все, друзья. |
| No, your friends will fight for you. | Твои друзья будут за тебя бороться. |
| Lacey: If it makes it to my friends, then so be it. | Если это узнают мои друзья, то пусть так и будет. |
| Some of your friends are already with him. | Там с ним уже некоторые твои друзья. |
| Well, perhaps "friends" is overstating it a bit. | Ну, возможно "друзья" небольшое преувеличение. |
| We're just two friends talking about a little agreement that we had. | Да мы просто друзья, обсуждающие небольшое соглашение между нами. |
| Chacho, he's got friends. | Чачо, у него есть друзья... |
| 42 years together and they're still best friends. | 42 года вместе, и они все еще лучшие друзья. |
| That's what's so great about friends... they're not your family. | Тем и хороши друзья... они не твоя семья. |
| You're not safe, Spencer, and your friends aren't either. | Ты в опасности, Спенсер, как и твои друзья. |
| Told you, my friends wanted proof that - they dared me to go out there. | Говорю же, мои друзья хотели доказательств... они меня на это подтолкнули. |
| Alex and I are sort of friends. | Ну, мы с Алексом все-таки друзья. |
| If your friends are unconvincing, this year's donations might go to, say, the geology department. | Если твои друзья будут неубедительными, то в этом году дотации могут пойти, скажем, на кафедру геологии. |
| And since you seem to have forgotten, the reason we live together is we're best friends. | А, так как ты, кажется забыл причину по которой мы живем вместе - это то, что мы лучшие друзья. |
| That's what tertiary friends are for. | Ведь для этого и нужны третьестепенные друзья. |
| But penny and I are just friends. | Но мы с Пенни просто друзья. |
| We're not friends, but. you could. share. | Мы не друзья, но... ты могла бы... поделиться. |
| Dead men can't tell us where their friends are. | Мертвец не расскажет, где его друзья. |
| Mr. Somers is very well-connected, and has friends in the District Attorney's office. | Мистер Самэрс человек с очень большими связями в высшем свете, у которого к тому же есть друзья в окружной прокуратуре. |
| Soon afterwards, many friends and I formed the International Committee for Democracy in Cuba. | Вскоре после этого, многие мои друзья и я сформировали Международный комитет за демократию на Кубе. |