Перевод friends с английского на русский

You never mentioned you were friends.

Вы никогда мне не говорили, что вы двое - друзья.

Real friends stick together through thick and thin.

Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.

We both have friends still there.

У нас обеих там все ещё есть друзья.

And I have friends who share your faith.

И у меня есть друзья, которые разделяют вашу веру.

I guarantee she has friends at Sparkle.

Точно, у неё наверняка друзья в "Спаркл".

He has no friends to talk with.

У него нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.

He had few friends and little money.

У него было не много друзей и мало денег.

Tom had no friends to play with.

У Тома не было друзей, с которыми он мог поиграть.

None of his friends even knew he had financial trouble.

Никто из его друзей даже не знал, что у него финансовые проблемы.

In case any of our other friends need money.

На тот случай, если кому-то еще из друзей понадобятся деньги.

I think we could be great friends.

Я думаю, мы могли бы быть отличными друзьями.

I don't appreciate you treating my friends as suspects.

Я не понимаю, почему вы обращаетесь с моими друзьями как с подозреваемыми.

Before all this happened, I had hoped we might become friends.

До того, как все это случилось, я... я надеялся, что мы сможем стать друзьями.

I was just telling amy I wanted to meet her friends.

Я как раз хотела сказать Эми, что хочу встретиться с ее друзьями.

We were friends long before I was called to the Bar.

Мы были друзьями задолго до того, как я был приглашен в адвокатуру.

Tell my friends about this vision that I had.

Ты должен рассказать моим друзьям о том видении, которое у меня было.

Tell your friends there'll be no more collections at school.

Передай друзьям, что в стенах школы сбор денег больше проводиться не будет.

I think my friends need me.

Мне кажется, что я нужна сейчас своим друзьям.

Tell your friends we're having a harvest sale.

Скажи своим друзьям, что у нас есть урожай на продажу.

Please tell your friends it's not always this exciting.

Пожалуйста, скажите друзьям, что не всегда у нас бывает так весело.

My friends thought you had nice legs.

Мои подруги решили, что у тебя классные ноги.

My friends gathered to discuss its implications.

Мои подруги собрались вместе, чтобы обсудить возможные последствия.

Listen, I have friends who would love you.

Послушайте, у меня есть подруги которые влюбились бы в вас.

Sarah, your friends still missing.

Сара... Твои подруги все еще не найдены.

Most of my orthodox friends were married by 22.

Мои ортодоксальные подруги повыходили замуж в 22.

There was little we knew about his so-called friends.

Мы очень мало знали о его так называемых "друзьях".

Obama certainly needs all the friends he can get.

Обама, конечно, нуждается во всех друзьях, которых он может заполучить.

We don't want information on your friends.

Речь не о том, чтобы вы дали нам информацию о своих друзьях.

I should submit it some friends of mine.

Я должен признать, что это о некоторых моих друзьях.

She had no living relatives and never mentioned any friends...

У неё не было родни, она никогда не упоминала о друзьях...

'Cause maybe someday we could be friends.

Потому что, может быть, однажды мы можем стать подругами.

I had hoped we might become friends.

Я надеялась, что мы могли бы стать подругами.

We were best friends till 9-11.

Мы были лучшими подругами на протяжении З-х лет.

We must finally be true friends.

Должно быть мы, наконец, стали настоящими подругами.

Yousaid you and Laura weren't exactly friends.

Ты сказала, что вы с Лорой - не были, в общем, подругами.

His friends told us that he lost his metrocard.

Его друг сказал нам, что он потерял проездной на метро.

A mutual friend friends offers you shelter.

У нас есть общий друг. Тот, у кого вы недавно были в гостях.

Ever thinking I needed friends like you.

Каждый раз, когда думаю, как мне нужен был такой друг, как ты.

Everyone knows you're friends with his daughter.

Ты - друг её дочери, все знают об этом.

Your friends must be getting restless.

Твой друг, вероятно, уже начинает беспокоиться.

How lucky that you're friends with della.

Как это все таки здорово, что ты оказался другом Делла Тогаши.

The history books say they were best friends.

В учебниках истории говорят, что он был его лучшим другом.

Nothing wrong with a lobster potpie between friends.

Нет ничего плохого В пироге из лобстеров за ужином с другом.

I sometimes use it on weekends with friends.

Время от времени, мы с другом на выходные.

Well, I suppose one between friends couldn't hurt.

Ну, думаю, один бокал с другом не повредит.

You tried your best and made two new friends.

Ты старался как мог и у тебя появились два новых друга.

Climbing with Scott are two old friends on theirs sixth mountaineering expedition together.

В восхождении со Скоттом участвуют два старых друга, для которых это шестая совместная горная экспедиция.

I need more time to get to just friends.

Мне нужно больше времени, чтобы воспринимать тебя только как друга.

Murdered 32 of our friends and loved ones.

Убито 32 наших друга и тех, кого мы любили.

The two friends were arrested again.

Эти два друга были арестованы вновь.

You told me you had no girl friends.

Ты же мне говорила, у тебя не было подруг.

You said McQueen killed your two friends.

Вы сказали, что МакКуин убил двух ваших подруг.

I do not have many friends.

Ты же знаешь, у меня подруг немного.

You know Callie is one of my best friends.

Ты же знаешь, Калли - одна из моих лучших подруг.

Possibly because you kidnapped one of her friends.

Возможно, потому, что ты похитил одну из ее подруг.

Kids you could be friends with.

Ребята, с которыми ты мог бы подружиться.

Definitely not someone we would become friends with.

Однозназно, не те, с кем мы бы могли подружиться.

It's all a matter of making friends with the Malkovich body.

Надо просто подружиться с телом Малковича.

All people can become friends, even if their languages and customs are different.

Любые люди могут подружиться, даже если их языки и нравы отличаются.

I want to make friends with your sister.

Я хочу подружиться с твоей сестрой.

Maybe our parents were childhood friends.

Может, наши родители даже дружили в детстве.

We were friends since before you got here.

Мы дружили ещё до того, как ты сюда заселилась.

We've been friends for a long time, Ernie.

Мы дружили долгое время, Эрни.

We did our training together, we were friends.

Мы вместе проходили стажировку, мы дружили.

I'm assuming that some of you Were probably even friends with ryan.

Наверняка некоторые из вас даже дружили с Райаном.

We're friends enough that it's awkward.

Мы достаточно дружим для того, чтобы это было неловко.

Spock! We've been friends for 80 years.

Спок... мы дружим 80 лет.

Harry, you and I have been friends for years.

Гарри, мы дружим много лет.

You and I have been friends a long time, John.

Ты и я дружим долго, Джон.

Cate and I haven't been friends since fifth grade.

Кейт и я не дружим с пятого класса.

For example, the first performance started with "Come out and play, make up the rules" instead of the eventual opening of "Load up on guns, bring your friends".

Так, первый вариант песни начинался со строчки «Сомё out and play, make up the rules», вместо «Load up on guns, bring your friends».

This story was first published in Moonsinger's Friends in 1985.

Рассказ впервые опубликован в Moonsinger's Friends в 1985 году.

Our First American Friends is the debut album by British alternative rock band Tubelord.

Our First American Friends - дебютный альбом британской рок-группы Tubelord.

Talking Tom and Friends launched a range of interactive toys called Superstar in 2012.

Список серий мультсериала «Talking Tom and Friends Minis» «Talking Tom and Friends» запустили линию интерактивных игрушек под названием «Superstar» в 2012 году.

XAMPP and Apache Friends are registered trademarks of Kai Seidler.

ХАМРР и Apache Friends это занесённые товарные знаки от Kai Seidler.