| The couple split amicably in 1976 and remained lifelong friends and business partners. | Пара рассталась в 1976 году, но они остались друзьями и деловыми партнёрами на всю жизнь. |
| It was worth sacrificing friends and even some of my self-respect. | Ради них я могла пожертвовать друзьями и даже своим самоуважением. |
| Come, I'll introduce you to some friends. | Пойдем, я тебя познакомлю с друзьями. |
| I went to Rome, I talked to all my friends. | Я был в Риме и говорил со своими друзьями. |
| I'm going out with my friends. | Так как я еду за город со своими друзьями, мне нужны деньги |
| It's not like they were friends. | Не то чтобы они вообще были друзьями. |
| Harriman James and Eli Michaelson were best friends. | Хэрриман Джеймс и Элай Майклсон были лучшими друзьями. |
| And it's been a year since we were friends. | Прошел год с тех пор, как мы были друзьями. |
| Kip and the English patient immediately become friends. | Кип и английский пациент сразу же становятся друзьями. |
| He has a little trouble making friends because he quickly becomes very invasive. | Он имеет небольшие проблемы с друзьями, потому что он быстро становится очень агрессивным. |
| Morley and Garrett, despite their differences, are best of friends. | Морли и Гаррет, несмотря на их различия, являются лучшими друзьями. |
| This monument has been erected by their friends with the sanction of Congress. | Этот памятник был построен их друзьями с санкции Конгресса». |
| Stat Checking - Users can check their stats for Grand Theft Auto: Online & compare them against friends. | Stat Checking - Пользователи могут проверить свою статистику Grand Theft Auto: Online и сравнить их с друзьями. |
| This includes impediments from embassies, financial issues and moral load (parting with family and friends). | Это препятствия со стороны посольств, материальный вопрос и моральная нагрузка (расставание с родными и друзьями). |
| The two became friends in Chicago and would later renew their friendship in California where they both would paint portraits of movie stars. | Они стали друзьями в Чикаго и позднее продолжили дружить в Калифорнии, где оба рисовали портреты кинозвёзд. |
| His espionage contacts were his friends, and he had no desire to inform on them. | Шпионские контактные лица были его друзьями, и у него не было ни малейшего желания сообщать о них. |
| Porch will be your place to relax and for pleasant moments with friends. | Веранда будет вашим местом для отдыха и приятных моментов с друзьями. |
| They met in London and became intimate friends. | Они встретились в Лондоне и стали близкими друзьями. |
| Yesterday we were able to finally meet with my friends from the group. | Вчера мы смогли, наконец, встретиться с друзьями из группы. |
| He had to defend himself about this to his friends. | На эту тему ему пришлось защищать себя перед друзьями». |
| He introduces her to his guitar student Cassie, and the three become friends. | Он знакомит её со своей ученицей игры на гитаре Кэсси, и трое становятся друзьями. |
| As you became better friends, you could put down your beer and hug. | И когда вы становились большими друзьями, вы могли убрать своё пиво и обняться. |
| For example, two people who are friends and also work together would have a multiplexity of 2. | Например, два человека, которые являются друзьями и работают вместе будут иметь множественность, равную 2. |
| All done and time to find a place on the sun deck to relax or meet new friends. | Еще есть время, чтобы расслабиться на верхней палубе или познакомиться с новыми друзьями по дайвингу. |
| During this period he corresponded with friends and developed a two-year plan of activities upon his return to Grenada. | В этот период он, в переписке с друзьями, разработал двухлетний план своей деятельности после возвращения на Гренаду. |