| Allsup became interested in the guitar in his teens and started his musical career by playing in a dance band with some friends from high school. | Оллсап заинтересовался гитарой в подростковом возрасте, и начал свою музыкальную карьеру, играя в группе с некоторыми друзьями из средней школы. |
| Sehun was first scouted by an SM Entertainment casting agent at 12 years old while he was out having lunch with friends. | Сехун впервые был замечен агентом по поиску талантов S.M. Entertainment в 12 лет, когда он обедал с друзьями на улице. |
| MC Travie McCoy and drummer Matt McGinley became friends at their local high school in ninth grade in Geneva, New York. | МС Travis «Schleprok» McCoy и барабанщик Matt McGinley стали друзьями благодаря урокам физкультуры в местной средней школе в Женеве, штат Нью-Йорк. |
| In 1824, in collaboration with his lifelong friends Paul Devaux and Joseph Lebeau, he founded the journal Mathieu Laensberg (afterwards Le Politique). | В 1824 году он вместе со своими друзьями Полем Дево и Жозефом Лебо основал журнал Mathieu Laensberg (позже был переименован в Le Politique). |
| They are now signed with Polyvinyl Record Co. Will Knauer and Philip Dickey were friends in high school. | В настоящее время имеют контракт с Polyvinyl Record Co. Уилл Кроер и Филипп Диккей были друзьями со школы. |
| G-Unit was founded when childhood friends Lloyd Banks, 50 Cent, and Tony Yayo decided to form a group. | Группа G-Unit была основана друзьями детства Lloyd Banks, 50 Cent и Tony Yayo, решившими сделать совместную рэп-группу. |
| Garner later remarked that as a result he was "aware of magic" as a child, and he and his friends often played there. | Как позднее заметил Алан, в итоге он «был осведомлён о магии» как ребёнок, который часто играл там со своими друзьями. |
| In each episode, a crisis occurs somewhere in the galaxy, usually while Betty enjoys some activity with her friends. | В каждой серии, где-нибудь в Галактике происходит кризисная ситуация, в то время, как Бетти играет с друзьями. |
| As her life progresses, she begins to bond with several friends and finds herself inspired and even happier by her renewed liberation. | По мере развития её жизни, она налаживает связь с несколькими друзьями и находит своё вдохновение, считает себя более счастливой, что она вновь свободна. |
| After dialogue with friends and familiar concerning to a party I have understood, that since April, 2004 I have got under supervision of special services. | После общения с друзьями и знакомыми касательно партии я понял, что с апреля 2004 года я попал под присмотр спецслужб. |
| the Ideal place for carefree carrying out of time with friends. | Идеальное место для беззаботного проведения времени с друзьями. |
| In fact, when you think: what a waste of winning a poker tournament without being able to share pictures with friends or his family. | В самом деле, когда вы думаете: что отходы выиграл турнир по покеру, не имея возможности обмениваться фотографиями с друзьями или семьей. |
| Is it possible to choose the doctor for the labour management recommended by my friends? | Можно ли выбрать доктора для проведения родов, рекомендуемого моими друзьями? |
| During her second year, she hired a studio with her friends and formed the group Pegasus. | На втором году обучения сняла студию вместе со своими друзьями и организовала группу под названием Pegasus (рус. |
| With our global coverage, you can still keep in touch with friends and family even if you're miles away from home. | С нашим мировым покрытием, Вы можете сохранять связь с Вашими друзьями или членами семьи даже находясь далеко от дома. |
| Soulbender initially began as a solo project of Queensrÿche guitarist Michael Wilton in conjunction with two longtime friends, guitarist Dave Groves and drummer Wes Hallam. | Группа Soulbender изначально возникла как сольный проект гитариста Майкла Уилтона вместе с двумя давними друзьями: гитаристом Дэйвом Грувсом и барабанщиком Уэсом Халламом. |
| Copley and Brook Watson became friends after the American artist arrived in London in 1774. | Копли и Брук Уотсон стали друзьями в 1774 году, когда Копли приехал из Америки в Лондон. |
| In Verona, Romeo and his friends, Benvolio and Mercutio, hang about the streets (Les rois du monde, La folie). | Тем временем Ромео с друзьями Меркуцио и Бенволио ведёт праздную жизнь в Вероне (Les rois du monde, La folie). |
| On August 13, 2017, Bieber first teased the single by tweeting: "Can we still be friends". | 13 августа 2017 года Бибер намекнул на сингл, написав в Твиттере: «Можем ли мы по-прежнему быть друзьями» (англ. |
| Thus, friendship is another theme presented in the form of Riki's relationships with his friends in high school, and is thought to be irreplaceable. | Таким образом, дружба - ещё одна основная тема игры, переданная через отношения Рики со школьными друзьями, которые для него незаменимы. |
| Together with his friends from college, he co-founded the film collective Waverly Films and continued to collaborate on film projects for television and the web. | Вместе со своими друзьями и коллегами стал одним из основателей творческого коллектива Waverly Films, где они продолжают совместную работу над проектами для кино, телевидения и интернета. |
| Although still weak from surgery, Glaspell worked with Cook and friends to start an experimental theatre company, a "creative collective". | Несмотря на слабость после перенесённой операции, Гласпелл работала с Куком и его друзьями над созданием экспериментальной театральной компании, творческого коллектива. |
| They have known each other since grade school and were best friends. | Все они вместе учились в средних классах школы и были друзьями. |
| He has a younger sister whom he hardly talks to and is stronger than him and his friends. | У него есть младшая сестра, которая лучше общается с его друзьями, чем с ним самим. |
| Zappa and Vliet became close friends, sharing an interest in R&B records and influencing each other musically throughout their careers. | Заппа и Влиет стали близкими друзьями, интересовавшимися ритм-н-блюзом и влиявшими друг на друга на протяжении всей музыкальной карьеры. |