| You want to stay in the city in an apartment with your friends during the week? | Ты хочешь оставаться в городе в квартире со своими друзьями всю неделю? |
| All right, it is one thing to make me feel bad In front of our friends. | Да, мне было неприятно из-за всего этого перед нашими друзьями... |
| She just got busy and she has her crowd who have been friends for, like, forever. | Она просто была занята и у нее была ее компания, которые были друзьями, кажется, вечно. |
| We've been getting along well, but I wouldn't say friends, exactly. | Мы неплохо ладили, но я бы не назвал нас друзьями. |
| But he wasn't the type of guy who you could easily fit into your life, you know, with your friends and everything. | Но он был не из тех парней, которые легко входят в твою жизнь, понимаете, знакомятся с твоими друзьями и все такое. |
| Don't wrap a "Let's be friends" ribbon on this. | И не вывешивай табличку: "Давай будем друзьями". |
| Why can't you just be friends? | Почему бы вам не остаться друзьями? |
| We are just going to be friends, OK? | Мы просто будем друзьями, ладно? |
| Do you even know his friends? | Ты вообще знакома с его друзьями? |
| We just need a break from each other so that we can start new chapters in our lives, and eventually be friends again. | Нам просто нужно отдохнуть друг от друга мы можем начать новые главы в своих жизнях и в конечном итоге снова стать друзьями. |
| And I don't know, maybe this is too much to ask, but I just hope that we can still be friends. | И я не знаю, может я слишком многого прошу, но я просто надеюсь, что мы сможем остаться друзьями. |
| It's 2:00 a.m., of course I want to go to Korea Town and sing karaoke with your friends. | Сейчас 2 часа ночи, конечно, я хочу пойти в Корейский Город и попеть в караоке с твоими друзьями. |
| I never thought I'd meet Glenn's friends! | Никогда не думала, что встречусь с друзьями Глена! |
| I talked to some friends of mine. | Я поговорил с друзьями, с серьезными людьми |
| Well, what's a couple of points between friends? | Ну какие могут быть счеты между друзьями? |
| You became friends because you shared a love of Star Wars noises? | Вы стали друзьями, потому что разделяете любовь к звукам из Звёздных войн? |
| What if they're not friends anymore? | Что если они и друзьями перестанут быть? |
| I mean, maybe the four of us can be friends. | Я имею ввиду, может мы вчетвером сможем стать друзьями |
| Think they'll ever be friends? | Думаешь, они станут друзьями, когда-нибудь? |
| So if the two of them were friends, | Значит, если эти двое были друзьями, |
| We look weak to our adversaries, confused to our friends. | Мы выглядим слабыми перед нашими врагами, озадаченными перед нашими друзьями. |
| I was with some friends - debating whether or not I should come. | Прости, что опаздала, я была с друзьями, которые отговаривали меня приходить сюда. |
| All of you were Birkut's friends yet no one knows where he is. | Все были его друзьями, а не знают где он. |
| And you have seen enough Hindi films to know that a girl and a guy can never be friends. | А смотрел ли ты другие фильмы чтобы знать, что парень и девушка не могут быть друзьями. |
| So now this is what I do with friends like you. | Я говорю это, чтобы ты понял, как я поступлю с такими друзьями как ты. |