| It started in November 1997 when Miguel put the first issue together with some friends. | Первый выпуск вышел в Ноябре 1997, его сделал Miguel со своими друзьями. |
| Where old and new members to meet new friends. | Где старые и новые члены познакомиться с новыми друзьями. |
| Discover new sites, then connect with friends and share your findings. | Открывайте для себя новые сайты, связывайте с друзьями и делитесь своими открытиями. |
| Click the friends you want to be removed and then press the generate code button. | Щелкните друзьями, котор вы хотите извлечься и после этого отжимаете кнопку Кодего производить. |
| Remaining close friends, they both worked under a company called Fujiko Productions and based their studios in adjoining buildings. | Оставаясь близкими друзьями, оба работали в компании под названием Fujiko Productions, и расположили свои мастерские в смежных зданиях. |
| However, he later quit his degree and moved to London in order to pursue a full-time musical career with his friends. | Однако позже он бросил учебу и переехал в Лондон, чтобы продолжить музыкальную карьеру на полную ставку со своим друзьями. |
| He and his friends spent time at the library where the librarian read stories and poems to them. | Вместе со своими друзьями они проводили время в библиотеке, где библиотекарь читал им рассказы и стихи. |
| One evening, her extended family and friends gather to celebrate the engagement of her younger brother David. | Однажды вечером вся большая семья с друзьями собралась отпраздновать помолвку её младшего брата Давида. |
| He and Sarah have been friends long before Lynn arrived in England. | Он и Сара были друзьями еще задолго до того как Линн прибыла в Англию. |
| She often fights Iron Man and his friends. | Она часто воевала с Железным человеком и его друзьями. |
| The family goes to a lake with friends. | Семья едет на озеро с друзьями. |
| Although the project is destroyed, Jake is happy to see Murray and they become best friends again. | Хотя проект разрушен, Джейк счастлив видеть Мюррея, и они снова становятся лучшими друзьями. |
| He remains close friends with both members of Big Bang. | Он так и остался близкими друзьями с обоими членами Big Bang. |
| Though Tyrion believes himself dead already, they part as friends. | Хотя Тирион уже считает себя мёртвым, они расстаются друзьями. |
| The two became close friends, often playing around a large nearby tree. | Они стали близкими друзьями, часто играя вокруг большого дерева. |
| In June 1957, he invited her to go swimming with friends at a local disused reservoir. | В июне 1957 он пригласил её поплавать вместе с друзьями в местном заброшенном водохранилище. |
| Gert and Nico had been friends since birth. | Герт и Нико были друзьями с момента рождения. |
| Her sudden and unexpected indictment disrupts her relationships with her fiancé, family and friends. | Её внезапное и неожиданное обвинение серьезно нарушает её отношения с женихом, семьёй и друзьями. |
| As the team struggles, the two learn to work together, and slowly become best friends. | Когда команда борется, они учатся работать вместе и медленно становятся лучшими друзьями. |
| The protagonists come to help the boy, and together with friends Slava manages to defeat the adviser and his henchmen. | На помощь мальчику приходят положительные герои, и вместе с друзьями Славе удаётся справиться с советником и его приспешниками. |
| They became close friends and eventually came to live together. | Они стали близкими друзьями и в конце концов стали жить вместе. |
| March 22 - Meeting with friends of Azerbaijani mugham in Composers' Union of Azerbaijan. | 22 марта - Встреча с друзьями азербайджанского мугама в Союзе Композиторов Азербайджана. |
| She always uses extremely polite Japanese, even when talking with her closest friends. | Она говорит на исключительно вежливом, литературном японском, даже если общается с близкими друзьями. |
| They quickly become friends and share what they have learned about the forest. | Они быстро становятся друзьями и обмениваются узнанным о лесе. |
| In social media such as Facebook, people are connected online with friends and sometimes strangers. | В социальных сетях, таких как Facebook, люди связаны с друзьями, а иногда и с незнакомцами. |