| Ed goes to the park with Ray and some friends to play football when Jill comes to talk to him, because Cynthia brought her in to earn more ratings. | Эд и Рэй идут в парк, поиграть в футбол с друзьями, к ним приезжает Джилл, чтобы поговорить с Эдом, потому что Синтия велела ей найти способ поднять рейтинг передачи. |
| Musical.ly Inc. was founded by longtime friends Alex Zhu and Luyu Yang in Shanghai, China. | Компания Musical.ly Inc. была основана давними друзьями Алексом Чжу (англ. Alex Zhu) и Луисом Янгом (англ. Luyu "Louis" Yang). |
| According to an interview with McCormick, getting the role was easy because she and China were already friends from their previous work experience. | Согласно интервью с Маккормик, получить роль было легко, потому что они с Чайной уже успели стать друзьями за то время, что снимались вместе. |
| Whether you are travelling alone, with your family or a group of friends enjoy the pleasant and extremely relaxed atmosphere of Flann O'Brien. | Независимо от того, планируете Вы отдых с семьей, друзьями или в одиночестве, Вам понравится непринужденная атмосфера, царящая в отеле Flann O'Brien. |
| For the cartoons and caricatures - says the singer - I was inspired by a delicious dish I tasted in a restaurant di Stefano at a dinner with friends. | Для мультфильмы и карикатуры - говорит певица, - я был вдохновлен вкусное блюдо я попробовал в ресторане Ди Стефано на ужин с друзьями. |
| His first band, The Cellarmen, was formed in 1965 by him and several of his friends. | Первая группа «The Cellarmen» была создана им в 1965 году вместе с несколькими друзьями. |
| When the 1906 San Francisco earthquake struck, Baxter and his mother lived in Golden Gate Park for eight days and then went to live with friends in Alameda for three months. | После случившегося землетрясения в 1906 году, Бакстер вместе со своей матерью жил в парке «Золотые ворота», в течение 8 дней, а затем они уехали с друзьями жить в Аламиду, на три месяца. |
| In 2005, together with colleagues and friends organized a steering committee for the creation of socio-political party "Change". | В 2005 году вместе с соратниками и друзьями организовал оргкомитет по созданию общественно-политической партии «Смена». |
| In the chapel, packed with family and friends, many of the musicians who had been part of Allman's life were in attendance to mourn his death. | В часовне, заполненной семьей и друзьями, присутствовали многие музыканты, которые были частью его жизни, чтобы оплакать смерть. |
| Laurie is one of those who just wants a quiet life in the suburbs, hanging out with friends, family and maybe go on a date or two. | Лори одна из тех, кто просто хочет спокойной жизни в пригороде, гулять с друзьями, семьёй и возможно пойти на свидание. |
| Lord used synthesizers more than before, principally to retain an intimacy with the material and to create a jam atmosphere with old friends like Tony Ashton. | Лорд использовал синтезаторы больше, чем раньше, главным образом, чтобы сохранить уединённость с материалом и создать атмосферу джема со старыми друзьями, такими как Тони Эштон. |
| While at a club with her friends, The Outfield's song "Your Love" was played. | В то время как в клубе с её друзьями играла песня The Outfield «Your Love». |
| There, she becomes reacquainted with three old high school friends, Joan, Susan, and Emily, as well as her old boyfriend Harry. | Там она встречается со старыми школьными друзьями Джоан, Сьюзан и Эмили, а также со своим бывшим парнем Харри. |
| We'll need your contact information, so we can send you materials to share with your friends. | Нам понадобится ваша контактная информация. что бы мы могли прислать вам информацию что бы поделиться с друзьями. |
| After stealing and crashing a car with two friends while drunk, he was sent back to prison in January 1939. | После угона и разбития машины с двумя друзьями, когда он был пьян, его снова отправили в тюрьму в январе 1939 года. |
| "Some of these folks are family friends." | «Некоторые из этих людей просто являются семейными друзьями». |
| Try it and have a lot of fun messing with your friends' heads by changing channels while they are holding the remote control. | Попробуйте его и вы получите много удовольствия играя с друзьями меняя каналы, пока они держат пульт. |
| Simon also worked as a writer and producer on the later seasons on the show and the two became friends. | Саймон также работал сценаристом и продюсером в более поздних сезонах шоу, и двое стали друзьями. |
| In 2003, they formed another band with two of their friends called Teal and released a single called "Baby It's Over". | В 2003 году с двумя своими друзьями они сформировали еще одну группу, которую назвали «Teal» и выпустили сингл под названием «Baby It's Over». |
| Her boyfriend (played by Rudy Huston) shows up with his friends, and Jackson decides to share her feelings about their relationship. | Её парень (роль исполнил Руди Хьюстон) обнаруживается там со своими друзьями, и Джексон решает поговорить с ним о своих чувствах. |
| In exhibition the arrived photos subdivided in three sections: Cats with their friends, Gatti of house, free Cats. | В выставке пришедшие фотографии, подразделенные в трех секциях: Коты с их друзьями, Gatti дома, свободные Коты. |
| In interior, very warmly and cosy, having come to us on a visit, you become our kind friends. | В салоне, очень тепло и уютно, придя к нам в гости, вы станете нашими добрыми друзьями. |
| Tune in to our official YouTube channel and be sure to share with your friends! | Настройтесь на наш официальный YouTube канал и не забудьте поделиться впечатлениями с друзьями! |
| Yamato, a second year student from Kawakami Academy is always with his close friends (three boys and three girls). | Ямато, студент второго курса Академии Каваками, не расстается со своими близкими друзьями (тремя парнями и тремя девушками). |
| By the end of the 1940s, he gave up politics and broke off contact with all former friends and comrades. | К концу 1940-х годов он отошёл от политической деятельности и прекратил общение со всеми своими бывшими друзьями и товарищами. |