Примеры в контексте "Forces - Сил"

Перевод

Примеры

Примеры: Forces — Сил

• The Commission did not suggest that these replies would help it to draft a specific rule on attribution of conduct of peacekeeping forces.

  Комиссия не утверждала, что эти ответы помогут ей составить проект конкретной нормы о присвоении поведения сил по поддержанию мира.

• Similar conclusions may be reached with regard to infringements by members of peacekeeping forces that affect other areas of the protection of human rights.

  Аналогичные выводы можно сделать в отношении нарушений членами сил по поддержанию мира, которые затрагивают другие области защиты прав человека.

• The 1997 election changed completely the lineup of forces on the political scene.

  Выборы 1997 года полностью изменили соотношение сил на политической сцене.

• In order to restore growth, a revised development strategy was needed, with a role for both market forces and the state.

  Для оживления экономического роста необходимо пересмотреть стратегии в области развития, включая роль рыночных сил и государства.

• Mobilizing non-governmental organizations and social forces, creating job opportunities and safeguarding the rights and interests of women workers.

  Мобилизация неправительственных организаций и общественных сил, создание рабочих мест и охрана прав и интересов трудящихся-женщин.

• The build-up of forces around this area over the course of several months infused preparations for the inter-Congolese dialogue with uncertainty and tension.

  Наращивание сил вокруг этого района в течение нескольких месяцев привнесло в подготовку межконголезского диалога элементы неопределенности и напряженности.

• It called for total, unconditional and immediate withdrawal of the occupation forces of Armenia from all occupied territories of Azerbaijan.

  Они призвали к полному, безоговорочному и незамедлительному выводу оккупационных сил Армении из всех оккупированных территорий Азербайджана.

• But the State and its institutions are still fragile and are under pressure from nationalist forces.

  Однако государство и его учреждения пока еще нестабильные и находятся под давлением националистических сил.

• Once deployed, the forces would come under command of the Force Commander.

  После развертывания Сил они будут подчиняться своему Командующему.

• Deploying peace enforcement and peacekeeping forces may be essential in terminating conflicts but are not sufficient for long-term recovery.

  Развертывание сил по принуждению к миру и сил по поддержанию мира может иметь существенно важное значение для прекращения конфликтов, однако этого недостаточно для долгосрочного восстановления.

• Consequently, the Council also decided to renew the mandate of MINUCI and the authorization of ECOWAS forces until 4 April 2004.

  В этой связи Совет также постановил возобновить мандат МООНКИ и санкционировать присутствие сил ЭКОВАС до 4 апреля 2004 года.

• Military operations by the United States-led coalition forces commenced with intense air strikes on 7 October.

  Военные операции сил коалиции, возглавляемых Соединенными Штатами, начались 7 октября с интенсивных воздушных ударов.

• The Committee was informed during its hearings that the status of forces agreement had not yet been yet finalized.

  В ходе слушаний Комитет был информирован о том, что еще не заключено соглашение о статусе сил.

• Diasporas have also been forces for democratization and better governance in their home countries.

  Диаспоры также выступают в качестве движущих сил процесса демократизации и повышения эффективности управления в их родной стране.

• It is anticipated, however, that the resources of the Tajik forces will need to be strengthened substantially.

  Однако предполагается, что ресурсы таджикских сил необходимо будет значительно укрепить.

• Clearly, it will be important that the separation of forces, as achieved by the Temporary Security Zone, continue.

  Ясно, что необходимо продолжить процесс разъединения сил, начатый в результате создания Временной зоны безопасности.

• The Special Rapporteur is particularly concerned by the presence of mercenaries fighting alongside rebel forces in Côte d'Ivoire.

  Специальный докладчик особенно обеспокоен участием наемников в боях в Кот-д'Ивуаре на стороне мятежных сил.

• All this is happening while the peace process is being marginalized and extremist forces are rising.

  Все это происходит на фоне маргинализации мирного процесса и активизации экстремистских сил.

• Cameroon subsequently requested the Court to order provisional measures to address new armed attacks by Nigerian forces in the disputed territory.

  Впоследствии Камерун обратился в Суд с просьбой указать временные меры для предотвращения новых вооруженных нападений нигерийских сил на спорной территории.

• And still today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces.

  По сей день эта организация продолжает пользоваться необоснованной поддержкой определенных сил.

• On the other hand, we also see negative forces, including new threats and great vulnerabilities.

  С другой стороны, мы видим и действие отрицательных сил, включая новые угрозы и серьезные уязвимости.

• There has been considerable movement towards the withdrawal of foreign forces.

  Происходит существенные сдвиги в плане вывода иностранных сил.

• Concrete measures should also be undertaken to neutralize the forces driving the conflict.

  Необходимо также принять конкретные меры по нейтрализации движущих сил конфликта.

• The impact of market forces had increased her Government's responsibility for social development and the protection of the disadvantaged.

  Воздействие рыночных сил способствовало повышению ответственности ее правительства за социальное развитие и за защиту лиц, находящихся в неблагоприятном положении.

• Our challenge is actively to defend freedom against the forces of tyranny to affect the conditions that help create the spectre of terrorism.

  Наша задача - активно защищать свободу от сил тирании, бороться с условиями, которые порождают призрак терроризма.

Другие варианты перевода слова forces

• Силы
• Силами
• Силам
• Войска
• Силах
• Войск
• Войсками
• Армии
• Органов
• Усилия
• Заставляет
• Формирований