Примеры в контексте "Forces - Сил"

Перевод

Примеры

Примеры: Forces — Сил

• Another cause was the prolonged cantonment of the rebel forces in poor barrack conditions.

  Еще одна из причин была связана с затянувшимся размещением повстанческих сил в плохо оборудованных казармах.

• The United Front has been engaged in efforts to reorganize its forces into something resembling a regular army.

  Объединенный фронт предпринимает усилия для реорганизации своих сил в нечто напоминающее регулярную армию.

• In the context of internal armed conflict, such as in Nepal, Uganda and Colombia, opposition forces have reportedly perpetrated disappearances.

  В контексте внутреннего вооруженного конфликта, например, в Непале, Уганде и Колумбии, похищение людей, согласно утверждениям, совершается представителями оппозиционных сил.

• At the same time, the globalizing forces' unlimited production and consumption undermined environmental sustainability and jeopardized the ability of natural resources to recover.

  В то же время неограниченное производство и потребление сил глобализации подрывает экологическую устойчивость и ставит под угрозу возможность восстановления природных ресурсов.

• Simultaneously with the withdrawal of military forces of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo NATO ceases air-strikes.

  Одновременно с выводом вооруженных сил Союзной Республики Югославии, находящихся в Косово, НАТО прекращает воздушные удары.

• The withdrawal of the Yugoslav forces from Kosovo takes place in coordination with the Security Council through the Special Envoy of the Secretary-General.

  З. Вывод югославских сил из Косово осуществляется в координации с Советом Безопасности при посредстве Специального посланника Генерального секретаря.

• The situation along the line of separation of forces has improved substantially.

  Существенно улучшилась ситуация вдоль линии разъединения сил.

• The separation of forces has also continued, although at a slower pace than would have been desirable.

  Продолжается также процесс разъединения сил, хотя и более медленными темпами, чем хотелось.

• The withdrawal of Chadian forces from the Democratic Republic of the Congo is being closely monitored.

  Вывод сил Чада из Демократической Республики Конго тщательно контролируется.

• (b) Progress of demilitarization of other forces.

  Ь) ход демилитаризации других сил.

• To date there has been very little progress in the demilitarization of other forces.

  На сегодняшний день достигнут весьма незначительный прогресс в демилитаризации других сил.

• The forces are to disengage immediately.

  Должно быть произведено незамедлительное разъединение вооруженных сил.

• But disarmament without the reintegration of such forces will certainly not achieve the ultimate objective of consolidating peace.

  Однако разоружение без реинтеграции таких сил безусловно не приведет к достижению конечной цели укрепления мира.

• The release did not, however, lead to a reduction of forces of the Federal Republic of Yugoslavia deployed throughout the area.

  Однако их освобождение не привело к сокращению развернутых в этом районе сил Союзной Республики Югославии.

• We call for a strengthening of the military forces to protect humanitarian workers in order to speed up the process of rebuilding the country.

  Мы призываем к укреплению военных сил для защиты гуманитарного персонала в целях ускорения процесса восстановления страны.

• In this situation, national Governments find it increasingly difficult to enforce national competition rules to safeguard market forces and free market entry.

  В такой ситуации правительствам стран все труднее обеспечивать соблюдение национальных норм в области конкуренции для защиты действия рыночных сил и свободного доступа на рынок.

• The massive deployment of Allied Coalition naval forces in the Persian Gulf and the Red Sea also had an effect upon merchant shipping.

  Массированное развертывание военно-морских сил коалиции союзников в Персидском заливе и в Красном море также сказалось на торговом судоходстве.

• They continue, through their actions, to provide the main justification for the prolonged presence of foreign forces.

  Их действия продолжают служить главным оправданием для дальнейшего присутствия иностранных сил.

• In his opening address, the Secretary-General of UNCTAD said that air transport services were one of the driving forces behind globalization.

  В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что авиатранспортные услуги являются одной из движущих сил процесса глобализации.

• We acknowledge the contribution of the United States forces, ISAF and the NATO peacekeeping operation in enhancing the security environment.

  Мы признаем вклад сил Соединенных Штатов, МССБ и миротворческих операций НАТО в дело укрепления условий безопасности.

• This is a result of the operation of market forces in a world of asymmetries and imbalances.

  Это - результат действия рыночных сил в мире асимметрии и дисбаланса.

• We anticipate that it will be specifically and unequivocally devoted to resolving the question of the disarmament of the negative forces.

  Мы предполагаем, что он будет конкретно и недвусмысленно посвящен решению вопроса о разоружении негативных сил.

• The disarmament of negative forces is a key problem.

  Ключевой проблемой является разоружение негативных сил.

• It was the Lebanese civil war that led to the deployment of foreign forces on Lebanese territory.

  К развертыванию иностранных сил на ливанской территории привела гражданская война в Ливане.

• The obligation to respect the said principles and rules is applicable to United Nations forces even in the absence of a status-of-forces agreement.

  Обязательство соблюдать указанные принципы и нормы применимо к силам Организации Объединенных Наций даже при отсутствии соглашения о статусе сил.

Другие варианты перевода слова forces

• Силы
• Силами
• Силам
• Войска
• Силах
• Войск
• Войсками
• Армии
• Органов
• Усилия
• Заставляет
• Формирований