| Hawkins and his A-Team carry out a series of various missions against the Viet Cong and North Vietnamese forces. | Хокинс и его группа А выполняют ряд различных миссий против Вьетконга и сил Северного Вьетнама. |
| Swedish Pomerania was to be cleared of Brandenburgian occupation forces within three months. | Шведская Померания должна была быть очищена от бранденбургских оккупационных сил в течение трех месяцев. |
| Pacifying conditions creates an ideal atmosphere for a full relaxation and restoration of forces. | Умиротворяющая обстановка создает идеальную атмосферу для полной релаксации и восстановления сил. |
| But under pressure of prevailing forces of an enemy of a part of the Soviet Army compelled were on March 10 on some time to depart. | Но под натиском преобладающих сил врага части Советской Армии вынужденные были 10 марта на некоторое время отойти. |
| It formed the core of the Japanese expeditionary forces in northern China. | Эти войска составили ядро японских экспедиционных сил в северном Китае. |
| In the initial fighting, the rebel forces commander, colonel Hussein Darbouk, was killed along with three more fighters. | В развернувшихся боевых действиях, командир повстанческих сил, полковник Хусейн Дарбук, был убит вместе с тремя бойцами. |
| The backdrop of Gilgamesh is the fight between two opposing forces. | В «Гильгамеше» происходит борьба двух оппозиционных сил. |
| Osaka Castle, an important symbol of Tokugawa hegemony over western Japan, fell to Imperial forces. | Замок в Осаке, важный символ господства клана Токугава над западной Японией, пал под натиском про-императорских сил. |
| They contain the secret of the supreme forces or the human talent. | Артефакты несут в себе тайну «высших сил» или человеческого гения. |
| Because of lateral forces, the right main gear collapsed. | Потому что от боковых сил, право главная шестерня развалилась. |
| He described the location of his reserve forces and his plans for using them. | Уокер обозначил местоположение своих резервных сил и свои планы по их использованию. |
| His views included opposition to insignificant isolated skirmishes and support to the idea of accumulation of forces for wide national revolt. | По своим взглядам, был противником мелких разрозненных стычек, отстаивая идею накопления сил для широкого общенационального восстания. |
| Tyr becomes the commander of Hela's underworld forces. | Тюр становится командиром подпольных сил Хелы. |
| A subsequent attempt by Japanese land forces to attack the Allied beachhead was defeated in the Battle of Koromokina Lagoon. | Последующая попытка японских сухопутных сил атаковать плацдарм Союзников была отражена в бою у лагуны Коромокина. |
| It was the largest surrender of Federal forces during the Civil War. | Это была самая крупная капитуляция федеральных сил за всю гражданскую войну. |
| They were instrumental in training, equipping and leading Mujahideen forces against the Soviet Army. | Они служили средством для подготовки, снаряжения и руководства сил моджахедов в борьбе против Советской армии. |
| The presence of such large forces, skillful management organisation foiled enemy attempts to inflict massive air strikes. | Наличие таких крупных сил, умелая организация управления сорвали попытки противника нанести массированные удары с воздуха. |
| His power was further enhanced via the consumption of the life forces of the Crane Mother's daughters. | Его сила была еще больше увеличена за счет потребления жизненных сил дочерьми журавлей. |
| Architecture in the United States is regionally diverse and has been shaped by many external forces, not only English. | Архитектуре Соединенных Штатов присуще региональное разнообразие, она была сформирована под воздействием многих внешних сил. |
| The colonial military forces included unpaid volunteer militia, paid citizen soldiers, and a small permanent component. | Колониальные войска включали в себя неоплачиваемые волонтёрские ополчения, оплачиваемых гражданских солдат и небольшую долю регулярных сил. |
| From forms of development of the productive forces these relations turn into their fetters. | Из форм развития производительных сил эти отношения превращаются в их оковы. |
| In the tabletop wargame Warhammer Fantasy, Vampire Counts are one of the playable forces. | В настольной военно-тактической игре Warhammer Fantasy вампиры являются одной из сил, которыми можно играть. |
| The Eighth United States Army served as the headquarters component for the UN forces, and was headquartered at Taegu. | Командование восьмой армии США выступило как главнокомандование сил ООН, штаб разместился в Тэгу. |
| The modern projecting technology reduces the disbalance of the forces, thus minimize vibration and wear of drilling bits. | Современная технология проектирования снижает дисбаланс сил, соответственно минимизирует вибрацию и износ инструмента. |
| Finally in 1877-78, Bulgarian rebels aided by Russian and Romanian forces finally defeated the Ottomans. | Наконец, в 1877-78, болгарские повстанцы с помощью российских и румынских сил окончательно победили турков. |