| Your mission is to intercept COBRA forces and photograph evidence of this operation before its too late. | Ваша миссия состоит в перехватить COBRA сил и фотографию доказательства этой операции пока не стало слишком поздно. |
| Here he also joined the coalition in 1974 and became party secretary of the defense forces of the neutral city Luang Prabang. | Здесь он также вступил в коалицию в 1974 году и стал партийным секретарем сил обороны нейтрального города Луангпрабанг. |
| The French defenders offered stiff resistance, but on 23 May were forced to surrender to the clear superiority of the Spanish forces. | Французские защитники оказали упорное сопротивление, но 23 мая были вынуждены сдаться ввиду явного превосходства испанских сил. |
| The artist perishes under the wheels of a gray car, in which Maria and nameless representatives of the otherworldly dark forces are traveling. | Художник гибнет под колесами серого автомобиля, на котором едет Мария и безымянные представители потусторонних тёмных сил. |
| After completing the bombardment, the German squadron returned to port without encountering British forces. | После завершения обстрела германская эскадра вернулась в порт, не повстречав британских сил. |
| The concept of a Balkan federation emerged in the late 19th century from among left political forces in the region. | Концепция Балканской федерации возникла в конце XIX века среди левых политических сил в регионе. |
| Magic naturalism, a thin multidimensional concentration of all vital forces in the natural phenomena considered as display of the general nature. | Магический натурализм, тонкое многомерное сосредоточение всех жизненных сил в природных явлениях, рассматриваемых как проявления всеобщей природы. |
| Roosevelt maintained that President Taft had allowed fraudulent seating of delegates to capture the presidential nomination from progressive forces within the Party. | Рузвельт утверждал, что президент Тафт разрешил мошенническое размещение делегатов для захвата президентской кандидатуры от прогрессивных сил внутри партии. |
| In June 1971 the party leadership put forward an action programme for unity of all progressive forces fighting against the Haitian regime. | В июне 1971 руководство партии выдвинуло Программу единства действий всех прогрессивных сил, борющихся против диктаторского режима в Гаити. |
| He later used the information gained from this experience to develop specialized jungle equipment for U.S. military forces. | Позже он использовал информацию, полученную из этого опыта, для разработки специализированного снаряжения для вооружённых сил Соединённых Штатов. |
| Following the Geneva Conference in 1954, the Democratic Republic of Vietnam went about creating its own naval forces. | Согласно решениям Женевской конференции 1954 года, Демократическая Республика Вьетнам пошла по пути создания своих собственных морских сил. |
| The Continental Army regrouped, and by June 1779 the combined army and militia forces guarding Charleston numbered between 5,000 and 7,000 men. | Континентальная армия перегруппировались, и к июню 1779 года объединенная группировка Армии и сил ополчения, охраняющая Чарльстон составляла от 5000 до 7000 человек. |
| Common citizens could worship private statues in their homes, and amulets offered protection against the forces of chaos. | Рядовые граждане могли поклоняться личным статуям в своих домах, а амулеты обеспечивали защиту против сил хаоса. |
| It was used in Manchukuo against the ill-prepared National Revolutionary Army of the Republic of China and against local warlord forces with considerable psychological effect. | Он использовался в Маньчжурии против плохо подготовленной национальной революционной армии Китайской Республики и против местных сил милитаристов со значительным психологическим эффектом. |
| In this respect, the possession of nuclear weapons would help to restore balance of conventional forces. | Таким образом, обладание ядерным оружием способствовало бы восстановлению баланса сил в области обычных вооружений. |
| The town fell quickly to loyalist forces. | Город быстро перешёл в руки лояльных сил. |
| Promote the unity of diverse progressive forces and ensure their political independence from corporate power. | Продвижение единства различных прогрессивных сил и обеспечение их независимости от власти корпораций. |
| Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone. | Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны. |
| The tidal accelerations that these particles exhibit with respect to each other do not require forces for their explanation. | Приливные ускорения, которые эти частицы проявляют относительно друг друга, не требуют сил для их объяснения. |
| Details for the 1st Battalion are not known, as the British government does not comment on special forces. | Подробности действий 1-го батальона неизвестны, поскольку правительство Великобритании не комментирует действия сил специального назначения. |
| However, remnants of the rebel forces continued to resist and the number of troops in the region was doubled. | Однако остатки повстанческих сил продолжали сопротивляться и было решено удвоить количество войск в регионе. |
| Over 120 German tanks were destroyed, the organisation of the remaining forces was disrupted and their offensive power much reduced. | Более 120 немецких танков было уничтожено, организация остальных сил была нарушена, что намного уменьшало их наступательный потенциал. |
| The Americans originally planned to launch a ground attack immediately following the air strikes, but most American forces were not in place. | Американцы первоначально планировали начать штурм сразу после воздушных ударов, но большинство американских сил к тому времени ещё не заняли своих позиций. |
| In 1188 it fell to the forces of Saladin after a three-day siege. | В 1188 году замок пал под натиском сил Саладина после трёхдневной осады. |
| This command of British Commonwealth forces was formed in the 1920s for the coordination of the defences of Malaya and Singapore. | Малайское командование сил Британского содружества было создано в 1920-х годах для координации обороны Малайского полуострова и Сингапура. |