| Later that day, 14 June 1982, General Menéndez surrendered all Argentinian forces. | 14 июня 1982 года генерал Менендес подписал акт о капитуляции аргентинских вооружённых сил. |
| They were built for use by underwater demolition teams and special forces. | Они были построены для подводных диверсионных групп (подрывников) и специальных сил. |
| Not having forces to stop the invasion, the Russian army receded to Moscow. | Не имея сил остановить наступление врага, воеводы отступили к Москве. |
| He obliterated most of the Italian forces there. | Отбил несколько наступлений превосходящих итальянских сил. |
| Players choose and position their forces at the beginning of the game. | Игроки выбирают расположение их сил с самого начала игры. |
| Because of strict secrecy it is very difficult to determine the exact size and composition of China's nuclear forces. | Определить точный состав и масштаб ядерных сил Китая чрезвычайно сложно из-за режима секретности. |
| The brigade is the basis of the fleet landing forces. | Бригада является основой десантных сил Тихоокеанского флота. |
| Despite the considerable number and equipment of air defense forces, to prevent the aiming bombing, it was not possible. | Несмотря на значительную численность и оснащенность сил ПВО, предотвратить прицельное бомбометание не удалось. |
| North Korea continues the course of increasing and strengthening its missile forces. | КНДР продолжает курс на наращивание своих ракетных сил. |
| However, the largest challenge faced by UN forces was a shortage of ammunition. | Самой большой проблемой для американских сил стала нехватка боеприпасов. |
| The film centers around demonic possession and mysterious forces originating from the woods. | Центральной идеей фильма стало одержимость и сосредоточение таинственных сил, исходящих из леса. |
| The purpose of this deployment was to divert Allied anti-submarine forces away from the coastal waters of the United Kingdom. | Основная цель передислоцирования состояла в отвлечении противолодочных сил союзников от прибрежных вод Великобритании. |
| In the course of military operations, rebel forces were blocked by ten simultaneously landed border guard units. | В ходе боевых действий блокирование сил противника осуществлялось десятью, одновременно высаженными десантами пограничников. |
| Castlereagh and the cabinet approved the memo, appointed him head of all British forces in Portugal. | Каслри и кабинет министров одобрили документ и назначили Уэлсли командующим всех британских экспедиционных сил в Португалии. |
| As the Confederate military structure fell into disarray, the search for Davis by Union forces intensified. | По мере того, как сопротивление войск Конфедерации слабело, а военная структура разваливалась, всё больше сил северян направлялось на поиск Дэвиса. |
| These may be variable couplings which measure the strength of various forces, or mass parameters themselves. | Это может быть переменные параметры связи, от которых зависит влияние различных сил или масс. |
| A further 1,800 were deployed since 2007 to reinforce UN peacekeeping forces in Lebanon. | Также, для усиления миротворческих сил ООН, с 2007 года в Ливане дислоцируются 1800 южнокорейских военных. |
| Rehabilitation usually includes muscle strength training to help dissipate the forces transmitted to the bones. | Реабилитация типично включает упражнения на укрепления мышц с целью перераспределения сил действующих на кости. |
| The existence of reserve forces allows a nation to reduce its peacetime military expenditures while maintaining a force prepared for war. | Наличие резерва позволяет стране сократить военные расходы в мирное время при сохранении вооружённых сил в боевой готовности. |
| There, she took on cargo to support occupation forces in Japan. | Оно проводилось при содействии оккупационных сил Союзников в Японии. |
| Due to the action of tidal and rotational forces, Tethys has the shape of triaxial ellipsoid. | Из-за действия приливных и центробежных сил Тефия имеет форму трехосного эллипсоида. |
| But scientists are split over whether this balance of forces is a sign of intelligent design. | Но учение разделены в вопросе, является ли этот баланс сил признаком разумного замысла. |
| But each pocket universe in Alan's multiverse could have a completely different balance of forces. | Но в каждой из "карманных" вселенных Алановского Мультиверсума мог быть совершенно иной баланс сил. |
| So, m-theory is a... Promising, unified theory of all the fundamental forces and constituents that we observe in nature. | В общем, М-теория - это... Многообещающая единая теория всех фундаментальных сил и составляющих, которые мы наблюдаем в природе. |
| You can not alert your forces of an attack. | У вас нет системы предупреждения ваших сил об атаке. |