| However, reinforcements from Albania were unable to reach the cut-off Italian forces and the Julia Division sustained heavy losses. | Но подкрепления из Албании были не в состоянии дойти до отрезанных итальянских сил, и «Джулия» понесла тяжёлые потери. |
| After a minor pilot defection enabled government forces to shoot down a rebel plane, the rebels bombed some targets. | После того, как дезертирство позволило пилоту правительственных сил сбить самолет повстанцев, повстанцы разбомбили несколько целей. |
| On 22 May 1996 after installing batteries, the boat joined the forces of permanent readiness. | 22 мая 1996 года после установки аккумуляторов лодка вошла в состав сил постоянной готовности. |
| The Baban revolt lasted for three years, but was defeated by a coalition of Ottoman forces and Kurdish tribes. | Восстание продолжалось в течение З лет, но потерпело поражение от коалиции османских сил и курдских племен. |
| However, he also designates Masayuki as a back-up power to the bigger Tokugawa forces in the region. | Однако он назначает Масаюки в качестве резервной силы против более крупных сил Токугавы в регионе. |
| Another economic expedition traveled through three seas along the entire Pacific Coast of Russia to evaluate the area's natural resources and productive forces. | Другая экономическая экспедиция прошла через три моря вдоль всего Тихоокеанского побережья России с целью оценки природных ресурсов и производительных сил региона (1981 г.). |
| They are the receptacles of all sorts of energies, the connections of various semiotic codes - the most clearly demonstrated manifestations of regressive forces. | Именно они - вместилища разного рода энергий, соединения разнообразных семиотических кодов - наиболее ярко демонстрируют проявления регрессивных сил. |
| One member of the Australian occupational forces was Mr Ray Stevens of Brisbane. | Одним из членов австралийских оккупационных сил является г-н Рэй Стивенс из Брисбена. |
| Only the rapid rallying of Castilian forces by infante Sancho kept the Marinids from doing more damage. | Только стремительное прибытие кастильских сил инфанта Санчо помешало Маринидам нанести еще больше урона. |
| The political implications of Ellacuría's commitment to his ideas met strong opposition from the conservative religious and political forces in El Salvador. | Политические последствия приверженности Эльякуриа своим идеям встретили решительное противодействие со стороны консервативных религиозных и политических сил в Сальвадоре. |
| His second office coincided with the closure of the Ottoman Parliament under pressure from the British and French forces of occupation. | Его второе пребывание в должности совпало с закрытием Османского парламента под давлением англо-французских оккупационных сил. |
| Thanks to this Tormasov, despite the great superiority of forces from the enemy side, stayed on the position until the evening. | Благодаря этому Тормасов, несмотря на большое превосходство сил с неприятельской стороны, удержался на позиции до самого вечера. |
| Endogenous growth theory holds that economic growth is primarily the result of endogenous and not external forces. | Теория эндогенного роста гласит, что экономический рост в основном является результатом эндогенных, а не внешних сил. |
| MacArthur's headquarters radioed Fletcher with reports of the attacks and the locations of the Japanese invasion forces. | Штаб-квартира Макартура передавала по радио Флетчеру сообщения об атаках и расположении японских сил вторжения. |
| Part of the war strategy involved the raising of provincial forces to assist in operations against Spanish holdings in the West Indies. | Часть военной стратегии включала привлечение провинциальных сил для оказания помощи в операциях против испанских владений в Вест-Индии. |
| Chávez at the time held the loyalty of some 10% of Venezuela's military forces. | Чавесу на тот момент было лояльно около 10 % вооруженных сил Венесуэлы. |
| She was later injured during the attempt to retake 42, the Negative Zone Prison, from Blastaar's forces. | Он была позже ранена во время попытки взять обратно 42, Тюрьму Негативной Зоны, от сил Бластаара. |
| In early 2007 he was engaged in union of opposition forces under the auspices of the "Popular Front". | В начале 2007 года занимался объединением оппозиционных сил под эгидой «Народного фронта». |
| The basis of the troops and forces in the Northeast. | Основа войск и сил на Северо-Востоке. |
| Although these attempts were unsuccessful, they stopped the advance of the White forces to Moscow. | Хотя эти попытки оказались безрезультатными, они всё же приостановили продвижение белых сил к Москве. |
| Some evidence suggests that Lithuanians began combining their forces at the dawn of the 13th century. | Некоторые данные свидетельствуют о том, что литовцы начали объединение своих сил на рубеже XIII века. |
| In the early postwar years, the PCF was one of the most influential political forces and many French intellectuals joined it. | В первые послевоенные годы ФКП была одной из самых влиятельных политических сил: многие французские интеллектуалы вступали в неё. |
| Both forces immediately met resistance from North Korean units. | Обе группы немедленно столкнулись с сопротивлением северокорейских сил. |
| Research into the forces behind this European mass emigration has relied on sophisticated statistical methods. | Исследование движущих сил столь массовой европейской эмиграции основано на сложных статистических методах. |
| On February 23, 1839, forces from Honduras and Nicaragua invaded El Salvador. | 23 февраля 1839 года войска коалиционных сил Гондураса и Никарагуа вторглись в Сальвадор. |