| ), the most serious check the forces by Rome on a way to world sovereignty. | ), самая серьезная проверка Римом своих сил на пути к мировому владычеству. |
| The state organization should coordinate interaction of all forces of the Nation and make their free development possible. | Государственная организация должна согласовывать взаимодействие всех сил Нации и делать возможным им свободное развитие. |
| Road to be a waste of the productive forces. | Дорога к напрасной тратой производительных сил. |
| There is a risk that you can lose your balance because of cutting forces on the saw or movement of material being cut. | Существует риск, что Вы потеряете равновесие из-за режущих сил пилы или движения распиливаемого материала. |
| Depicting on their canvases the diverse motions of natural forces, the artists thus convey through a landscape their spiritual impulses and emotions. | Передавая на полотнах многообразные движения природных сил, художники тем самым передавали через пейзаж свои душевные порывы и эмоции. |
| "Amazon" became the messenger of changes - though interesting but still a test of forces, reconnaissance of other territories. | "Амазонка" была предвестником перемен - интересной, но пробой сил, разведкой других территорий. |
| The Enterprise has developed the systems for ships protection against submarines, torpedoes, underwater sabotage forces and means. | Разработаны системы для защиты кораблей от подводных лодок, торпед, диверсионных сил и средств. |
| The APC can be used as a basic vehicle for equipping quick reaction forces and marine corps. | БТР может быть базовой машиной для оснащения специальных сил быстрого реагирования и морской пехоты. |
| The result was the same: loss of forces and lack of acclimatization. | Результат тот же - потеря сил и недостаточная акклиматизация. |
| I do not think we have forces and determination for the fifth one. | Не думаю, что у нас хватит сил и желания на пятый выход. |
| Kościuszko received the title of Naczelnik (commander-in-chief) of Polish-Lithuanian forces fighting against the Russian occupation. | Костюшко получил звание «Naczelnik» (начальник восстания, главнокомандующий) польско-литовских сил, боровшихся против российской оккупации. |
| Special training The group employs specialised physical training that exceeds that of conventional forces. | В группе используется специальная физическая подготовка, которая превышает уровень обычных сил. |
| Meanwhile, Gradaščević sent a detachment of his forces, under the command of Memiš-aga of Srebrenica, to meet Sulejmanpašić's reinforcements. | Тем временем, Градашчевич послал часть своих сил, под командой Мемиш-аги из Сребреницы, чтобы встретить силы Сулейманпашичей. |
| They consist of those forces close to a company that affect its ability to serve its customers and make a profit. | Макросреда состоит из тех сил, которые влияют на способность компании к обслуживанию собственных клиентов и получению прибыли. |
| British forces had moderate casualties in the raid, compared to minimal German losses. | Британцы понесли во время рейда умеренные потери, в отличие от немецких сил, чьи потери были минимальными. |
| The fate of Jinan was sealed when one of his corps commanders (Wu Huawen) defected to the Chinese communist forces. | Судьба Цзинань была решена, когда один из его командиров корпусов (У Хуавэнь) перешёл на сторону китайских коммунистических сил. |
| This addition operation is central to classical mechanics, in which vectors are interpreted as forces. | Эта операция сложения является центральной в классической механике, в которой векторы рассматриваются как аналоги сил. |
| The planned grouping of troops did not provide sufficient forces and means yet to launch the attack. | Созданная группировка войск не обеспечивала достаточного количества сил и средств на направлении основного удара. |
| Subsequently, after a number of defeats against Royal forces Mac Dhòmhnail was forced to flee to Ireland. | В дальнейшем, после ряда поражений от королевских сил Дональд Баллак вынужден был бежать в Ирландию. |
| Fandral later helped retake Asgard from the forces of Tyr. | Фандрал позже помог вернуть Асгард от сил Тюра. |
| To prevent South Korea's complete collapse, the United Nations Security Council voted to send military forces. | Для спасения Южной Кореи от полного коллапса Совет безопасности ООН проголосовал за отправку военных сил. |
| Their military contribution was so vast, that it played a decisive role in the victory of the rebel forces led by Francisco Franco. | Военный вклад Италии был настолько весом, что сыграл решающую роль в победе мятежных сил под командованием Франсиско Франко. |
| With help from the Dwarves and other Good forces, the Elves attempt to eliminate Sauron and his army to restore peace in Middle-earth. | С помощью гномов и других сил добра эльфы пытаются уничтожить армии Саурона, чтобы вернуть в Средиземье мир. |
| In the midst of this drive on Taegu, an ammunition shortage became critical for the UN forces. | В разгар битвы за Тэгу нехватка боеприпасов для сил ООН стала критической. |
| It was here that the outlaws of Barahir hid from Morgoth's forces after the Dagor Bragollach. | Именно там отряд Барахира скрывался от сил Моргота после Дагор Браголлах. |