| However, the rough terrain also made communication difficult, particularly for the South Korean forces. | Вместе с тем пересечённая местность затрудняла коммуникации обороняющихся (особенно южнокорейских сил). |
| Galvas Alugard's elder brother and commander of the current Kingdom forces. | Гальвас - старший брат Алугарда и командующий нынешних сил Королевства. |
| He added a sealed control room that would protect operators from the powerful forces at work. | Он добавил герметичную диспетчерскую, которая защищала бы операторов от мощных сил во время работы транспортера. |
| Consequently, it sees nothing but the residual effects of such forces. | Следовательно, она не видит ничего, кроме остаточных эффектов таких сил. |
| However, the corridor was under constant threat from Azerbaijani forces who repeatedly tried to cut it. | Коридор, однако, находился под постоянной угрозой со стороны азербайджанских сил, не раз предпринимавших попытки перерезать его. |
| On 5 December 1941, when the threat of Japanese invasion became more likely, the plan was modified to use the forces available. | 5 декабря 1941 года, когда угроза японского вторжения стала очевидной, план был изменён для использования имеющихся сил. |
| After 1941, however, when guerrilla groups began to operate against the Italian forces, the whole education system became paralyzed. | Однако после 1941 года, когда партизанские группы начали действовать против итальянских сил, вся система образования была парализована. |
| To do this, they were granted the authority from the British crown to raise military and naval forces. | Для того чтобы это сделать им были предоставлены необходимые полномочия от британской короны для увеличения военных и военно-морских сил. |
| The M20 remained in service with South Vietnamese and indigenous forces until the late 1960s. | M20 оставался на службе в вооружённых силах Южного Вьетнама и местных сил до конца 1960-х. |
| 350 BC However, the Greeks only used this paradox as an analogy in the context of the equilibrium of physical forces. | Однако греки использовали этот парадокс только в качестве аналогии в контексте равновесия физических сил. |
| Such action may include demonstrations, blockade, and other operations by air, sea, or land forces of Members of the United Nations. | Такие действия могут включать демонстрации, блокаду и другие операции воздушных, морских или сухопутных сил Членов Организации». |
| Edward, commanding the right wing, performed well, and soon defeated the London contingent of Montfort's forces. | Эдуард, возглавив правое крыло, держался стойко и вскоре разбил лондонский контингент сил Монфора. |
| The party opposes the presence of Anglo-American forces on the atoll of Diego Garcia which forms part of the Republic of Mauritius. | Партия выступает против присутствия англо-американских сил на атолле Диего-Гарсия, входящем в состав Республики Маврикий. |
| He served as the military secretary to the commander-in-chief of British forces, General Sir Francis Scott. | Он служил военным секретарем главнокомандующего британских сил, генерала Френсиса Скотта. |
| In practice it is an array of magnetic traps designed for manipulating individual biomolecules and measuring the ultra-small forces that affect their behavior. | На практике представляют собой набор магнитных ловушек, созданных для манипуляции отдельными биомолекулами и измерения сверхмалых сил, действующих на их поведение. |
| Fonck eventually returned to military aviation and rose to Inspector of French fighter forces from 1937 to 1939. | В конце концов Фонк вернулся в военную авиацию и дослужился до инспектора французских истребительных сил (1937-1939 годы). |
| The defeat of Ariobarzanes's forces at the Persian Gate removed the last military obstacle between Alexander and Persepolis. | Разгром сил Ариобарзана в Персидских воротах устранил последнее военное препятствие между Александром и Персеполем. |
| Statics and Dynamics (engineering mechanics) - the study of movement, forces, moments in mechanical systems. | Статика и динамика (инженерная механика) - изучение движения, сил, моментов в механических системах. |
| During the Nigerian civil war, he helped to mobilise men for the Federal forces. | Во время гражданской войны в Нигерии он помогал проводить мобилизацию для федеральных сил. |
| The Air Corps was looking for a bomber capable of reinforcing the air forces in Hawaii, Panama, and Alaska. | Воздушный корпус искал бомбардировщик для усиления воздушных сил на Гавайях, в Панаме и на Аляске. |
| She described "merciless" shelling and sniper attacks against civilian buildings and people on the streets of Homs by Syrian forces. | Она рассказала о «беспощадных» обстрелах и снайперских атаках на гражданские здания и людей на улицах Хомса со стороны сирийских сил. |
| Touristically, Greece is considered one of the greatest forces of the field. | В туристическом поле, Греция одна из самых главных сил. |
| Inevitably, Giddens concludes that all social change stems from a mixture of micro- and macro-level forces. | Гидденс приходит к заключению, что все социальные изменения происходят из смешения сил макро- и микроуровней. |
| Shoup argued that among the Vietnamese forces involved in the civil war there were nationalists opposed to foreign military intervention. | Шуп утверждал, что среди вьетнамских сил - участников войны были националисты, настроенные против иностранной военной интервенции. |
| Fourth, a ground vehicle has fewer degrees of freedom than an aircraft, and its motion is less affected by aerodynamic forces. | В-четвертых, у наземного транспорта меньше степеней свободы чем у воздушного, и его движение меньше зависит от аэродинамических сил. |