Перевод forces с английского на русский

Personnel: personnel expenditure is centralized for all forces.

«Личный состав»: расходы, связанные с личным составом, представлены без разбивки по категориям сил.

The commission identified members of Government forces and Shabbiha as the main perpetrators.

При этом комиссия указывает на членов правительственных сил и ополчений «шаббиха» как на основных виновников.

Similar problems were reported in zones controlled by foreign military forces and allied Somali militias.

О наличии сходных проблем сообщалось и на территории зон, находящихся под контролем иностранных военных сил и союзнических сомалийских формирований.

The law enforcement forces sustained no casualties.

Потерь в живой силе среди сотрудников сил охраны правопорядка нет.

(f) Rallying social forces for poverty reduction.

В-пятых, мобилизация общественных сил для участия в борьбе с бедностью.

Joint Chad-Sudan border forces intervened to contain the situation.

Совместные пограничные силы Чада и Судана вмешались, чтобы остановить эскалацию ситуации.

Government forces routinely arrest and detain persons as punishment for exercising their basic rights.

Правительственные силы применяют повседневную практику арестов и задержаний людей в качестве наказания за осуществление ими своих основных прав.

Government forces and anti-government armed groups traded blame.

Правительственные силы и антиправительственные вооруженные группы обменялись обвинениями в адрес друг друга.

In May, YPG forces detained opposition activists.

В мае силы КНО произвели задержания ряда активных сторонников оппозиции.

These forces create both immense challenges and tremendous opportunities for change.

Эти силы создают, с одной стороны, колоссальные проблемы, а с другой, величайшие возможности для перемен.

Kurtz staged Operation Archangel with combined local forces.

Курц провел, совместно с местными силами, операцию "Архангел".

These forces are beyond your comprehension.

Вы имеете дело с силами вне вашей компетенции.

There is no recommendation on how to deal with such hostile forces.

В докладе не дается никаких рекомендаций о том, что делать с такими враждебными силами.

McKinly was captured and taken prisoner by British forces.

Маккинли был захвачен и взят в плен вооруженными силами Королевства Великобритания.

States, after all, are usually the forces suppressing their demands.

Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования.

Instead, they recommended fighter-bombers and dive bombers would better support ground forces.

Вместо этого они рекомендовали применять истребители-бомбардировщики и пикирующие бомбардировщики, которые могли оказать более эффективную поддержку наземным силам.

The peace-keeping forces were operating under increasingly dangerous circumstances.

З. Силам по поддержанию мира приходится действовать во все более опасных условиях.

The Government forces, though outnumbered, succeeded in repelling the attack.

Правительственным силам, несмотря на то, что они уступали в численности, удалось отразить это нападение.

By October 1993 Armenian and Karabakhi forces eventually succeeded in occupying almost all of N-K, Lachin and large areas in south-western Azerbaijan.

К октябрю 1993 года армянским и карабахским силам в конечном итоге удалось оккупировать практически весь Нагорный Карабах, Лачин и обширные районы в юго-западной части Азербайджана.

In January 2010, two children recruited by FARC-EP surrendered to Colombian military forces.

В январе 2010 года два ребенка, завербованных РВСК-НА, сдались Колумбийским вооруженным силам.

Government forces made slow but significant advances in most strategic areas.

Правительственные войска медленно, но в то же время значительно продвинулись в большинстве стратегических районов.

MONUC has no evidence that Rwandan forces are supporting MLC.

МООНДРК не имеет никаких доказательств того, что руандийские войска оказывают поддержку ДОК.

Journalists travelling with ground forces were at the same risk.

Журналисты, сопровождавшие сухопутные войска, подвергались тому же риску.].

Hood collected his forces and withdrew to the south toward Franklin.

Это позволило Худу собрать свои войска и отступить к югу, в сторону Франклина.

Homma insisted that surrender include all Allied forces in the Philippines.

Генерал Хомма настаивал на том, чтобы капитуляция включала все союзные войска на Филиппинах.

Some commentators continue to raise concerns about attrition within the Afghan forces, pointing to statistics on retention and desertion.

Некоторые комментаторы продолжают указывать на проблему убыли персонала в афганских силах, ссылаясь на статистику продления сроков службы и дезертирства.

The Afghan forces' health-care system continues to grow and develop.

Система медицинского обслуживания в афганских силах продолжает укрепляться и развиваться.

Discussions were focused on efforts to better protect and empower women in the Afghan forces and security ministries.

Основное внимание в ходе обсуждений уделялось усилиям, направленным на усиление защиты и расширение прав и возможностей женщин в афганских силах и миинистерствах по вопросам безопасности.

Longitudinal bending moments and shear forces at read-out points;

информация о моментах продольных изгибов и поперечных силах в контрольных точках;

Increasing the transparency of information about nuclear forces has also been an issue of great importance to the NPDI.

Вопросом огромной важности для участников ИНРР является также повышение транспарентности информации о ядерных силах.

The Congolese people had never accepted those forces, and their resistance continued.

Конголезский народ никогда не давал своего согласия на присутствие этих войск, и его сопротивление продолжается.

In exchange, African troops would join the coalition forces in Afghanistan.

В обмен на это, африканские войска должны были присоединиться к коалиционных войск в Афганистане.

Pakistan condemns the continuing Armenian aggression against the Azerbaijani Republic and demands the immediate withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.

«Пакистан осуждает продолжающуюся армянскую агрессию против Азербайджанской Республики и требует безотлагательного вывода армянских войск со всех оккупированных азербайджанских территорий.

The cancellation of the Federation Council's mandate to use Russian forces in Ukraine had a positive yet symbolic meaning.

Отмена Советом Федерации России мандата на использование войск на Украине имело положительное, но символическое значение.

While the situation in Juba has stabilized somewhat, the capital remains vulnerable to possible destabilization by nearby pockets of anti-government forces.

Хотя ситуация в Джубе несколько стабилизировалась, столица по-прежнему подвергается риску возможной дестабилизации силами находящихся поблизости отрядов антиправительственных войск.

Engage only opposing forces and military objectives.

Вступайте в бой только с противостоящими войсками и военными объектами.

Furthermore, counsel refers to media reports of new outbreaks between Zwiadists and government forces.

Кроме того, адвокат ссылается на сообщения средств массовой информации о новых столкновениях между "звиадистами" и правительственными войсками.

Reports indicated that children associated with former Government forces undertook military training and were engaged in fighting alongside adult combatants.

В сообщениях говорится о том, что дети, связанные с бывшими правительственными войсками, проходили военную подготовку и участвовали в боях наряду со взрослыми комбатантами.

During May and June, the Government forces opposed the mutineers in heavy fighting in Runyoni.

В мае и июне между правительственными войсками и мятежниками происходили ожесточенные столкновения в Руньони.

Gross violations of international human rights and international humanitarian law by Government forces and dissident armed groups continue to be key drivers of internal displacement.

Основными причинами перемещения населения внутри страны по-прежнему являются грубые нарушения международных прав человека и норм международного гуманитарного права правительственными войсками и оппозиционными вооруженными группировками.

The presence of Vietnamese military forces in the region had recently been confirmed.

Недавно было подтверждено присутствие в регионе вьетнамской армии.

He is expanding their military forces on a massive scale.

Он укрепляет позиции своей армии в массовом порядке.

They were defeated by the Earl of Huntly's forces which consisted of Clan Gordon, Clan Comyn and Clan Cameron.

Союзники потерпели поражение от армии графа Хантли в состав которой входили кланы Гордон, Комин и Камерон.

His friend, the 1st Earl of Strafford, caused him to be appointed the commander of the Cavalier forces in Ireland.

Его друг, 1-й граф Стаффорд, способствовал его назначению командующим армии роялистов в Ирландии.

Harrison's forces approached Prophetstown late on November 6 and were met by one of Tenskwatawa's followers waving a white flag.

Армии Гаррисона приблизилась к Профэтстауну в конце 7 ноября, они были встречены одним из последователей Тенскватавы, махавшего белым флагом.

They demanded a ransom of 400,000 Syrian pounds and that his father resign from the law enforcement forces.

Она потребовала выкуп в размере 400000 сирийских фунтов, а также, чтобы его отец уволился из правоохранительных органов.

Armed men fired on a law enforcement forces barricade in Sanamayn.

Вооруженные лица открыли огонь по баррикаде, сооруженной формированием правоохранительных органов в Санамайне.

Law enforcement forces checkpoints at Dar'a station, Nu'aymah, Tafas, Mismiyah, Harak and Da'il came under fire.

Были обстреляны контрольно-пропускные пункты правоохранительных органов в Даръа, Нуайме, Тафасе, Мисмие, Хараке и Даиле.

He was freed by law enforcement forces in the Kufayr al-Zayt district.

Он был освобожден силами правоохранительных органов в округе Куфайр аз-Заят.

Two armoured vehicles belonging to the law enforcement forces were destroyed.

Были уничтожены два бронетранспортера, принадлежавших сотрудникам правоохранительных органов.

The force lines show the maximal internal forces and their directions.

Как правило, с помощью силовых линий отображают максимальные внутренние усилия и их направления.

I definitely feel we should join forces.

Я чувствую, что нам обязательно надо объединить усилия.

The Nordic Sámi radios have joined forces to establish Saami Web.

Вещающие на языке саами радиостанции стран Северной Европы объединили свои усилия с целью создать веб-сайт саами.

They now have double our forces.

Теперь у нас есть возможность удвоить наши усилия.

Political and military forces must be harmonized and synchronized in order to stabilize the situation.

Необходимо координировать и согласовывать усилия в политической и военной областях в целях стабилизации ситуации.

Not if it forces you to prosecute.

Нет, если это заставляет вас доводить дело до конца.

Mom forces her tastes on me.

Мама заставляет меня носить то, что нравится ей.

On the contrary, criminalization forces women to pay with their lives the interruption of an unwanted pregnancy.

Напротив, это заставляет женщин платить своей жизнью за прерывание нежелательной беременности.

Shared responsibility forces stakeholders to be more accountable and transparent, which improves the quality of the targeted outcomes.

Общая ответственность заставляет заинтересованные стороны становиться в своей деятельности более подотчетными и транспарентными, что приводит к повышению качества целевых результатов.

It just forces us to confront how different everything is.

Это заставляет мешать тому, какими мы стали.

It issued Instructions to the Parties specifying the controls to which forces would be subjected.

СПС распространили "Инструкции для Сторон" с изложением конкретных мер, которые будут приниматься в отношении этих формирований.

Taylor distributed the rice among his military and paramilitary forces.

Тейлор распределял этот рис среди верных ему армейских подразделений и полувоенных формирований.

Command responsibility is a well-established principle of international law that reflects the hierarchical structure of disciplined forces.

Ответственность командира - прочно установившийся принцип международного права, который отражает иерархическую структуру дисциплинированных формирований.

The presence and direct involvement of foreign military forces in the Republic of Moldova and in Georgia has become the main catalyst of these conflicts.

Присутствие и прямое участие иностранных военных формирований в Республике Молдова и Грузии явились главным катализатором этих конфликтов.

Insufficient progress has been made in the disarmament, demobilization and reintegration of factional and militia forces.

Прогресс в области разоружения, демобилизации и реинтеграции группировок и милицейских формирований является недостаточным.

Consider abolishing the special forces established to combat highway robbery

Рассмотреть вопрос о роспуске специальных подразделений, созданных в рамках борьбы с бандитизмом на дорогах

MOTAPM can also pose a mortal danger for humanitarian aid workers, peacekeepers and military forces, as recent tragic events have demonstrated.

НППМ могут также создавать смертельную опасность для гуманитарных работников, миротворцев и воинских подразделений, как это демонстрируют недавние трагические события.

Distinction requires that military operations be conducted only against enemy military forces and valid military objectives.

Различение требует, чтобы военные операции проводились только против вражеских военных подразделений и правомерных военных целей.

Soon after occupying the ridge, Rogers' men came under heavy fire from two directions from Oka's forces.

Вскоре после занятия позиций на хребте солдаты Роджерса оказались под плотным огнём подразделений Оки с двух направлений.

No military forces are maintained by Solomon Islands although a police force of nearly 500 includes a border protection unit.

Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ.

Outnumbered Government forces succeeded in repelling the attack.

Несмотря на численное превосходство повстанцев, правительственным войскам удалось отбить нападение.

We must hand in all our weapons to the occupation forces.

Надо сдать все оружие оккупационным войскам.

She is riding west to join forces with Jasper Tudor.

Она едет в Уэльс присоединиться к войскам Джаспера Тюдора.

I implore you: Withdraw our forces before it's too late.

Я умоляю Вас: прикажите нашим войскам отступить прежде чем станет поздно.

The Holy Father paid my forces a tidy sum to take Florence.

Святой Отец заплатил моим войскам кругленькую сумму за захват Флоренции.