| Beta-glucan destruction prevents resistance against osmotic forces, which leads to cell lysis. | Разрушение бета-глюкана подавляет сопротивление против осмотических сил, что приводит к лизису клетки. |
| Without a safe base and in the growing pressure from naval forces, the rovers lost their momentum. | Без безопасной базы и в растущем давлении от военно-морских сил европейских государств, странствующие пираты потеряли свой импульс. |
| Science devotes its strength to the study of vital forces, which are expressed in a phenomenal or sensual area. | Наука применяет свои методы для изучения жизненных сил, которые выражаются в феноменальной, или чувственной, области. |
| They are used with Coriolis forces in atmospheric and oceanic modeling, as a simplification of the primitive equations of atmospheric flow. | Они используются с учётом кориолисовых сил при моделировании атмосферы и океана как упрощение системы примитивных уравнений, описывающих потоки в атмосфере. |
| The shoulder tabs are synonymous with elite forces in Malaysian Armed Force. | Наплечные пластины являются синонимом элитных сил в Малайзийских вооруженных силах. |
| It began ambushing supply lines to the American forces in the valley. | Он устроил засаду на линиях снабжения американских сил в долине. |
| These ritual performances gave them an understanding of themselves in the interplay of social, geographical and environmental forces. | Эти ритуальные представления давали аборигенам понимание своего места во взаимодействии социальной, географической и природной сил. |
| Rupertus decided to wait for the army troops to arrive before attacking Shōji's forces. | Рупертус решил подождать армейские подразделения до начала атаки сил Сёдзи. |
| That night, a government spokesperson stated that the city was under control of forces loyal to Muammar Gaddafi. | Ночью представитель правительства в Триполи заявил, что город полностью находится под контролем сил, верных Муаммару Каддафи. |
| He designed the later Helwan HA-300, a light supersonic interceptor, for the Egyptian air forces. | Позже, в 60-х годах Мессершмитт разработал Helwan HA-300, легкий сверхзвуковой перехватчик, для египетских военно-воздушных сил. |
| Most political forces oppose it and, in particular, the associations of victims of terrorism and their family members are adamantly against it. | Большинство политических сил выступают против этого шага, наиболее активно противодействует этому ассоциация жертв терроризма и членов их семей. |
| These various deceptions could not have been successful without the Entente forces' undisputed air supremacy west of the Jordan. | Эти отвлекающие манёвры не могли быть успешными без сил Антанты, бесспорно обладающих превосходством в воздухе к западу от Иордана. |
| Boudiaf was responsible for organizing the OS network in the Sétif region, storing arms, collecting funds and preparing guerrilla forces. | Будиаф был ответственным за организацию местного отделения ОС в городе Сетиф, хранении оружия, сбора средств и подготовку партизанских сил. |
| In the course of military operations, the blocking of the rebel forces was carried out by the disembarkation of ten groups of tactical airborne assault. | В ходе боевых действий блокирование сил мятежников осуществлялось высадкой десяти групп тактического воздушного десанта. |
| On 4 March, Syrian government forces advanced further and captured several villages, while ISIL continued shelling Kurdish fighters near Tell Tamer. | 4 марта сирийские войска продвинулись дальше и захватили ещё несколько деревень, в то время как боевики ИГИЛ продолжали обстрел курдских сил вблизи Толл Тамра. |
| He is later freed from the Negative Zone Prison, joining Captain America's team to battle Iron Man's forces. | Впоследствии был освобождён из Тюрьмы в Негативной Зоне и присоединился к сторонникам Капитана Америки против сил Железного человека. |
| Belgium's comparatively undefended Meuse valley provided an attractive alternative route for forces seeking to invade either France or Germany. | Сравнительно незащищённая долина реки Маас в Бельгии представлялась привлекательной альтернативой для сил, стремящихся вторгнуться или в Германию, или во Францию. |
| The officer cadets graduating from the academy are commissioned as officers in the regular and volunteer forces. | Кадеты по окончании академии становятся офицерами регулярных и добровольческих сил. |
| Gage also worked with the newly arrived generals on a plan to break the grip of the besieging forces. | Гейдж также продумывал с новоприбывшими генералами план разгрома осаждающих сил. |
| This is an urgent message for both Draconian and Earth forces. | Это срочное сообщение для сил Земли и Драконии. |
| In line with mandated objectives, 92 per cent of MONUSCO forces continued to operate in eastern Democratic Republic of the Congo. | В соответствии с установленными мандатом задачами 92 процента сил МООНСДРК продолжали действовать в восточной части Демократической Республики Конго. |
| The ranks of pro-government irregular forces, both paramilitary and militia groups, and their use in direct combat operations grew. | Численность проправительственных нерегулярных сил, как военизированных групп, так и отрядов ополченцев, и масштабы их прямого участия в боевых действиях возрастали. |
| It was decided to wait for the break-up, hiding in the Bay of de Castries from the superior forces of French and English. | Было решено дождаться ледохода, скрываясь в заливе Де-Кастри от превосходящих сил французов и англичан. |
| Civil unrest was widespread, but South Africa had a fearsome array of police and military forces to counter it. | Гражданские беспорядки были широко распространены, но Южная Африка была страшным массивом полиции и вооруженных сил для борьбы с ним. |
| Therefore, the Soviet leadership began an early deployment of regular forces of the Red Army to establish its power in Ukraine. | Поэтому руководство Советской России начало заблаговременное развёртывание регулярных сил Красной армии для установления советской власти на Украине. |