| The Small Group on VMS agrees on the following pictograms presented by the Group of Experts on safety in tunnels. | Небольшая группа по ЗИС согласна с указанными ниже пиктограммами, предложенными Группой экспертов по безопасности в туннелях. |
| The following activities were carried out to further the priority projects within the national space programme for 1998 to 2002. | В рамках Общегосударственной национальной космической программы на 1998 - 2002 годы осуществлялись перечисленные ниже мероприятия по реализации приоритетных проектов Программы. |
| The following figure gives an idea of the process and the products: | Приведенная ниже диаграмма дает некоторое представление об этом процессе и получаемых результатах: |
| The following countries have taken some form of an Information Society initiative: | Ниже перечислены страны, выступившие с какими-либо инициативами по созданию Информационного общества: |
| These activities are presented below under the following headings: | Эта деятельность освещается ниже в разбивке по следующим разделам: |
| As no breakdown of the amount claimed by each district was provided in the statement of claim, the following breakdown has been taken from the supporting documentation. | Поскольку в изложении претензии не приводится разбивки суммы, истребуемых по каждому управлению, следующая ниже разбивка была составлена на основе подтверждающей документации. |
| The following are his principal publications: | Ниже приводится перечень его основных публикаций: |
| For purposes of the agreement, the following expressions shall have the meanings as described below: | З. Для целей настоящего соглашения приводимые ниже выражения имеют следующие значения: |
| The following section reviews the first findings of this exercise, focusing on major achievements and pending future tasks. | В приводимом ниже разделе содержится обзор первых выводов, полученных в ходе такого рассмотрения, с уделением главного внимания основным достижениям и задачам на будущее. |
| Over the course of the initiative more than 120 companies, civil society organizations and government agencies have participated in the following five clusters. | В ходе реализации этой инициативы более 120 компаний, организаций гражданского общества и государственных учреждений приняли участие в деятельности по пяти приведенным ниже тематическим направлениям. |
| The following tables present data on inadequate housing by type of defect: | В таблицах ниже приводятся данные о неблагоустроенном жилье в разбивке по категориям неблагоустроенности: |
| Note: The following information was provided to the secretariat in a letter from the Federal Highway Administration of the Russian Federation dated 27 November 1998. | Примечание: Изложенная ниже информация была направлена в секретариат в письме Федеральной дорожной службы Российской Федерации от 27 ноября 1998 года. |
| The following are indications of subjects that the Inspectors have identified for potential reports to be prepared during the course of 2001 and beyond. | Ниже приводится предварительный перечень тем, выбранных инспекторами для возможных докладов, которые будут подготовлены в 2001 году и в последующий период. |
| The following are the significant accounting policies of the United Nations Convention to Combat Desertification: | Ниже изложены основные принципы учетной политики, используемые органами КБОООН. |
| The following website URLs are provided for reference: | Ниже для справки приведены адреса веб-сайтов: |
| The following is a listing of standards describing methods acceptable for performing the impact test: | Ниже приводится список стандартов, описывающих приемлемые методы проведения испытания на удар: |
| The following represent only the most recent examples of cruelty witnessed in Eritrea: | Ниже приводятся лишь самые последние примеры жестоких действий, имевших место в Эритрее: |
| The secretariat considers the following to be an initial framework for systematically discussing capacity-building related to the mechanisms and for identifying initial action to be taken. | Секретариат рассматривает приводимые ниже положения в качестве первоначальных рамок для систематического обсуждения вопросов укрепления потенциала в связи с механизмами и для выявления первоначальных действий, которые необходимо предпринять. |
| The following points highlight just a few examples of successful global initiatives identified in the review of the first GCF: | Ниже приводятся лишь несколько примеров успешных глобальных инициатив, выявленных при проведении обзора первых рамок глобального сотрудничества: |
| The following are possible questions for authors to reflect upon: | Ниже приводятся некоторые вопросы, которые могли бы рассмотреть авторы: |
| The following is the correspondence between the old and new numbering of programme elements: | Ниже приводится таблица соответствий между старой и новой нумерацией элементов программы: |
| They can be broken down under the following investment headings: | Он распределяется по следующим позициям капиталовложений, указанным ниже: |
| The following items were dealt with thoroughly, as items with same basic problems were treated in groups. | Перечисленные ниже вопросы были изучены весьма тщательно, а вопросы, связанные с аналогичными основными проблемами, рассматривались совместно. |
| In accordance with this mandate, the secretariat has prepared, as a first step, the following draft comment for inclusion into the TIR Handbook. | З. В соответствии с этим поручением в качестве первого шага секретариат подготовил изложенный ниже проект комментария для включения в Справочник МДП. |
| In the meantime, in paragraphs 26 to 32 below, the Advisory Committee submits the following observations. | На данном же этапе Консультативный комитет представляет в пунктах 2632 ниже следующие замечания: |