| The following tabular inventory reflects the status of recommendations in relevant JIU reports. | В приводимой ниже таблице отражен статус осуществления рекомендаций, содержащихся в соответствующих докладах ОИГ. |
| See, further, the following section for a description of those procedures. | Более подробное описание таких процедур см. ниже следующий раздел. |
| The following fuel composition is considered: Step 1: Dry/wet correction | Ниже рассматривается следующий состав топлива: Этап 1: Корректировка на сухую/влажную основу: |
| The following paragraphs highlight the steps taken to meet the budgetary caps prescribed in options A and B. | В приводимых ниже пунктах приводится информация о мерах, принятых в целях соблюдения предельных размеров бюджета, предусмотренных в вариантах А и В. |
| In the following the principal components of cooperation on transboundary waters are accounted for. | Ниже рассмотрены основные компоненты сотрудничества по трансграничным водам. |
| While not prescriptive, the following are the main types of resolution that were achieved. | Ниже указываются основные виды разрешения проблем, которые были отработаны, хотя они и не носят обязательного характера. |
| The following are a few specific recommendations for each sector to be pursued during the CSD review session. | Ниже приводится ряд конкретных рекомендаций, которые каждому сектору предлагается обсудить в ходе сессии Комиссии по устойчивому развитию по проведению обзора. |
| Three types of options are identified in the following paragraphs. | В приведенных ниже пунктах намечены три типа вариантов. |
| International cooperation in the peaceful use of outer space in 2006 was carried out in the following areas. | В 2006 году международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях осуществлялось в перечисленных ниже областях. |
| In addition to the savings related to the freeze on recruitment indicated above, the following significant volume changes are reported. | Помимо экономии, обусловленной замораживанием набора сотрудников, о котором говорилось выше, отмечаются указанные ниже существенные изменения объема. |
| The following are key prerequisites for sustainable peace. | Ниже приводятся необходимые условия для установления прочного мира. |
| While many improvements have been made, more are needed, and in the following discussion I venture some suggestions. | Хотя многие улучшения уже внесены, необходимо добиваться большего, и ниже я излагаю несколько предложений. |
| The following are recent developments expressive of the concerns of many on the subject of corruption. | Ниже перечислены недавние события, свидетельствующие о растущей озабоченности проблемой коррупции. |
| The following is a list of World Heritage biodiversity sites in developing countries. | Ниже приводится перечень мест, относящихся к мировому наследию, в развивающихся странах. |
| These topics have since been the main subjects of following statements given at international meetings by representatives of MWIA. | С тех пор эти темы были главными в перечисленных ниже заявлениях представителей МАЖВ на различных международных встречах. |
| The following presents the average revisions 1991-1998, without regard to sign. | Ниже приводятся средние скорректированные показатели за 1991-1998 годы без конкретных обозначений. |
| The following is a list of attributes of data collection processes that have an impact on efficiency. | Ниже приводится перечень параметров процессов сбора данных, которые оказывают влияние на эффективность. |
| The following analysis covers only the results produced by UNCDF capital investments in microfinance. | Представленный ниже анализ охватывает только результаты, полученные ФКРООН в ходе осуществления капиталовложений в сферу микрофинансирования. |
| The shortfall stems from unexpected changes in the UNOPS business environment, described in the following paragraphs. | Тот факт, что целевой показатель не был достигнут, объясняется непредвиденным изменением конъюнктуры, в которой приходилось действовать ЮНОПС, о чем см. ниже. |
| The following sampling from the reports illustrates this obstacle in the actual implementation of the travel ban and freezing of assets. | Приведенные ниже выборочные примеры из докладов наглядно свидетельствуют о том, что это препятствует фактической реализации запрета на поездки и замораживанию активов. |
| In this regard, the following measures have been taken: | В этой связи были приняты меры, о которых говорится ниже. |
| The following also shows that these concentrations are similar to concentrations of well-recognised POPs such as PCB, DDT and toxaphene. | Из ниже следующего также явствует, что эти концентрации аналогичны концентрациям давно известных СОЗ, таких как ПХД, ДДТ и токсафен. |
| The following nomenclature is used in the formulas below, with some illustrative numbers shown down the right-hand side to make the example clearer. | В формулах ниже используется следующая номенклатура с указанием некоторых иллюстративных цифр, приведенных внизу с правой стороны, поясняющих приведенный пример. |
| The following examples illustrate some typically encountered patterns. | Приведенные ниже примеры достаточно наглядно отражают некоторые типичные системы. |
| The following declaration lines are used to describe the context of the data lines that follow. | Указываемые ниже описательные строки используются для описания контекста последующих линий данных. |