Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following points summarize Pakistan's position on expansion of the Security Council.

  Ниже кратко формулирую позицию Пакистана по вопросу о расширении Совета Безопасности.

• The following diagram summarizes some possible extensions to the basic system.

  Приведенная ниже схема показывает некоторые возможные варианты расширения базовой системы.

• The following two paragraphs aim to give guidance on which decision-making processes should generally be subject to public participation procedures.

  Приведенные ниже два пункта имеют целью дать рекомендации в отношении того, на какие процессы принятия решений должно в целом распространяться участие общественности.

• The following figure illustrates the employment situation of foreign residents and the entire population in 19942000.

  На приведенном ниже рисунке показано положение в области занятости иностранных граждан и всего населения в 19942000 годах.

• In this regard, the following should be noted.

  Соответствующая информация на этот счет излагается ниже.

• The following action teams proposed specific measures to be undertaken in that regard.

  В связи с этим перечисленные ниже инициативные группы предложили принять следующие конкретные меры.

• The following instruments are also relevant:

  По-своему полезны также и другие перечисленные ниже документы:

• In the ensuing discussion, there was general endorsement of subprogramme 2, although the following specific issues were raised.

  В ходе последующего обсуждения было выражено общее одобрение подпрограммы 2, хотя и был поднят ряд конкретных вопросов, о которых говорится ниже.

• Note by the Secretariat: The following proposal has been received from the delegation of the European Union.

  Примечание Секретариата: Приведенное ниже предложение было получено от делегации Европейского союза.

• The following comments seek to facilitate the further discussions within the Working Group by highlighting some central considerations relevant to matters regulated in Article 14.

  Цель приводимых ниже замечаний заключается в облегчении дальнейших обсуждений в рамках Рабочей группы на основе уделения особого внимания ряду центральных соображений по вопросам, регулируемым в статье 14.

• The following analysis is based on the statistics provided by the UNESCO Institute for Statistics' web page and provides a detailed statistical picture.

  Приведенный ниже анализ опирается на статистические данные с веб-сайта Института статистики ЮНЕСКО и показывает полную статистическую картину.

• The following paragraphs provide a synopsis of the information presented in recent updates.

  В пунктах, следующих ниже, дается краткое изложение новой информации, которая была внесена в последнее время.

• The following graph shows the increase in the coverage of HIV screening of pregnant women between 2003 and 2006.

  На приведенной ниже диаграмме представлены данные об увеличении охвата ВИЧ-скринингом беременных женщин в период с 2003 по 2006 год.

• The following graph shows the results of the bilingual literacy programme.

  На приведенной ниже диаграмме представлены результаты осуществления Программы обучения грамоте на двух языках.

• Finally, however, at the instigation of another delegation, following incorporation of amended text, the decision was adopted by consensus.

  Однако по призыву другой делегации после включения изменений в текст представленное ниже решение было принято консенсусом.

• The following paragraphs indicate some of these difficulties.

  Некоторые из этих трудностей обозначены ниже.

• In addition, the Working Group may wish to consider the issues discussed briefly in the following paragraphs.

  Наряду с этим Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, кратко освещаемые ниже.

• The following section highlights the basis, references and guidelines utilized by the Centre in designing and implementing its initiatives.

  В разделе ниже освещаются основы, ссылки и руководящие принципы, используемые Центром при разработке и осуществлении его инициатив.

• The following is a summary of issues, classified by subject, raised by the auditors and contractors.

  Ниже с разбивкой по темам вкратце излагаются проблемы, затронутые ревизорами и подрядчиками.

• The following is an overview of the schemes, both contributory and non-contributory, that are available under the social security scheme.

  Ниже дается обзор систем, основанных на выплате взносов или иных принципах, которые существуют в рамках системы социального обеспечения.

• The following technical assistance projects are examples of country-level technical assistance coordinated by FCI from 1997-2000 in cooperation with United Nations agencies.

  Ниже приводится ряд примеров таких проектов технической помощи, которые осуществлялись в 1997 - 2000 годах на уровне стран при координации ФКИ и в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.

• The architecture of a global consensus on disarmament, arms control and non-proliferation should rest on a solid foundation comprising the following elements.

  Архитектура глобального консенсуса по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения должна покоиться на прочной основе, включающей в себя элементы, о которых пойдет речь ниже.

• The highlights of the Division's activities included the following.

  Ниже приводятся важнейшие аспекты деятельности Отдела.

• The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.

  9.2 Процедурами отчетности компетентного органа должно обеспечиваться выполнение указанных ниже требований.

• The following is a summary of the Project's main activities during 2002.

  Ниже следует краткое описание основной деятельности в рамках этого проекта в 2002 году.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует