Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following sections address the core elements for a consolidated strategy and enhanced approach of the GM for the future.

  В приводящихся ниже разделах рассматриваются основные элементы консолидированной стратегии и усовершенствованного подхода ГМ на перспективу.

• The following release conditions should be incorporated:

  Следует, чтобы были включены приведенные ниже условия высвобождения:

• The following steps and activities have been undertaken to date.

  Ниже приводится информация об осуществляемых в настоящее время мерах и планах действий.

• The following formulation constitutes another example of a general recommendation.

  Еще одним примером рекомендации общего характера может служить приведенная ниже формулировка.

• Restoration or restitution has been recommended in a number of cases, of which the following overview provides an illustration.

  Восстановление права или возмещение было рекомендовано в ряде дел, представление о которых можно составить, рассмотрев приведенный ниже пример.

• The articles concerning the jurisdiction of Moroccan courts can be found in the following paragraphs.

  В пунктах ниже приводятся статьи, касающиеся компетенции судебных органов Марокко.

• The following is a summary of relevant opinions given and observations made by the Parliamentary Ombudsman in 1998-2002.

  Ниже кратко излагаются соответствующие заключения и замечания, сделанные парламентским Уполномоченным по правам человека в 1998-2002 годах.

• The following commentary was provided by the political parties named.

  Комментарии, ниже, были представлены соответствующими политическими партиями.

• The following tables give an indication of the range and level of participation of women in some sectors of public life.

  В таблицах, ниже, представлены данные о масштабах и уровне участия женщин в некоторых сферах жизни общества.

• The following Irish legislative enactments contain specific provision relating to victims:

  Ниже перечисляются законодательные акты, в которых содержатся конкретные положения, касающиеся жертв насилия:

• The following represents such temporary special measures that the government has taken since 1998.

  Ниже описываются такие временные специальные меры, принятые правительством с 1998 года.

• The following lessons learned provide for considerations for addressing the identified future challenges above.

  Ниже рассматривается опыт полученных уроков, который необходимо учитывать при рассмотрении вышеупомянутых аналогичных вызовов в будущем.

• The following material provides an overview of the second version of the guidelines on drinking waster quality, published in 1998.

  Ниже приводятся основные данные из опубликованного в 1998 году второго издания руководства по контролю качества питьевой воды.

• The following will describe the legal basis for travel ban.

  Ниже излагается правовая основа для запрета на поездки.

• See further, below, para. 79 and following.

  Более подробно см. ниже, пункт 79 и далее.

• The following activities are being carried out under the various programmes.

  Ниже приводится более подробное описание мероприятий, проводимых в рамках различных программ.

• The following significant pieces of legislation have been enacted since Ireland's combined second and third report.

  Ниже приводятся основные законодательные акты, принятые после представления объединенных второго и третьего докладов Ирландии.

• Trained female legal professionals are even more rare, as can be seen from the following chart.

  При этом нехватка квалифицированных юристов-женщин ощущается еще острее, о чем свидетельствует приведенная ниже таблица.

• The Belarus State border operational defence system is in need of the following apparatus and technology, a technical description of which appears below.

  Оперативная система охраны государственной границы Республики Беларусь испытывает потребности в следующих видах оборудования и техники, техническое описание которых приводится ниже.

• The reported test results shall be computed for each test and each cycle part by use of the following formulas.

  Результаты, указываемые в протоколе испытания, рассчитываются применительно к каждому испытанию и каждой части цикла при помощи приводимых ниже формул.

• The following discussions reflect the evaluation of the issues that lead to the final recommendations.

  Ниже излагаются результаты оценки этих вопросов, на основе которых были выработаны окончательные рекомендации.

• The following excerpts explain how financial institutions implement "know your customer" principle, as part of the due diligence requirements.

  Приводимые ниже выдержки дают представление о том, как финансовые учреждения применяют принцип «знай своего клиента» в контексте требований о проявлении надлежащей осмотрительности.

• For a better understanding of the following replies, some general information on San Marino is first presented.

  С тем чтобы сделать приводимые ниже ответы более понятными, вначале предлагается общая информация о Сан-Марино.

• The following measures deserve specific mention:

  Ниже приводятся меры, которые заслуживают особого внимания.

• The provisions which prohibit domestic violence include the following:

  Ниже следуют некоторые тексты, содержащие запрет насилия в семье:

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует