Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following is a summary of the views and national positions expressed in the Ad Hoc Committee in 1998.

  Ниже приводится резюме мнений и национальных позиций, изложенных в Специальном комитете в 1998 году.

• The following cases are a representative sample of forced disappearance cases reported by eyewitnesses and family members.

  Ниже приводятся характерные случаи насильственного исчезновения, о которых сообщили свидетели и члены семей.

• The following cases are illustrative of the types of summary executions of children described in the testimonies.

  Ниже в качестве примеров описываются виды суммарных казней детей, о которых говорится в показаниях.

• The following is a brief description of some of accounting requirements in Brazil, mainly of those that differ from IFRS.

  Ниже представлено краткое описание некоторых бухгалтерских требований в Бразилии, в основном тех из них, которые отличаются от МСФО.

• The following paragraphs synthesize the current view of international experts.

  Ниже излагается общая позиция международных экспертов.

• The following figure illustrates the input intensities for the transport sectors analysed.

  Ниже на рисунке показаны затратоемкости для анализируемых транспортных секторов.

• New Zealand considers that the following principles should be included in the proposed framework for regional agreements on conventional arms control.

  Новая Зеландия считает, что основа для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями должна включать перечисленные ниже принципы.

• The following chart displays the number of periodicals being issued in each province of the country.

  В приведенной ниже таблице указано количество периодических изданий, публикуемых в каждой провинции страны .

• The composition of the Commission for 1998 is the following.

  Ниже приводится состав Комиссии на 1998 год.

• The following contributions have been received and grants paid since 19 December 1997.

  З. В приводимой ниже таблице отражены поступление взносов и выплата субсидий в период с 19 декабря 1997 года.

• According to the reports received by the Special Rapporteur, the incidents had the following features in common.

  Согласно полученной Специальным докладчиком информации, указанные действия имели общие черты, которые перечислены ниже.

• The following facts will prove that this is not the case.

  Приводимые ниже факты показывают, что это не так.

• Egyptian legislation is in conformity with those constitutional principles, as can be seen from the following.

  Египетское законодательство соответствует этим конституционным принципам, как это явствует из приведенных ниже разделов.

• The following employment policies have been introduced in Honduras:

  Ниже перечисляются намеченные к осуществлению в стране меры в области занятости:

• Your answers to the following questions are highly appreciated.

  Ваши ответы на приведенные ниже вопросы имеют большое значение.

• This marking shall consist in one of the following, at the choice of the manufacturer.

  Эта маркировка должна представлять собой одно из обозначений, указанных ниже, по усмотрению завода-изготовителя .

• Note: The following report is not a consensus document, but merely a reflection of the views put forward by Parties and others.

  Примечание: приведенный ниже доклад не является консенсусным документом, а отражает лишь мнения, изложенные Сторонами и другими субъектами.

• The following paragraphs set out the mechanisms and legal safeguards through which human rights in the Fiji Islands are protected.

  Ниже излагаются механизмы и правовые гарантии, с помощью которых обеспечивается соблюдение прав человека на Фиджи.

• The following categories of work are proposed for consideration for adoption by the Open-ended Working Group.

  Для рассмотрения и принятия Рабочей группой открытого состава предлагаются категории деятельности, изложенные ниже.

• The following discussion highlights specific issues and methods of linkage promotion.

  Ниже освещаются конкретные вопросы и методы содействия установлению связей.

• The following describes the framework driving the recommendations below:

  Ниже излагаются базовые условия, с учетом которых были разработаны приводимые далее рекомендации:

• The following is a brief description of some of the main developments.

  Ниже кратко описываются некоторые из важнейших изменений в этой области.

• The following discusses some of the challenges in the area of measurements and identifies opportunities for action.

  Ниже рассматриваются некоторые вызовы в области проведения оценок и определяются возможности практических действий.

• The following are but a few suggestions for how to advance information society measurements in developing countries, and possible UNCTAD involvement.

  Ниже приводятся лишь некоторые предложения относительно способов продвижения вперед в разработке оценок параметров информационного общества в развивающихся странах, а также возможных вариантов участия ЮНКТАД.

• The following is an example of a "recognized size code" that is in current commercial use.

  Ниже следует пример "установленного кода размера", используемого в текущей коммерческой практике.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует