Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following are the international conventions for human rights ratified by the Government of the Republic of Macedonia:

  Ниже приводятся международные конвенции по правам человека, ратифицированные правительством Республики Македонии:

• The following discussion details many of the human rights problems which continued to cause suffering in Bosnia and Herzegovina at the end of 1996.

  Ниже приводится анализ многих из проблем в области прав человека, которые по-прежнему вызывали страдания в Боснии и Герцеговине в конце 1996 года.

• The following report reviews cooperation with United Nations agencies, and also highlights their areas of focus in the implementation of the Habitat Agenda.

  В приводимом ниже докладе содержится обзор сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также отражены те области, которые привлекают их наибольшее внимание в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.

• The characteristic features of the health status and the problems entailed can be summarized in the following points:

  Ниже резюмируются характерные особенности медико-санитарной ситуации и проблемы в этой области:

• The Technical Service conducting the tests may assess the above provision by following the procedure described below:

  4.2.2.6 Техническая служба, проводящая испытания, может проверить соблюдение требований указанного выше положения с помощью описанной ниже процедуры:

• The following is a brief summary of the results achieved by member governments in each subregion:

  Ниже кратко излагаются результаты, достигнутые правительствами стран-членов в каждом из субрегионов:

• Some of the most egregious examples of this were the following:

  Ниже приводятся некоторые из наиболее вопиющих примеров этого:

• The following are examples of instances where increased income, owing to access to micro-finance, has had a positive impact on the situation of rural women.

  Ниже приводятся примеры, когда повышение доходов в результате получения доступа к микрокредитам оказало позитивное воздействие на положение сельских женщин.

• The following summarizes the activities of these bodies, based on the responses received to the request by the Secretary-General and other information.

  Ниже представлен краткий отчет о деятельности этих органов, основывающийся на ответах, поступивших в связи с просьбой Генерального секретаря, а также на другой информации.

• At the next session of the Disarmament Commission, the following topics could be considered besides, inter alia, the scope of the discussion.

  На следующей сессии Комиссии по разоружению помимо, в частности, вопроса о границах обсуждения могли бы быть рассмотрены темы, перечисленные ниже.

• The following are three examples of the allegations received:

  Ниже в качестве примера приводятся три таких сообщения:

• The following are only a few examples:

  Ниже приводится лишь несколько примеров такой координации:

• The following are the proposals of Georgia regarding the status of Abkhazia within the framework of a federal State:

  Ниже изложены предложения Грузии относительно статуса Абхазии в рамках федеративного государства:

• The following are Khalifa's answers about his identity:

  Ниже приводятся ответы Халифы, касающиеся его личности.

• The following are some of the main ones currently known:

  Ниже приводятся некоторые из основных известных в настоящее время методов:

• The results of the continued consultations of the Secretary-General with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are reflected in the following paragraphs, together with a summary of the information provided.

  В приведенных ниже пунктах отражены результаты продолжающихся консультаций Генерального секретаря с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, а также резюме представленной информации.

• The following provides a review of the work done by each of the task forces:

  Ниже приводится обзор работы, проделанной каждой целевой группой:

• The following provides an illustration of the extent of such interaction of the Committee with the Council:

  В качестве иллюстрации степени такого взаимодействия между Комитетом и Советом ниже приводятся следующие данные:

• The following represents one possible operational approach that the Commission could choose to adopt:

  Ниже приводится описание одного из возможных оперативных подходов, который Комиссия может пожелать избрать:

• The following pages review and analyse certain factors that are known to have a significant influence on both the extent and specific patterns of drug trafficking.

  Ниже перечисляются и анализируются некоторые факторы, которые, как известно, оказывают существенное влияние на масштабы и характер оборота наркотиков.

• The following summarizes the ratifications (or in some cases, confirmation of obligations previously applicable) of those among the 180 ILO conventions which are of special relevance for human rights.

  В приводимой ниже таблице дается краткая информативная сводка о ратификации тех из 180 Конвенций МОТ, которые имеют особое значение для осуществления прав человека (или, в некоторых случаях, о подтверждении ранее взятых обязательств).

• The following recent cases can attest to this fact:

  Ниже приводятся факты последних случаев таких нападений:

• The following examples illustrate the Sudan's continued policy of aggression and provocation:

  Приводимые ниже примеры свидетельствуют о непрекращающейся политике агрессии и провокации, проводимой Суданом:

• The clarifications or amendments should deal with the following (see paragraphs 41-43 below):

  Такие уточнения или поправки должны касаться следующих вопросов (см. пункты 41-43 ниже):

• The following procedure could be applied:

  Ниже приводится возможная для применения процедура:

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует