Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• In each hostel, the common activities programme is supervised by the following committees.

  В каждом доме-интернате осуществление программы общих мероприятий проходит под контролем указанных ниже комитетов.

• Comparison: The following tables show the unemployment rates of young people in Greece and EU-27.

  Для сравнения: в представленных ниже таблицах показаны уровни безработицы среди молодежи в Греции и в странах ЕС-27.

• The following summarises the other principal classes and shows the percentage for each category related to the total number of the Insured People.

  Ниже представлены краткие сведения о других основных классах и приведены процентные показатели для каждой категории застрахованных лиц.

• As a result, the following activities have been implemented.

  Ее результатом явилось осуществление описываемой ниже деятельности.

• The association also contributed through the following activities:

  Ассоциация вносит также свой вклад с помощью перечисленных ниже инициатив:

• The following pollutant emissions management areas (PEMAs) are listed for the purpose of the present Protocol.

  Указываемые ниже районы регулирования выбросов загрязнителей (РРВЗ) приводятся для цели настоящего Протокола.

• These actions are summarized in the following figure.

  В диаграмме ниже приводится краткая информация о ходе этой деятельности:

• The country appeals to the UN Human Rights Council, for both technical assistance and funding in the following areas.

  Страна обращается к Совету по правам человека Организации Объединенных Наций с просьбой оказать техническое содействие и финансовую помощь в указанных ниже областях.

• The following provides an overview of the specific items investigated by the Panel, and their potential or established role in prohibited activities.

  Ниже приводится обзор конкретных предметов, в отношении которых Группой проводились расследования, и возможностей их использования или их установленной роли в запрещенной деятельности.

• In the following, the main conclusions of the meetings will be summarized.

  Ниже будут резюмированы основные заключения заседаний.

• Please specify in the table below for each border (interchange) station listed in Question 1 which of the following minimum requirements apply.

  В приведенной ниже таблице просьба указать по каждой пограничной (передаточной) станции, упомянутой в ответе на вопрос 1, какие из нижеперечисленных минимальных требований применяются.

• Shall appear according to one of the following examples:

  Элементы информации должны указываться в соответствии с одним из приводимых ниже примеров:

• The above-mentioned surveys produced the following results.

  Ниже приводится информация о результатах упомянутых выше обследований.

• The Social Services Act covers the following aspects related to the protection of pregnant and breastfeeding women.

  Ниже приводится ряд аспектов, касающихся тех прав работниц в период беременности и грудного вскармливания, которые охватываются Органическим законом о труде.

• The following three points provide examples of specific OECD cross-country studies exploiting micro-data.

  Приведенные ниже три элемента служат примером специализированных межстрановых исследований ОЭСР с использованием микроданных.

• The following analysis of the questions refers only to the 41 countries with field operations.

  Приводимый ниже анализ вопросов касается только 41 страны, где осуществляли сбор данных на местах.

• The following terms are described here in order to provide a better understanding of nitrogen budgets.

  Для того чтобы обеспечить более глубокое понимание балансов азота, ниже приводится описание соответствующих терминов.

• The following regional initiatives benefit from United Nations support:

  Ниже указаны региональные инициативы, которые выиграли бы от поддержки со стороны Организации Объединенных Наций:

• Human rights treaty bodies have addressed minority issues throughout the reporting period, as illustrated by the following examples.

  В течение всего отчетного периода договорные органы по правам человека занимались проблемами меньшинств, о чем свидетельствуют приводимые ниже примеры.

• The information below is also shown in table format on the following page, for ease of reference.

  Для облегчения ссылок приводимая ниже информация также представлена на следующей странице в табличной форме.

• In this respect the Committee notes the following aspects.

  В этом отношении Комитет отмечает указываемые ниже аспекты.

• Those recommendations are summarized in the following paragraphs.

  Ниже представлено краткое изложение этих рекомендаций.

• The following are some noteworthy examples.

  Ниже приводятся некоторые достойные внимания примеры.

• The following relates to access to services and legal guarantees for persons deprived of their liberty.

  Ниже представлена ситуация в отношении доступа лиц, лишенных свободы, к юридическим услугам и правовым гарантиям.

• The following relates to the collection, protection and storage of genetic data as referred to in article 19 of the Convention.

  Ниже представлена информация в отношении получения, защиты и хранения генетических данных, о чем говорится в статье 19 Конвенции.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует