Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following are comments on the Jamaica HIV/AIDS/STI National Strategic Plan 2002-2006 with specific reference to gender analysis of this document.

  Ниже приводятся пояснения относительно Национального стратегического плана Ямайки по ВИЧ/СПИДу/ИППП на 2002 - 2006 годы, при этом акцент делается на гендерном анализе данного документа.

• The United States offers the following recommendations for strengthening the global nuclear non-proliferation regime.

  Соединенные Штаты Америки предлагают изложенные ниже рекомендации в отношении укрепления глобального режима ядерного нераспространения.

• While there are some local variations the following represents a typical prison day for the offender in a closed prison.

  Несмотря на некоторые местные различия, ниже приводится типовой распорядок дня правонарушителей, находящихся в тюремных учреждениях закрытого типа.

• The following text, which incorporated minor amendments, received a large degree of support from the delegations.

  Приведенный ниже текст с внесенными незначительными поправками получил широкую поддержку со стороны делегаций.

• The following information is provided in response to the Counter-Terrorism Committee's request.

  Приведенная ниже информация представляется в ответ на просьбу Контртеррористического комитета.

• These issues were determined following a decision of the House of Lords (see paragraphs 72 and 73 below).

  Эти вопросы были разрешены в соответствии с решением палаты лордов (см. пункты 72 и 73 ниже).

• Some of the following information was provided orally to the Committee at its thirty-fourth session.

  Приведенная ниже информация была частично доведена до сведения членов Комитета в устной форме на его тридцать четвертой сессии.

• Their projects are shown in the following tables:

  Перечень этих проектов дается в двух таблицах, ниже.

• The following brief summary reflects a selection of decisions on interpretation in the EU of the term "centre of main interests".

  Приводимое ниже краткое резюме содержит отдельные решения относительно толкования в ЕС термина "центр основных интересов".

• The following paragraphs contain concrete examples.

  На этих таблицах основаны приводимые ниже примеры.

• The following discussion does not attempt to identify specific right to health indicators.

  В содержащейся ниже части доклада не предпринимается попытка выявить конкретные показатели осуществления права на здоровье.

• The following is a brief summary of that progress.

  Ниже приводится краткое резюме указанных результатов.

• The following is a non-exhaustive list of particular ecosystems generally considered to be vulnerable.

  Ниже приводится неисчерпывающий перечень конкретных экосистем, обычно считающихся уязвимыми.

• The following is a report of the activities of both organizations in the year under review.

  Ниже приводится доклад о деятельности обеих организаций в течение рассматриваемого года.

• The following discussion adds to the list issues arising from human activities and natural processes in transboundary river basins.

  Ниже в дополнение к этому перечню обозначаются проблемы, обусловленные деятельностью людей и природными процессами в трансграничных речных бассейнах.

• The following paragraphs summarize developments with respect to particular issues covered by resolution 58/14.

  Ниже вкратце излагается развитие событий в конкретных областях, охватываемых резолюцией 58/14.

• The following tables show historical changes in women's participation in the National Assembly, the Senate, and local institutions.

  В таблицах ниже показано то, как менялось участие женщин в Национальном собрании, Сенате и местных учреждениях.

• NOTE 2: The following list describes some common post slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.

  Приводящийся ниже перечень требований в отношении послеубойной обработки содержит описание нескольких общих процессов, которые могут согласовываться между покупателем и продавцом.

• The following paragraphs provide a brief summary of the specific recommendations of the Meeting on some of the key issues.

  В представленных ниже пунктах содержится краткое резюме конкретных рекомендаций совещания по ряду основных вопросов.

• The following is the script that appears in the gnome ppp when I connect, but not navigate.

  Ниже приводится сценарий, который появится в GNOME PPP при подключении, а не ориентироваться.

• The following devices can be used as DLNA Media Servers.

  Функции мультимедийного сервера DLNA могут выполнять перечисленные ниже устройства.

• The functions of the posts requested are the following:

  Ниже приводится описание функций сотрудников, которые займут эти запрашиваемые должности:

• The following individuals are dismissed from their functions as judges... .

  Уволить судей, имена и фамилии которых следуют ниже... .

• The following text summarizes the experts' conclusions and recommendations and the related diversity of views.

  В приводимом ниже тексте дается резюме выводов и рекомендаций экспертов и отражено многообразие мнений.

• Indeed, participants in the dialogue may wish to pay special attention to the following points.

  Участники диалога, возможно, пожелают уделить особое внимание перечисленным ниже вопросам.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует