Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following statistics show the punitive measures imposed on any person proved guilty of such acts and the compensation awarded to victims.

  Ниже приводятся статистические данные, свидетельствующие о карательных мерах, применяемых в отношении любых лиц, признанных виновными в совершении таких актов, и о предоставляемой пострадавшим компенсации.

• The following graph shows the distribution of the different thematic focal areas of partnerships, broken down by primary and secondary themes.

  В приводимой ниже диаграмме показано распределение различных тематических областей работы партнерств с разбивкой по основным и второстепенным темам.

• The following graph indicates the distribution of funding levels as reported by partnerships.

  В приводимой ниже диаграмме показаны уровни финансирования партнерств, согласно полученной от них информации.

• In terms of upgrading environmental hygiene and health, the Brazilian Government highlights the following measures that have been adopted.

  Ниже перечисляются меры, принятые бразильским правительством в целях улучшения состояния окружающей среды.

• The following are developments that have occurred since then regarding the provision of basic utilities and planning.

  Ниже приводится информация о событиях, которые произошли после этого в области обеспечения основных услуг и планирования.

• The following data shows the scope of the drop-out problem.

  Приведенные ниже данные свидетельствуют о масштабах проблемы отсева.

• The following pieces of legislation implement the principle of non-discrimination set out in the Covenant.

  Ниже приводятся законодательные положения, обеспечивающие на практике соблюдение предусмотренного в Пакте принципа недискриминации.

• In response, the following comments are now given.

  В связи с этим ниже приводятся следующие замечания.

• With regard to vulnerable groups, the Brazilian Government offers the following information, particularly for the elderly and the disabled.

  Ниже излагается информация об уязвимых группах, особенно престарелых и инвалидах.

• The following summary draws on material from a recent publication New Zealand Incomes.

  Приводимое ниже резюме основано на материалах, заимствованных из последней публикации Доходы в Новой Зеландии.

• The following examples illustrate this effort.

  Свидетельством тому служат примеры, приводимые ниже.

• The conclusions and key discussion points of the task force are summarized in the following paragraphs.

  Ниже кратко резюмированы выводы и основные пункты обсуждения целевой группы.

• In the following paragraphs we review some of the characteristics of these approaches.

  Ниже мы проанализируем некоторые особенности этих подходов.

• The following summary reflects further developments concerning issues considered during the period covered by the present report.

  Ниже приводится краткая информация о новых событиях, связанных с вопросами, которые были рассмотрены в течение периода, охватываемого настоящим докладом.

• Today, for the following reasons, there is an urgent need to examine this particular situation and to redress this mistaken omission.

  Сегодня настоятельно необходимо рассмотреть эту конкретную ситуацию и исправить данное упущение по изложенным ниже причинам.

• All the following recommendations are important.

  Все излагаемые ниже рекомендации имеют важный характер.

• The following expands on innovative results achieved through UNIFEM programming during the year 2001.

  Ниже излагается информация о новаторских результатах, достигнутых в рамках программирования ЮНИФЕМ в течение 2001 года.

• The following are but two of the many accounts.

  Ниже приводятся лишь два примера из этих многочисленных сообщений.

• The following are the main administrative topics of concern identified by special rapporteurs.

  Ниже приводятся основные административные проблемы, вызывающие озабоченность и выявленные специальными докладчиками.

• Delegations are kindly requested to take note of the following provisional timetable for discussion of agenda items.

  Делегациям предлагается ознакомиться с приводимым ниже предварительным расписанием обсуждения пунктов повестки дня.

• But this would depend on improving their capacity, which still suffers from several serious weaknesses in the following areas.

  Однако все это будет зависеть от повышения их потенциала, который по-прежнему серьезно ослаблен в указанных ниже областях.

• The following conclusions should be considered in the light of these limitations.

  Приведенные ниже выводы следует рассматривать с учетом этих ограничений.

• Other actions undertaken by the Ministry of Education were the following.

  Ниже приводятся другие мероприятия, проведенные министерством просвещения.

• The following figures comprise the costs of premiums, contributions and deductibles.

  Приводимые ниже цифры включают суммы страховых премий, долевого участия и франшиз.

• The Panel's consideration of the grant is discussed below, following its review of the claims of the three ministries.

  О рассмотрении Группой данной субсидии говорится ниже после рассмотрения претензий трех министерств.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует