Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following relates to the training provided for members of the security forces.

  Ниже представлена информация о профессиональной подготовке персонала из состава сил безопасности.

• The following paragraphs address that concern.

  Этот вопрос рассматривается в представленных ниже пунктах.

• Response to these concerns is provided in the following paragraphs.

  Ниже представлены ответы на замечания в связи с обеспокоенностью Комитета.

• The following paragraphs aim to provide detailed responses to the Committee's concerns.

  В представленных ниже пунктах содержатся подробные ответы на вопросы, вызывающие обеспокоенность Комитета.

• The situation of female employment in Guinea is the following.

  Ниже охарактеризовано положение в области занятости женщин в Гвинее.

• The following figures show student enrolment by educational stage:

  Представленные ниже данные отражают охват детей образованием на разных его стадиях:

• The following is a summary of the good practices described in these contributions.

  Ниже приводится резюме примеров передовой практики, которые описываются в представленных материалах.

• The following is a list of themes in connection with the consideration of the above-mentioned periodic reports.

  Ниже приводится перечень тем в связи с рассмотрением указанных выше периодических докладов.

• The Drafting Committee will have the following text of the draft market statement at its disposal.

  Редакционный комитет будет иметь в своем распоряжении приводимый ниже текст проекта заявления о состоянии рынка.

• The following summary of the Survey is divided into four sections.

  Приводимое ниже резюме «Обзора» состоит из четырех разделов.

• The following projects specifically address the Criminal Procedure Code

  Ниже названы проекты, которые конкретно связаны со сферой Уголовно-процессуального кодекса

• The following two tables show continued high illiteracy, particularly among women:

  Как следует из двух таблиц, ниже, сохраняется высокий уровень неграмотности, особенно среди женщин.

• During the reporting period, the following activities were undertaken by the Government in its drive to fulfill its ideals and objectives.

  В отчетный период в своем стремлении к достижению своих идеалов и поставленных целей правительство принимало меры, которые описываются ниже.

• Public officers are divided into the following categories and grades indicated below.

  Государственные служащие делятся по следующим категориям и классам, приведенным ниже.

• The following schedule shows the level of women's participation in parliamentary committees in the 2010 session.

  В приводимой ниже таблице показан уровень участия женщин в парламентских комитетах на сессии 2010 года.

• After thorough and careful deliberation on the recommendations, the Council adopted the following position of the Government of the Republic of Korea.

  После тщательного и всестороннего обсуждения рекомендаций Совет утвердил изложенную ниже позицию правительства Республики Корея.

• The following sections provide more detailed information on the 2008 and 2009 Annual and Supplementary Programme Budgets respectively.

  В разделах ниже содержится более подробная информация о бюджетах годовой и вспомогательных программ соответственно на 2008 и 2009 годы.

• The following summaries of decisions are provided by way of example.

  Упомянутые ниже решения приводятся в качестве примера.

• The following objectives, documentation, organizers, format and timing pertain to country-level preparations:

  Ниже указываются параметры (цели, документация, организаторы, формат и сроки), предусматриваемые для подготовительных мероприятий странового уровня:

• The following pertain to regional preparations:

  Ниже указываются параметры, предусматриваемые для региональных подготовительных мероприятий:

• The reasons for and consequences of this gap will be considered in the following section.

  Ниже будут рассмотрены причины и последствия такого пробела.

• The following outline approaches these issues mainly from the viewpoint of the scientific knowledge brokering system (SKBS).

  Ниже изложены подходы к этим вопросам в основном с точки зрения системы посредничества в передаче научных знаний (СППНЗ).

• The following text summarizes the comments and suggestions made at the meeting.

  Ниже кратко изложены замечания и предложения, высказывавшиеся в ходе совещания.

• Some of the key UN/CEFACT instruments are described in the following paragraphs.

  Ниже приводится информация о некоторых из основных инструментов СЕФАКТ ООН.

• The following sub-chapters provide details of the high-level use case below.

  На приведенных ниже подсхемах подробно охарактеризован вариант использования высокого уровня.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует