Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• Since then, the following activities have been carried out.

  Информация о деятельности, осуществлявшейся в последующий период, приводится ниже.

• The following international meetings were held during the reporting period:

  Ниже перечислены международные совещания, которые были проведены в течение отчетного периода:

• The following graph indicates the ethnic composition of the RFMF.

  На приведенной ниже диаграмме представлен этнический состав Вооруженных сил Республики Фиджи.

• The following specific issues (set out under headings 1 - 4 below) arise concerning the definitions in the negotiating text.

  В отношении определений в тексте для переговоров возникают следующие конкретные вопросы (изложенные под заголовками 1-4 ниже).

• However, the measures described in the following paragraphs apply to all forms of abuse.

  При этом меры, охарактеризованные в следующих ниже пунктах, касаются всех форм жестокого обращения.

• The following are examples of how the judiciary has applied the Convention.

  Ниже приведены примеры применения Конвенции судами.

• The following is just one example of the efforts that have been made.

  Ниже приводится только один пример предпринятых в этом направлении усилий.

• The more significant ones are the following.

  Ниже приведены наиболее важные из них.

• The following paragraphs deal with the performance of the PCOR in 2011.

  В представленных ниже пунктах сообщается об осуществлении ППОО в 2011 году.

• The main thematic areas requiring revision are described in the following paragraphs.

  З. Основные положения, которые нужно пересмотреть, описываются ниже.

• The following are some examples of sectoral and/or thematic strategic frameworks developed within the United Nations system.

  Ниже приводятся некоторые примеры стратегических рамочных программ, разработанных в системе Организации Объединенных Наций по блокам вопросов и/или по отдельным темам.

• The results for the three areas are discussed in the following paragraphs.

  Результаты, отмеченные в этих трех областях, рассматриваются ниже.

• The following standards contain provisions that, through reference in this text, constitute provisions of this Regulation.

  Указанные ниже стандарты содержат положения, которые, при наличии на них ссылки в настоящем тексте, представляют собой предписания настоящих Правил.

• Initial and final readings of hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are used in the following formula to calculate the mass change.

  Начальное и конечное значения концентрации углеводородов, температуры и барометрического давления используют в приведенной ниже формуле для расчета изменения массы.

• Speakers provided the following summaries of their presentations.

  Докладчики передали изложенные ниже резюме своих выступлений.

• The Group requested the following chapters to be added with the objective to make the final report more comprehensive.

  В целях придания окончательному докладу более всеобъемлющего характера группа просила включить в него указанные ниже главы.

• More details on these two stages are provided in the following paragraphs.

  Более подробно указанные этапы описаны ниже.

• The document has been prepared in accordance with the following approach.

  Документ был подготовлен в соответствии с подходом, описанным ниже.

• While details can be found in the table, the following sections analyse some specific examples of SPs in the system.

  В этой таблице приводится много деталей, а в следующих ниже разделах проанализированы некоторые конкретные примеры СП, применяемых в рамках данной системы.

• The following data are taken from the Andorran Government's register of associations.

  Ниже приводятся данные из реестра ассоциаций правительства Андорры.

• The following general recommendations are based on experiences gained so far and on scientifically confirmed and potential manifestations of climate change impacts.

  Приведенные ниже общие рекомендации разработаны исходя из накопленного к настоящему времени опыта и научно подтвержденных и потенциальных проявлений изменения климата.

• Please read the following information to confirm if you need an entry visa to Peru.

  Чтобы выяснить, требуется ли Вам въездная виза в Перу, просьба ознакомиться с информацией, приведенной ниже.

• The following text was prepared by the rapporteur (USA) for review and discussion by the Specialized Section.

  Приводимый ниже текст был подготовлен докладчиком (США) для его рассмотрения и обсуждения Специализированной секцией.

• The following document contains the changes and amendments agreed during the 2012 session of the Specialized Section.

  В приводимый ниже текст включены изменения и поправки, согласованные на сессии Специализированной секции в 2012 году.

• The following figure details the contents of these packages and outlines their main objectives.

  В приведенной ниже таблице подробно указаны содержание этих пакетов и их основные цели.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует