Примеры в контексте "Following - Ниже"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Ниже

• The following are a selection of my annual reports.

  Ниже приводится список из нескольких моих ежегодных докладов.

• The activities being planned by Member States for future observances of the International Day include the following.

  Деятельность по проведению Международного дня в будущем, которая планируется государствами-членами, включает перечисленные ниже мероприятия.

• The following are examples of significant cross-cutting initiatives undertaken in 2005.

  Ниже приводятся примеры значительных междисциплинарных инициатив, предпринятых в 2005 году.

• The following action points are aimed at specific sectors and stakeholders to maximize the positive impact of sport.

  Ниже указываются программные установки, которых должны придерживаться конкретные действующие лица и заинтересованные стороны, чтобы добиться наибольшей пользы от спорта.

• The following is intended to clarify this issue.

  Ниже приведена информация, разъясняющая этот вопрос.

• Reference may also be made to the following site: .

  В дополнение к излагаемым ниже сведениям информацию по данному вопросу можно найти на сайте.

• The following is a list of Extradition Treaties currently in force for Italy.

  Ниже приводится список договоров о выдаче, действующих в настоящее время в Италии.

• In the area of immigration, the following data update those supplied in paragraph 188 of the twelfth report.

  Что касается информации об иммиграции в Квебек, то ниже приведены обновленные по сравнению с представленными в пункте 188 двенадцатого доклада данные.

• Those seven thematic elements are used in the following review.

  На основе этих семи тематических элементов и построен приведенный ниже обзор.

• The following tables give some idea of the situation in Pakistan as it relates to women and employment.

  Приведенные ниже таблицы дают представление о положении женщин в области занятости в Пакистане.

• It has the following list of detailed recommendations for action within the areas covered by each working groups.

  Ниже приводится перечень подробных рекомендаций в отношении действий в областях, относящихся к кругу ведения каждой рабочей группы.

• The following issues do, however, appear to affect returnees more than others in the given context.

  Тем не менее проблемы, о которых говорится ниже, по-видимому, в большей степени затрагивают возвращенцев, чем другие категории населения в данном контексте.

• On the term "significant", the following understanding was recorded.

  В отношении термина "значительный" констатировалось излагаемое ниже понимание.

• The following examples show other cases concerning the use of OSS in the education sector.

  В приводимых ниже примерах показаны другие особенности использования ПСОК в сфере образования.

• The UK does not have an organisational chart as such, but hopes the following information is useful.

  У Соединенного Королевства не имеется такой схемы организационной структуры, однако оно надеется, что приведенная ниже информация будет полезной.

• The Secretary-General has the following comments on those issues in the report that relate to budgetary matters.

  Ниже приводятся замечания Генерального секретаря в отношении тех затронутых в докладе аспектов, которые касаются бюджетных вопросов.

• Details for these steps are given in the following sections.

  Подробное описание этих процедур приведено ниже.

• The following is a list of some of the steps taken, which are detailed in this report.

  Ниже приводится перечень некоторых предпринятых мер, которые подробно изложены в настоящем докладе.

• The following is a brief summary of selected meetings conducted during the visit.

  Ниже приводится краткая информация об отдельных встречах, состоявшихся в ходе этого визита.

• The following are three examples of recent judicial applications of this principle:

  Ниже приводятся три примера того, как этот принцип применялся в судах в последнее время:

• The event or events proposed could take place within one or more of the following formats.

  Предлагаемое мероприятие или мероприятия можно было бы проводить в одном из описанных ниже форматов.

• The following paragraphs provide information on actions taken by RFMOs and States to implement the provisions of the Agreement (see also A/60/189).

  Ниже приводится информация о мерах, принимавшихся РРХО и государствами для осуществления положений Соглашения (см. также А/60/189).

• The following three incidents involving LRC ambulances illustrate the Commission's findings.

  Три описываемых ниже инцидента, при которых пострадали кареты скорой помощи ЛКК, служат иллюстрацией выводов Комиссии.

• The following is a list of methods used in the different stages of the review.

  Ниже приводится список методов, применяемых на различных этапах обзора.

• In order to meet the minimum operational requirements the following is a list of required items.

  Ниже приводится перечень предметов, необходимых для удовлетворения минимальных оперативных потребностей.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• После
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует