| No follow-up progress report was prepared for the fifty-fifth session. | Для пятьдесят пятой сессии очередной доклад о последующей деятельности подготовлен не был. |
| Luxembourg provided further information in response to the follow-up questions. | В ответ на вопросы, касающиеся последующей деятельности, Люксембург представил дополнительную информацию. |
| It also noted reports on inadequate follow-up on human rights violations. | Она также отметила сообщения о неадекватной последующей деятельности в связи с нарушениями прав человека. |
| Note: Additional follow-up information expected. | Примечание: Ожидалась дополнительная информация о последующей деятельности. |
| All treaty bodies should make documents relating to follow-up widely available, including through the Internet. | Всем договорным органам следует обеспечивать самый широкий доступ к документам, касающимся последующей деятельности, в том числе через посредство Интернета. |
| The political profile and visibility of the follow-up process is also important. | Важное значение имеют также политическая направленность процесса последующей деятельности и наличие обширной информации по нему. |
| Hungary One decision finding violations (preliminary), follow-up reply received. | Венгрия Одно решение, устанавливающее нарушения (предварительное), ответ о последующей деятельности получен. |
| The first follow-up report submitted under this procedure was received in July 2009. | Первый доклад о последующей деятельности, представленный в соответствии с этой процедурой, был получен в июле 2009 года. |
| Mexico presented its follow-up report in August 2008. | Мексика представила свой доклад о последующей деятельности в августе 2008 года119. |
| In two cases no follow-up reply was required. | В двух случаях никакого ответа о последующей деятельности не требовалось. |
| The coming years would focus on conference follow-up. | Предстоящие же годы должны стать годами выполнения решений этих конференций и последующей деятельности. |
| Chile presented its follow-up report in 2008. | Чили представила свой доклад о последующей деятельности в 2008 году146. |
| OHCHR services the three follow-up mechanisms created following the World Conference. | УВКПЧ обслуживает три механизма последующей деятельности, созданных вслед за проведением Всемирной конференции. |
| No follow-up replies in 26 cases. | Ответов о последующей деятельности по 26 делам получено не было. |
| Part E contained recommendations common to follow-up to both Views and concluding observations. | В части Е содержатся общие рекомендации относительно последующей деятельности как с учетом высказанных мнений, так и сделанных заключительных замечаний. |
| Non-governmental organizations have been actively involved in the implementation and follow-up to the Summit. | Неправительственные организации активно участвовали в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ней. |
| State party's follow-up replies on both Views remain outstanding. | От государства-участника все еще не получены ответы о последующей деятельности в отношении обоих соображений. |
| ESCWA is also developing two demographic databases that would facilitate ICPD follow-up action. | ЭСКЗА разрабатывает также две базы демографических данных, использование которых будет способствовать последующей деятельности в связи с МКНР. |
| Additional nutritional monitors were recruited to ensure effective follow-up. | Для осуществления эффективной последующей деятельности на службу были приняты дополнительные контролеры по вопросам питания. |
| The regional and subregional cooperation towards implementation and follow-up deserve our appreciation. | Нашей высокой оценки заслуживает сотрудничество на региональном и субрегиональном уровне в интересах осуществления и последующей деятельности. |
| Electronic knowledge networks are an essential part of capacity-building for gender mainstreaming and its follow-up. | Электронные сети знаний являются важной частью укрепления потенциала в отношении учета гендерных аспектов и последующей деятельности в этой области. |
| We hope that we will have an effective follow-up process. | Мы надеемся, что у нас будет налажен эффективный процесс последующей деятельности. |
| The Board also requested a follow-up report in 2012. | Правление также просило представить в 2012 году доклад о последующей деятельности. |
| That report can serve two purposes as regards follow-up. | Что касается последующей деятельности, то этот доклад может служить двум целям. |
| Botswana encouraged Mauritius in the follow-up and implementation stages. | Ботсвана призвала Маврикий к действиям в рамках этапов последующей деятельности и осуществления. |