Примеры в контексте "Follow-up - Последующие меры"

Перевод

Примеры

Примеры: Follow-up — Последующие меры

• However, executive follow-up on these recommendations was insufficient and uneven throughout OHCHR.

  Вместе с тем последующие меры, принятые в рамках УВКПЧ по этим рекомендациям на уровне исполнительных органов, были недостаточными и непоследовательными.

• Some experts suggested follow-up involving inter-agency meetings.

  Ряд экспертов предложили последующие меры на основе проведения межучрежденческих совещаний.

• Effective follow-up and monitoring are needed to ensure fulfilment of those commitments.

  В целях обеспечения выполнения этих обязательств необходимо принять эффективные последующие меры и меры в области контроля.

• They generally agreed that follow-up was most successful when processes were precise and conducted effectively.

  Они в целом согласились в том, что последующие меры имеют наибольший успех тогда, когда действия являются конкретными и эффективными.

• This also includes any follow-up taken after the HAMB/LAMB meeting.

  Это также включает любые последующие меры, принятые по итогам заседания СУАШ/СУАМ.

• The frequency and quality of country office monitoring of partner performance, and the follow-up of poor performance, are variable.

  Периодичность проведения и качество контроля за результатами деятельности партнеров, осуществляемого страновыми отделениями, а также принимаемые ими последующие меры в случае неудовлетворительных результатов, различаются.

• Unfortunately, the follow-up by the Inspectorate General with regard to such cases has achieved only limited results.

  К сожалению, последующие меры, принятые Главной инспекцией национальной полиции в связи с этими случаями, достигли лишь ограниченных результатов.

• Inadequate follow-up on an implementing partner that failed to deliver its project commitments.

  Неадекватные последующие меры в случае невыполнения партнером-исполнителем своих обязательств по проекту.

• Fifthly, there should be follow-up, oversight and implementation of the agreed development goals.

  В-пятых, необходимы последующие меры, контроль и осуществление согласованных целей в области развития.

• It noted that the Memorandum will expire on 30 June 2015 and discussions should take place to plan the follow-up.

  Она отметила, что Меморандум истекает 30 июня 2015 года и что необходимо провести обсуждения с целью наметить последующие меры.

• The Hospital Authority conducts comprehensive suicide risk assessments to diagnose suicidal tendencies in both outpatients and in-patients, and provides follow-up support.

  Администрация больниц проводит всеобъемлющие оценки риска самоубийств с целью диагностики суицидальных наклонностей как среди амбулаторных, так и стационарных пациентов и принимает последующие меры поддержки.

• A follow-up is currently being conducted through visits to police stations at the district level to assess the impact of the training.

  Осуществляемые в настоящее время последующие меры заключаются в посещениях полицейских участков на уровне округов для оценки воздействия обучения.

• This can, in turn, ensure follow-up and implementation of the recommendations of the human rights treaty bodies.

  Это может, в свою очередь, обеспечить последующие меры и реализацию рекомендаций договорных органов по правам человека.

• There was also a need for better follow-up to communications, with the States concerned and the sources.

  Необходимо также улучшать последующие меры в области коммуникации с соответствующими государствами и источниками данных.

• Pakistan appreciated the follow-up taken after the review of Colombia in 2008 and the engagement with stakeholders and the international community.

  Пакистан приветствовал последующие меры, принятые после проведенного в 2008 году обзора в отношении Колумбии, а также взаимодействие с заинтересованными сторонами и международным сообществом.

• The Committee has been discussing follow-up consistently at its sessions.

  На своих сессиях Комитет систематически обсуждает последующие меры.

• Further detail and follow-up is required in most States to elaborate on identified technical assistance needs and appropriate responses.

  Для реагирования на выявленные потребности в технической помощи и принятия соответствующих ответных мер большинству государств требуются более подробная информация и последующие меры.

• They also considered follow-up to the Political Declaration and Plan of Action.

  Они также рассмотрели последующие меры по осуществлению Политической декларации и Плана действий.

• The NCHR noted follow-up to the National Plan for Children.

  НЦПЧ отметил последующие меры по выполнению национального плана в интересах детей.

• The following human rights principles should guide all participatory processes, including the design, formulation, implementation, follow-up and evaluation.

  Все процессы широкого участия, включая разработку, формулирование, осуществление, последующие меры и оценку, должны основываться на следующих принципах в области прав человека.

• Significant follow-up on that report is planned for late 2004 and early 2005.

  В связи с этим докладом на конец 2004 года и начало 2005 года запланировано принять существенные последующие меры.

• Issues of concern are discussed and follow-up action agreed upon in response to each review.

  По результатам каждого обзора проводится обсуждение вызывающих озабоченность проблем и согласовываются последующие меры, которые необходимо принять.

• The Council should make follow-up a distinct agenda item, demanding responses to communications and actively encouraging implementation of recommendations.

  Совет должен сделать последующие меры самостоятельным пунктом повестки дня, обращаясь с требованиями о представлении ответов на сообщения и активно способствуя выполнению рекомендаций.

• He wished to know what follow-up was given to recommendations made by the NHRC in respect of prison conditions.

  Он хотел бы узнать, какие последующие меры были приняты по рекомендациям, высказанным НКПЧ в отношении условий, существующих в тюрьмах.

• The report has outlined specific follow-up action that has been initiated or completed in the areas of peace and security.

  В этом докладе намечены конкретные последующие меры в развитие усилий по поддержанию мира и безопасности, которые были начаты или завершены.

Другие варианты перевода слова follow-up

• Последующей деятельности
• Последующий
• Последующих действий
• Последующее
• Последующих мерах
• Принятия последующих мер
• Продолжение
• Выполнение
• Развитие
• Выполнения решений
• Контроль
• Осуществление